<p class="ql-block">让国人乃至世人佩服的英汉翻译</p><p class="ql-block"> 欣赏者：彭达师</p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4v6s39zw" target="_blank">最励志最简短的毕业典礼上之演讲</a></p><p class="ql-block">导读：不知道这世界上是否还有第二种语言，能像咱们的汉语这样，拥有如此美的韵律，和丰富的表现形式……</p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4v1kirxv" target="_blank">大学生自缢身亡悲剧人生的始作俑者——“带母上学”在读研究生杨元元之死因</a></p><p class="ql-block">今天（2023.8.26）周六，阴转晴。</p><p class="ql-block">刚才，笔者收到某网友昨前几天晚上，发在私信中的一段话。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">其所转发的英汉翻译，觉得实在是令国人乃至世人佩服！</span></p><p class="ql-block">分享之标题，系笔者所编撰。</p><p class="ql-block"> 为方便广大网友交流和更加深入地了解其中的内涵，特转发给大家们研读，其原文（略有修改）如下:</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">转发一篇好文章：英汉翻译</span></p><p class="ql-block">有人用汉语翻译了一首英文诗，让全世界人都服了！</p><p class="ql-block">在这个人人要学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美，且又有多强大！</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果令所有人都惊呆了！若你不信？你看看:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">【英文原文】</span></p><p class="ql-block"> You say that you love rain ,</p><p class="ql-block"> but you open your </p><p class="ql-block"> umbrella when it </p><p class="ql-block"> rains ...</p><p class="ql-block"> You say that you love the sun ,</p><p class="ql-block"> but you find a shadow spot when the sun shines ...</p><p class="ql-block"> You say that you love the wind ,</p><p class="ql-block"> But you close your windows when wind blows ...</p><p class="ql-block"> This is why I am afraid ;</p><p class="ql-block"> You say that you love </p><p class="ql-block"> me too ...</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">一、普通翻译版：</span></p><p class="ql-block">你说你喜欢雨，但是下雨的时候，你却撑开了伞；</p><p class="ql-block">你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；</p><p class="ql-block">你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。</p><p class="ql-block">我害怕你对我也是如此之爱。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">二、用诗经文体翻译为：</span></p><p class="ql-block">子言幕雨，启伞避之。</p><p class="ql-block">子言好阳，寻荫拒之。</p><p class="ql-block">子言喜风，阎户离之。</p><p class="ql-block">子言匕老，吾所畏之。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">三、用离骚文体翻译为：</span></p><p class="ql-block">君乐雨兮启伞枝，</p><p class="ql-block">君乐昼兮林蔽日，</p><p class="ql-block">君乐风兮栏帐起，</p><p class="ql-block">君乐吾兮吾心噬。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">四、用五言诗文体翻译：</span></p><p class="ql-block">恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。</p><p class="ql-block">风来掩窗扉，叶公惊龙王。</p><p class="ql-block">片言只语短，相思谴倦长。</p><p class="ql-block">郎君说爱我，不敢细思量。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">五、用七言绝句文体翻译为：</span></p><p class="ql-block">微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。</p><p class="ql-block">一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">六、用七律文体翻译为：</span></p><p class="ql-block">江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。</p><p class="ql-block">日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。</p><p class="ql-block">忽闻风簌传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。</p><p class="ql-block">一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">不知道这世界上是否还有第二种语言，能像咱们的汉语这样，拥有如此美的韵律，和丰富的表现形式!</span></p><p class="ql-block">在这个狂躁跟风的时代，我们是否可以停下脚步，静下心来，欣赏一下：我们自己的语言文化，品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢?！</p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4tq9k2se" target="_blank">别让炎夏与小人影响自己的心情</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4shz8z0z" target="_blank">心中那把訇然寸断的尺子</a></p>