<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">千昌夫</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">日本男歌手</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">千昌夫，男，本名阿部健太郎，1947年4月8日生于日本东北六县之一的岩手县陆前高田市，日本歌手。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">基本信息</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">中文名 千昌夫</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">外文名 せん まさお</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">别名 阿部健太郎</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">出生日期 1947年4月8日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">国籍 日本</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">出生地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">东北六县的岩手县陆前高田市</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">师傅 远藤实</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">代表作品</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">星影のワルツ、北国之春</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（以上文字图片来自网络）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 1965年出道歌坛，1966年发表的《星影のワルツ》成为热门歌曲，开始受人瞩目。代表作有《夕焼け云》《北国之春》《望乡酒场》《津轻平野》等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 1965年，发行首支单曲《君が好き》，并于翌年凭《星影のワルツ》一曲声名大噪，一跃成为家传户晓的演歌歌手。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 1968年，初登红白歌会。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 1977年，出版单曲《北国之春》，销售量高达300万张，并且换来事业上另一个高峰，更于翌年拿下“第5回日本演歌大赏”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 1991年，以一首《おやじ先生》重回歌坛，专心于演唱事业，目前仍时常在电视台献歌。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 2011年3月11日东日本大地震发生之后千昌夫第一次接受了来自于《Daily Sports》等媒体的采访，表示要再度发行1977年的热门歌曲《北国之春》的CD唱片，并将此次发行所得全部金额最终通过日本红十字会捐赠给地震灾区。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 2011年国际巨星成龙于香港举办的慈善活动当中，千昌夫也曾经是于到场的3万名观众一起合唱《北国之春》这首脍炙人口的名曲。（以上文字图片来自网络）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 远藤实</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 日本作曲家</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 1932年7月6日—2008年12月6日），二战后日本歌谣界代表性的作曲家，曾任日本作曲家协会会长。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 远藤实一生共谱写5000余首作品，曲风特点是简单明快的曲调中带有淡淡乡愁，其中由千昌夫原唱的《北国之春》传入中国后，又经蒋大为翻唱为中文版，受到广大中国人民的喜爱。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">基本信息</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">中文名 远藤实</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">外文名 Endō Minoru</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">出生地 日本東京府東京市</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">代表作品 北国之春</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（以上文字图片来自网络）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">—— 北国の春 ——</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">演唱者:千昌夫</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">白樺 青空 南風</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">こぶし咲くあの丘北国の</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">ああ北国の春</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">季節が都会では</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">わからないだろと</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">届いたおふくろの</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">小さな包み</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">あの故郷へ</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">帰ろかな</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">帰ろかな</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">雪どけせせらぎ</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">丸木橋</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">落葉松の芽がふく北国の</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">ああ北国の春</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">好きだとおたがいに</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">言い出せないまま</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">別れてもう五年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">あの娘はどうしてる</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">あの故郷へ</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">帰ろかな</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">帰ろかな</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">山吹 朝霧</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">水車小屋</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">わらべ唄聞こえる北国の</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">ああ北国の春</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">あにきもおやじ似で</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">無口なふたりが</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">たまには酒でも</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">飲んでるだろか</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">あの故郷へ帰ろかな</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">帰ろかな</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">—— 北国之春 ——</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">吕远译制版歌词</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">亭亭白桦 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">悠悠碧空</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">微微南来风</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">木兰花开山岗上</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">北国之春天</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">啊北国之春天已来临</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">城里不知季节变换</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">不知季节已变换</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">妈妈犹在寄来包裹</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">送来寒衣御严冬</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">故乡啊故乡</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的故乡</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">何时能回你怀中</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">残雪消融</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">溪流淙淙</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">独木桥自 