蒙学系列丛书一一[明]吕得胜《小儿语》

水月居士🙏🙏🙏

前言

《小儿语》，是明代时期吕得胜为儿童写的一本启蒙读物。吕得胜，河南宁陵人，字近溪，生活在明嘉靖时。曾编撰《小儿语》、《女小儿语》，与子吕坤至俱力于修身蒙学，欲“以立身要务，谐之音声”，使“童子乐闻而易晓焉。”他很关心儿童的教育工作，主张儿童有知识，就要进行正确教育。当时民间流传一些儿歌，如“盘即盘”、“东屋点灯西屋亮”之类，他认为这些儿歌对儿童固然无害，但对品德修养以及后来的发展没有什么好处。于是他编写新的儿歌，用来代替旧的儿歌，是以成为此书。

此书语言浅近，人人明白。用四言、六言、杂言(字书不等)的语言形式，宣传一些做人的道理，其中有消极的成分，也有每个人应该具有的良好品质。此书问世以来，很受欢迎，比较普遍的流行于民间，所以影响很大。其子吕坤著有《续小儿语》。

序

儿之有知而能言也，皆以歌谣以遂其乐。群相习，代相传，不知作者所自，如梁宋间，盘脚盘，东屋点灯西屋明之类。学焉而与童子无补，余每笑子。

夫蒙以养正，有知识时，便是养正时也。时俚语者故无害，胡为乎习哉。余不愧浅末，乃以立身要务，谐之音声，如其鄙俚，使童子乐闻而易晓焉，名曰《小儿语》，是讙乎喜欢之间，莫非仪礼身心之学。一儿习之，可谓诸儿流布;童时习之，可为终身体认，庶几有小补云。纵无补也，视所为“盘脚盘”者，不犹愈乎。

沙随近溪渔隐书

原文:一，

四言

一切言动，都要安详。

十差九错，只为慌张。



沉静立身，从容说话。

不要轻薄，惹人笑骂。



先学耐烦，快休使气。

性躁心粗，一生不济。



能有几句，见人胡讲。

洪钟无声，满瓶不响。



自家过失，不须遮掩。

遮掩不得，又添一短。



无心之失，说开罢手。

一差半错，那个没有。



须好认错，休要慌张。

教人识破，谁肯着养。



要成好人，须寻好友。

引酵若酸，哪得甜酒。



与人讲话，看人面色。

意不相投，不须强说。



当面说人，活休峻厉。

谁是你儿，受你闲气。



当面破人，惹祸最大。

是与不是，尽他说罢。



造言生事，谁不怕你。

也要提防，王法天理。



我打人还，自打几下。

我骂人还，换口自骂。



既做生人，便有生理。

个个安闲，谁养活你。



世间生艺，要会一件。

有时贫穷，救你患难。



饱食足衣，乱说闲耍。

终日昏昏，不如牛马。



担头车尾，穷汉营生。

日求升合，休与相争。



兄弟分家，含糊相让。

子孙争家，厮打告状。



让得不明，亦是争端。

非理所得，岂能常保。



强取巧图，只嫌不够。

横来之物，要你承受。



事不关己，分毫休理。

一争俩丑，一让俩有。



心要慈悲，事要方便。

残忍刻薄，惹人怨恨。



手下奴仆，从容调理。

他若有才，不服侍你。

一不积财，二百结怨。

睡也安然，走也方便。

要知亲恩，看你儿郎。

要求子顺，先孝爷娘。

别人性情，与我一般。

时时休悉，件件从宽。

卑幼不才，瞒避尊长。

外人笑骂，父母夸奖。

从小为人，休坏一点。

覆水难收，悔恨已晚。

贪财之人，至死不止。

不义得来，付与败子。

都要便宜，我得人不。

亏人是祸，亏己是福。

正人君子，邪人不喜。

你又恶他，他肯饶你。

今日用度，前日积下。

今日用尽，来日乞化。

无可奈何，只要安命。

怨叹躁急，又增一病。

自家有过，人说要听。

当局者迷，旁观者醒。

白日所为，夜来省己。

是恶当惊，是善休喜。



怒多横语，喜多狂言。

一时偏急，过后羞惭。

人生在世，守身实难。

一昧小心，方保百年。



读圣贤书，字字体验。

口耳之学，梦中吃饭。

二，六言

万爱千恩百苦，疼我孰如父母。

却教惹怒生嗔，只是我不成人。

老子终日浮水，儿子做了溺鬼。

老子偷瓜盗果，儿子杀人放火。

儿小任性娇惯，大来负了亲心。

费尽千辛万苦，分明养个仇人。

世间第一好事，莫如救难怜贫。

人若不遭天祸，舍施能费几文?

