<p class="ql-block">诗经·国风·</p><p class="ql-block">桧风 素冠〔先秦〕</p><p class="ql-block">庶见素冠兮？棘人栾栾兮，劳心慱慱（tuán）兮。</p><p class="ql-block">庶见素衣兮？我心伤悲兮，聊与子同归兮。</p><p class="ql-block">庶见素韠（bì）兮？我心蕴结兮，聊与子如一兮。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">有幸见你戴白冠守礼如仪，见你身体是如此瘦弱憔悴，都是因为尽礼而忧伤劳累。</p><p class="ql-block">有幸见你穿白衣守礼如仪，我也情不自禁地哀戚伤悲，好想和你一路同行相携归。</p><p class="ql-block">有幸见你白冠白衣白蔽膝，我内心深处忧伤沉沉涌积，恨不得和你同悲融为一体！</p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">素冠：白帽。</p><p class="ql-block">庶：幸。</p><p class="ql-block">棘人：罪人。棘，执囚之处。一说，瘦也。栾栾：拘束，不自由。一说，瘦瘠貌。</p><p class="ql-block">抟（tuán）抟：忧苦不安。</p><p class="ql-block">聊：愿。一说“且”。</p><p class="ql-block">韠（bì）：即蔽膝，古代官服装饰，革制，缝在腹下膝上。</p><p class="ql-block">蕴结：郁结，忧思不解。</p><p class="ql-block">如一：如同一人。</p>