愿你起舞

JL

两年前有人在网上放了一首英文歌词征求中文翻译，歌曲的英文名字是I hope you dance。应征的人很踊跃，有些还是网上有名的翻译大家。大家都认为这是一首励志的歌曲，表现了进取，谦卑，不怕困难，不怕挫折，向前看，上帝的爱，等等。但翻译出来的版本却燕瘦环肥，各有千秋。我的一个老同学对这首歌爱不释手，翻译之时又加了些个人发挥，后来投到加州的华人刊物上，喜蒙发表。

当时我总觉得这些版本都缺了点什么，没有完全翻出歌词作者想要表达的东西。想说几句，但又感到“眼前有景道不得， 崔颢题诗在上头”，所以作罢。最近无意中又看到这首歌，一时兴起，觉得还是把当时想说的话说出来。

首先来欣赏这首歌的英文原文。

I hope you dance

I hope you never lose your sense of wonder,

You get your fill to eat but always keep that hunger,

May you never take one single breath for granted,

GOD forbid love ever leave you empty handed,

I hope you still feel small when you stand beside the ocean,

Whenever one door closes I hope one more opens,

Promise me that you’ll give faith a fighting chance,

And when you get the choice to sit it out or dance.

I hope you dance….I hope you dance.

I hope you never fear those mountains in the distance,

Never settle for the path of least resistance

Livin’ might mean takin’ chances but they’re worth takin’,

Lovin’ might be a mistake but it’s worth makin’,

Don’t let some hell bent heart leave you bitter,

When you come close to sellin’ out reconsider,

Give the heavens above more than just a passing glance,

And when you get the choice to sit it out or dance.

I hope you dance….I hope you dance.

I hope you dance….I hope you dance.

(Time is a wheel in constant motion always rolling us along,

Tell me who wants to look back on their years and wonder where those years have gone.)

I hope you still feel small when you stand beside the ocean,

Whenever one door closes I hope one more opens,

Promise me that you’ll give faith a fighting chance,

And when you get the choice to sit it out or dance.

Dance….I hope you dance.

I hope you dance….I hope you dance.

I hope you dance….I hope you dance..

(Time is a wheel in constant motion always rolling us along

Tell me who wants to look back on their years and wonder where those years have gone)

这首歌的歌词初看时觉得每一句都很美，但把它们连在一起时好像有的地方显得突兀，思维跳动太大，前后文意思不连贯，甚至有些不知所云，不好翻译。

有人说这是一首母亲写给念高中的儿子的勉励诗歌，因为诗中借用了高中舞会的情景。“当你面对坐到一边还是起来跳舞的选择时，我愿你起舞。”有孩子参加过高中舞会的家长，都很熟悉这个情景和心态。

这首歌在2000年发表，一下子大热，流行全国，高踞流行歌榜首五个星期。歌手Lee Ann Womack当时出道才两年，因这首歌变得大红大紫。她的第一个CD的名字以这首歌的名为名，卖出了两百万套。聚光灯好像都照在她身上。

但还是有人注意到了这首歌的作词者，缇阿。秀乐斯Tia Sillers。秀乐斯当时已经是小有名气的乡村歌曲作词者。秀乐斯出生于美国南方田纳西州的乡村音乐圣地Nashville，但她原来跟流行音乐并没有交集，她家里也没有人是搞音乐的。秀乐斯中学毕业后离开老家到北卡大学读书，在那里她获得了商业和通讯的学士和硕士学位。爱好写诗的她在大学写论文的时候才开始尝试写些歌词解闷。毕业后，她回田纳西的老家小住。一天晚上老妈把她带到Nashville有名的蓝鸟餐厅Bluebird Cafe，那是很多有名的乡村音乐歌手和歌曲作家聚集表演的地方。那晚大名鼎鼎的歌曲作者丹。舒立兹Don Schliz正在表演。他的表演激发了她写歌的热情，从此走上了专业歌词作者的不归路。她很快就发表了她写的歌曲，跟寇林斯音乐出版社Collins Music签了约。1994年，她写的歌“唇膏的保证Lipstick Promises”成为当年最受欢迎的五首流行曲之一。