乞儿口干力尽，终日不得一钱。

败子羹肉满桌，吃着只恨不甜。



蜂蛾也害饥寒，蝼蚁都知疼痛。

谁不怕死求活，休要杀生害命。

自打一下偏疼。人说一句偏怨，口噙一个矫儿。断送坏了乾看，

人生丧家亡身。言语占了八分。任你心术奸险，哄瞒不过天眼。

使他不辨不难，要他心上无言。人言未必皆真，听言只听三分。

慌忙倒不得济，安详走在头地。话多不如话少，话少不如话好。

小辱不肯放下，惹起大辱倒罢。走路休走岔了，说话休说发了。

自家认了不是，人可不好说你。自家倒在地下，人在不好踢你。

气恼他家富贵，畅快人有灾殃。一些不由自己，可惜坏了心肠。

为人若肯学好，夸甚尚书阁老?

休著君子下看，休教妇人鄙见。

休与小人为仇，小人自有对头。干事休伤天理，防备儿孙辱你。

三，杂言

大嚼多噎，大走多蹶。

恶名儿难揭，好字儿难得。

你看人家妇女，眼里偏好;

人家看你妇女，你心偏恼。

天来大功，禁不得一句自称;

海那双罪，禁不得双膝下跪。

《小儿语》译文

原文:

一切言语，都要安详。十差九错，只为慌张。

译文:

一切言语行动，要稳重，从容不迫，我们出现的差错，都是由于慌慌张张造成的。

原文:

沉静立身，从容说话。不要轻薄，惹人笑骂。

译文:

站立要平静，说话要不快不慢，平平和和。言语和动作不要轻佻，让人笑话和骂你。

原文:

先学烦恼，快休使气。性躁心粗，一生不济。

译文:

首先要学会不怕麻烦，不能由着自己的性子来，性格急躁和粗心大意也不行，要是这样，一生也不会有好的时候。

原文:

能有几句，见人胡讲。洪钟无声，满瓶不响。

译文:

对人说话要注意分寸，不能见个人就胡说乱道，真正有知识有才气的人不会这样的。

原文:

自家过失，不消遮掩，遮掩不得，又添一短。

译文:

自己有缺点错误，不要遮掩，遮掩不了，等于又添一个错误。

原文:

无心之失，说开罢手，一差半错，那个没有。

译文:

不是故意犯错误，把情况说开就行了，错误那个人没有呢?

原文:

须好认错，休要说慌。教人识破，谁肯着养。

译文:

应该有好的认错态度，千万不要说假话，说假话让人识破了，谁还肯帮助培养你呢?

原文:

要成好人，须寻好友。引酵若酸，那得甜酒。

译文:

要成为一个有用的人，应该交一些好的朋友，交一些不三不四的人，怎么可能成才呢?

原文:

与人讲话，看人面色。意不相投，不须强说。

译文:

和人讲话的时候，要注意观察别人的脸色，话不投机，就不必再说下去了。

原文:

当面说人，话休峻厉。谁是你儿，受你闲气。

译文:

当面讲别人缺点时，要注意分寸，不要过于严厉，别人又不是你的孩子，怎么可以随便受你的气呢?

原文:

当面证人，惹祸最大，是与不是，尽他说罢。

译文:

当着人家的面为某种事情提供证明，惹出的麻烦最大，最得罪人，对与不对，随他自己说去罢。

原文:

造言生事，谁不怕你，也要提防，王法天理。

译文:

制造谣言和事端，谁都会怕你，但是也要记住这样做的后果，要记住还要法律和道义。

原文:

我打人还，自打几下，我骂人还，换口自骂。

译文:

打人骂人，全遭到人家的反驳和还手，就像自己打自骂自己一样。

原文:

既住生人，便有生理，个个安闲，谁养活你。

译文:

既然做了学习的人，就应该懂得学习的人的规矩，如果只顾安闲自在，将来谁养活你呢?

