译析曹植《美女篇》

张元文（爱莲说）

美 女 篇[1]

曹 植

【原诗】

美女妖且闲，采桑歧路间。[2]

柔条纷冉冉，落叶何翩翩。[3]

攘袖见素手，皓腕约金环。[4]

头上金爵钗，腰佩翠琅玕。[5]

明珠交玉体，珊瑚间木难。[6]

罗衣何飘飘，轻裾随风还。[7]

顾盼遗光彩，长啸气若兰。[8]

行徒用息驾，休者以忘餐。[9]

借问女安居，乃在城南端。[10]

青楼临大路，高门结重关。[11]

容华耀朝日，谁不希令颜？[12]

媒氏何所营？玉帛不时安。[13]

佳人慕高义，求贤良独难。[14]

众人徒嗷嗷，安知彼所观？[15]

盛年处房室，中夜起长叹。[16]



【今译】

美丽少女艳丽娴静，采集桑叶在岔路间。

柔软枝条纷纷摆动，叶子飘落轻快飞旋。

捋起袖子露出白手，洁白手腕套着金环。

头上戴着雀形金钗，腰间佩带碧绿琅玕。

明珠闪闪点缀玉体，珊瑚碧色两珠相间。

轻薄罗衣时时飘动，轻盈衣襟随风翻卷。

顾盼之间流溢光彩，呼出气息如兰芬芳。

赶路之人见了停车，休息之人见了忘餐。

请问美女家住何处？她就住在城里正南。

青漆楼阁面对大路，高大宅门关上双栓。

容光好像朝日照人，谁不羡慕美好容颜？

不知媒人在做什么？怎不快用玉帛定聘!

美女爱慕高义男子，寻求佳偶实在太难。

众人只会空自嚷嚷，怎知美女择偶观点？

青春年华待在房里，夜半难眠起身长叹。

【注释】

[1]此篇《乐府诗集》卷六十三列入《杂曲歌辞·齐瑟行》，作者以开头二字为题。[2]妖：艳丽。闲：同“娴”，娴静。[3]冉冉：轻轻摇动的样子。翩翩：谓桑叶飘飘落下。[4]攘袖：捋起袖子。皓：洁白。约：套着，缠束。[5]金爵钗：雀形的金钗。“爵”，同“雀”。翠：碧绿色。 琅玕：一种似玉的美石。[6]交：络，此指点缀。珊瑚：指珊瑚珠。间：间杂。木难：碧色珠。[7]裾：衣襟。还：通“旋”，来回翻卷。[8]遗：流动。长啸：指深深呼出。若兰：像兰花的芳香。[9]行徒：赶路的人。用：因而。息驾：停车。[10]城南端：城的正南门。[11]青楼：涂饰青漆的楼。此指女子居住的地方。结：关闭。重关：两道门栓。[12]容华：容颜。希令颜：慕其美貌。希：羡慕。令：美。[13]媒氏：媒人。营：指做事情。玉帛：指珪璋和束帛，古代定婚行聘时的礼品。不时安：不及时安置，此指不及时定聘。[14]良：诚然，实在。[15]嗷嗷：嚷嚷。观：观点，标准。[16]盛年：青春年华。处房室：待在房中。指未出嫁。中夜：半夜。

【赏析】

这是一首托喻抒情之作。它写一个美丽的女子，因为没有遇到理想的配偶而盛年不嫁。作品以此为喻，表现了作者以才德自负的心理；同时也借写怨女，表露他在政治上被弃置、不得施展远大抱负，虚度年华，功业无成的哀怨之情。“美女”乃诗人自况。元代的刘履说：“子建志在辅君匡济，策功垂名，乃不克遂。虽受爵封而其心犹为不仕，故托处女以寓怨慕之情焉。”（《文选诗补注》卷二）

全诗起首二句领起，是总的交代。末尾两句点题，说明主旨。中间分为两大段落：前半篇，写美女的外在美；下半篇，则写美女的内在美。

诗的前四句，交代了人物和采桑的地点，并用桑树枝叶的下垂和飘落，映衬少女轻柔的体态。“攘袖”十句正面描写采桑女的肌肤、服饰和神情。脉络清晰，形象真切，描绘了一个姿容俊俏、穿着华丽、风韵动人的少女形象。诗人这种层次分明地对人物进行观察与描写的艺术手法，早已为前人所称道，如吴淇在《六朝诗选定论》中所云：“乍看美人，何处看起？因其采桑，即从手上看起。次乃仰观头上，次看中间；又从头中间看过……妙有次第。”“行徒”二句从侧面进行烘托，突出了少女的俏丽超群。这种烘云托月的写法得自汉乐府《陌上桑》，但彼繁此简，各不相同。曹植笔下的美女则更加丰满。“借问”四句以设问的方式交代少女的居处，以显示少女出身门第的高贵。“青楼”、“高门”、“重关”，都显示出她是显贵人家之女。“容华”二句为过渡，再次照应上半篇，极写少女的貌美，使人感到如见其人，如闻其声，无不为之倾倒。“媒氏”六句展开议论，表露美女求贤难遇、佳偶难成的感叹。这里的层层寓意，均是在显示美女的“闲”，即娴静。这是比喻一般人不了解志士的理想。“盛年”最后两句，反映了美女不甘盛年独处的尤怨心情。这是比喻志士怀才不遇的苦闷。以美人、美女，比喻君子，是屈原以来我国文人诗赋中常用的手法。作者以美女自喻，抒发出自己受曹丕父子的压抑与冷落而报国无门的哀怨之情。清代王尧衢《古唐诗合解》卷三说：“子建求自试而不见用，如美女之不见售，故以为此。”

全诗结构严谨，语言华丽精炼，描写细致生动，把一个美丽娴静的姑娘，写得栩栩如生，跃然纸上。清代叶燮将此诗推为“汉魏压卷”，并且说：“《美女篇》意致幽眇，含蓄隽永，音节韵度皆有天然姿态，层层摇曳而出，使人不可仿佛端倪，固是空千古绝作。”