这时她遇到了一个很有才华的蓝调歌手，吉他手，和作曲家马克。箫比Mark Selby。她和箫比以及一个才17岁的年轻吉他手肯尼。维。谢佛得Kenny Wayne Shepherd合作创作了一首歌曲“似见巫毒Deja Voodoo”，再次大热，成为当年最受欢迎的五首摇滚歌曲之一。秀乐斯和箫比的合作在1998年达到顶峰。这一年，他们合作为歌手迪克西。契克斯Dixie Chicks写的歌曲“这是你的麻烦There’s Your Trouble”成为乡村音乐排名榜上的第一名，三人首次合作的CD歌集“Wide Open Spaces”成为乡村音乐历史上最畅销的歌集之一。

秀乐斯的才华引起了另一位有名的乡村音乐作曲家马克。桑德斯的注意。桑德斯联络到了秀乐斯，希望跟她合作。桑德斯一直是秀乐斯的偶像，因此两人的合作一拍即和。很快， 他们合作的第一首歌曲“我哪儿也不去I Ain’t Goin’ Nowhere”由歌手玛亭娜。麦布莱德Martina McBride录音发表，成为了热门歌曲。

这时秀乐斯自己的婚姻却走到了尽头。1999年九月，秀乐斯与前夫终于离婚。心情沮丧的秀乐斯一个人跑到佛罗里达的墨西哥湾海边，一连几天坐在沙滩上发呆。面对大海她回忆了她感情和人生的挫折，体会到了人的渺小，也感受到从大自然的造物主上帝那里得来的爱和力量，看到了前途和光明，这让她振作起来，有了重新开始的信心。当她离开海边的时候，她感觉到她已经是个新人，充满力量。回来后，秀乐斯和桑德斯合作，写下了“愿你起舞I Hope You Dance”这首歌。这首歌由歌手丽安。沃玛克Lee Ann Womack演唱录音，成为2000年最广为流传的歌曲，高居北美欧洲流行歌曲榜首13星期，并获得格兰美最佳乡村歌曲大奖。

秀乐斯和箫比继续合作，创作了多首畅销的流行曲。合作中两人也坠入爱河，终于共结连理，成为流行乐坛受人羡慕的夫妻档歌手兼作词作曲家，经常共同登台表演。

因此我们明白了，“愿你起舞”这首歌是秀乐斯写给自己的！歌中的“你”，其实是“我”。秀乐斯是在给自己打气，激励自己！

了解这个背景，就不难理解这首歌的歌词。当然，要把它信达雅地译成中文歌词，需要相当的功力。笔者只能试着把它译成诗，在翻译中把它的原意保留下来，只是这诗不能唱了。信达雅，留待高手。

愿你起舞

愿你永远不会放弃美之追逐，

饱食之时依然有如饥肠辘辘，

愿你永远不会以为能够呼吸是理所当然，

是上帝不让爱情离你半步。

当你站在浩瀚海边，我希望你感到自己微小不足。

当一扇门关闭之时，我希望有一扇门另开别处。

答应我，你仍有信心永不服输，

当你面临选择坐到舞池外面或进来跳舞时，

我愿你起舞。

我愿你起舞。

我愿你永远不要惧怕山高路远，

绝不满足于容易的坦途，

生活可能意味着冒险但值得尝试，

爱情可能是个错误但值得下注。

不要让那些冷漠的心让你苦楚，

当你快要放弃之时，三思再度，

当更多仰望上帝而不是熟视无睹。

当你面临选择坐到舞池外面或进来跳舞时，

我愿你起舞。我愿你起舞。

（时间如巨轮滚滚向前，带领我们脚步。）

我愿你起舞。我愿你起舞。

（告诉我谁愿意回首过去，关心那些时光失落何处？）

当你站在浩瀚海边，我希望你感到自己微小不足。

当一扇门关闭之时，我希望有一扇门另开别处。

答应我，你仍有信心永不服输，

当你面临选择坐到舞池外面或进来跳舞时，

起舞，我愿你起舞。

我愿你起舞。我愿你起舞。

（时间如巨轮滚滚向前，带领我们脚步。）

我愿你起舞。我愿你起舞。

（告诉我谁愿意回首过去，关心那些时光失落何处？）