原文:

世间生艺，要会一件，有对贫穷，救你患难。

译文:

世间生活的计能，一定要学会一种，特别是当你贫穷的时候，遇到困难的时候，它会帮助你。

原文:

饱食足衣，乱说闲耍，终日昏昏，不如牛马。

译文:

吃饱喝足穿暖了，到处闲逛玩耍，每日稀里糊涂，还真不如牛马。

原文:

担头车尾，穷汉营生，日求升合，休与相争。

译文:

如果穷了，要想生活下去，挑担担车都要干，每天要力争有所提高，不要与人相争，要与人为善，和好相处。

原文:

强取巧图，只嫌不够，横来之物，要你承受。

译文:

凭借强力抢占不属于自己的东西，而且不厌其多，将来必定要遭到意想不到的灾难。

原文:

事不关己，分毫休理，一争两争，一让两有。

译文:

不关自己的事不要去理会，和人分生争执对双方都不好，彼此之间谦让一下，对双方都有好处。

原文:

万爱千恩百苦，疼我孰如父母，却教惹怒生嗔，只是我不成人。

译文:

对自己的恩爱痛苦，谁也比不上父母最疼我了，如果惹他们生气，那就太不像话了，简直不是人。

原文:

儿小任性娇惯，大来负了亲心。费尽千辛万苦，分明养个仇人。

译文:

孩子小的时候放纵他，娇惯他，大了以后违背父母的意愿。真是费尽了千辛万苦，最好养成了一个不孝子孙，如仇人一般。

原文:

自打一下偏疼，人说一句偏怨;口噙一个娇儿，断送坏了乾看。

译文:

自己的孩子舍不得打，也不怨让别人说，恨不得用嘴巴把他含起来，最后把孩子的一生送断了，最后着急也没用了。

原文:

老子终日浮水，儿子做了溺鬼。老子偷瓜盗果，儿子杀人放火。

译文:

老子对孩子的影响是很大的，做父亲的一切不良行为，影响着孩子更加干出恶劣的事来。

原文:

为人若肯学好，羞甚担柴买草为人若不学好，夸甚尚书阁老。

译文:

如果要想做个好人，就是担柴买草也不丢人，如果行为不好，地位在高，职位在大，也没什么可炫耀的。

原文:

人生丧家亡身，言语占了八分任你心术奸险，哄瞒不过天眼。

译文:

人出现家破人亡的事，在说话上就占了八分，所以说话伤人也害己。人心术要正，背地里干的坏事瞒得了人也瞒不过天。

原文:

使他不辨不难，要他心上无言;人言未必皆真，听言只听三分。

译文:

让人不说话是比较容易的，但要人心里也服气就比较难了，人们说话不会都是真话，听的时候信三分就行了。

原文:

自家认了不是，人再不好说你;自家倒在地下，人再不好踢你。

译文:

如果自己承认了错误，别人就不好再批评你了;自己倒在地下，别人就不如踢你了。

原文:

慌忙到不得济，安详走在头地;话多不如话少，话少不如话好。

译文:

慌慌张张是不会得到好处的，稳重往往会有所作为，人说话多不如说话少，说话少不如说别人爱听的话，这样才不会引起矛盾。

原文:

小辱不肯放下，惹起大辱倒罢;走路休走岔了，说话休说发了。

译文:

忍了一点小的屈辱就忍不下，引起大的屈辱反倒忍受了，走路时注意不要走差了，说话要实事求是，不扩大也不缩小。

原文:

乞儿口干力尽，终口不得一钱。败子羹肉满桌，吃着只恨不甜。

译文:

讨饭的孩子四处讨要，累得精疲力尽、口干舌渴，最后也没有得到一文钱:败家之子在满桌美餐面前却还嫌不好吃。

原文:

世间第一好事，莫如救难怜贫;人若不遭天祸，舍施能费几文。

译文:

世界上最好的事情，莫过于救苦救难，扶助贫穷，如果不遭受重大天灾的话，施舍也化不了多少钱。

原文:

蜂蛾也害饥寒，蝼蚁都知疼痛;谁不怕死求活，休要杀生害命。

译文:

昆虫也害怕挨饿，蚂蚁都知道疼痛，有谁不怕死呢?因此，千万不要干那种杀生害命的事。

原文:

气恼他家富贵，畅快人有灾殃;一些不由自己，可惜坏了心肠。

译文:

看见别人富贵了，自己就气恼，听到别人遭了灾难自己就高兴，这种人品德不高，心肠不好。

原文:

天来大功禁不得一句自称，海那深罪禁不得双膝下跪。

译文:

自己有了功劳自己夸赞自己、吹嘘自己，就会使人感到反感;再深的罪过自己勇于承认，也就容易使人原谅。

原文:

你看人家妇女眼里偏好，人家看你妇女你心偏恼。

译文:

你偷看人家老婆心里看的舒服，人家看你老婆你心里就不舒服。