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">横嫩芽初上落叶松</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">北国之春天</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">啊北国之春天已来临</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">虽然我们已内心相爱</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">至今尚未吐真情</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">分别已经五年整</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的姑娘可安宁</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">故乡啊故乡</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的故乡</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">何时能回你怀中</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">棣棠丛丛</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">朝雾蒙蒙</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">水车小屋静</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">传来阵阵儿歌声</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">北国之春天啊</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">北国之春已来临</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">家兄酷似老父亲</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一对沉默寡言人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">可曾闲来愁沽酒</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">偶尔相对饮几盅</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">故乡啊故乡</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的故乡</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">何时能回你怀中</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;"></span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">—— 北国之春 ——</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">邓丽君版歌词</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我衷心地谢谢你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一番关怀和情意</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如果没有你给我爱的滋润</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的生命将会失去意义</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我们在春风里陶醉飘逸</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">仲夏夜里绵绵细语</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">聆听那秋虫它轻轻在呢喃</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">迎雪花飘满地</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的平凡岁月里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">有了一个你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">显得充满活力</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我衷心地谢谢你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">让我忘却烦恼和忧郁</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如果没有你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">给我鼓励和勇气</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的生命将会失去意义</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我们在春风里陶醉飘逸</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">仲夏夜里绵绵细语</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">聆听那秋虫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">它轻轻在呢喃</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">迎雪花飘满地</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的平凡岁月里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">有了一个你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">显得充满活力</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我衷心地谢谢你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一番关怀和情意</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如果没有你给我爱的滋润</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的生命将会失去意义</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我们在春风里陶醉飘逸</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">仲夏夜里绵绵细语</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">聆听那秋虫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">它轻轻在呢喃</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">迎雪花飘满地</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我的平凡岁月里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">有了一个你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">显得充满活力</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">吕远</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">中国著名词曲作家</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">翻译《北国之春》的故事</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">吕远</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 1960年代初，中国音乐家协会曾找我做一些日本歌曲的推介工作。我从那时开始，参与一些中国和日本之间的音乐交流活动。当时，我主要是向中国大众介绍和推广日本的歌曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 当时这项对日文化交流工作一直持续了四五年光景。随后就中断了。十年之后，从1977年开始，国家又在进行与日本方面的交流工作。1979年年底前，钟立民同志找到我，让我把《北国之春》翻译出来。我连夜翻译好，交给了他。那时北京开始在工人体育场举办大型音乐会，蒋大为同志演唱了这首日本歌曲。没想到，全场掌声雷动，蒋大为同志一炮打响，这首歌曲很快就在全国唱开了，而且久唱不衰，一直唱到现在。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 三十五年来，《北国之春》在中国大地上持续演唱，以至于有的人误以为这首歌是中国歌曲。前不久，我听现任日本驻华大使木寺昌人说，他有一次和中国人说到日本歌曲《北国之春》，那位中国人反驳他，说“《北国之春》是中国歌曲，怎么成了你们日本歌了？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 他觉得很可笑，明明是我们日本歌曲，怎么成了中国歌曲了？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 他见到我时，笑着说，这是好事，说明中日人民有相通的感情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 《北国之春》当然是日本歌曲，我翻译过我当然可以证明它的“国籍”。但形成这种误会，却不仅是翻译者的事，而是千千万万的人的事，而且是几十年的事。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 为了中国人接受，只能按中国的文化习惯“化”一“化”。既然那人把他北海道的家乡想得那么可爱，我就只能帮他美化。“白桦”就译成了“亭亭白桦”，“蓝天”就说“悠悠碧空”，“南风”当然说“微微南来风”诗意得多。其它诸如“残雪消融，溪流淙淙，独木桥自横”，“朝雾蒙蒙，棠棣丛丛，水车小屋静”，都是在原词上刻意美化的修辞，并非都是原话。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 但也有与原意不同的地方，如第一段的后半部，原词是写日本人的习惯：年底要给亲人寄去纪念性的礼物，也许是装饰品或风情物，不是必需的衣物用品。但那时在中国农村没有这种意识，要寄只能是必需品。我只好根据上文“城里不知季节已变换”的语意，按照中国人最能理解的母亲的心意，改成了“妈妈犹在寄来包裹，送来寒衣御严冬”这种农民意识的词句。结果，把歌曲的国籍给搞混了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 顺便说一句，日本人不像中国的歌词押韵，他们基本上读不出韵和辄。可中国人的诗词没有韵辄，就很难受。所以我就把这首歌曲用了“中东辄”（东韵），例如“碧空”“南风”“严冬”“怀中”“自横”“真情”“几盅”“安宁”等，都是为了让中国人觉得有“韵律美”。“御严冬”显然有“凑韵”的感觉，我后来一直想改，但改了也没人听。文化一旦被社会所接受，个人是无能为力的，根本起不了作用。我就是天天喊：那个词不好，改了吧，改了吧，也没有用。他们还是那么唱。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2019.02.22</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">来源：新华网 呂远</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">转自：中国翻译研究院</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（以上文字来自网络，有删减）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">❄️</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">日本民歌</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">—— 北国之春 ——</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">井出博正作词</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">远 藤 实 作曲</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">千 昌 夫 演唱</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">故郷の味</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">📷</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">墨林编辑整理</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">2023.09.09</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p>