<p class="ql-block">这次（7/15-7/24，2023）来纽约收获颇多。今天不多聊终于再次见到已近两年没见面的老同学时的开心，也不谈小棉袄处处为我着想的幸福感受，只说说这几天看的两个音乐剧。巴黎圣母院/Norte Dam de Paris 和 我爱在此长眠/Here Lies Love</p> <p class="ql-block"><b>Notre Dame De Paris /巴黎圣母院</b>。</p> <p class="ql-block">林肯中心</p> <p class="ql-block">林肯中心</p> <p class="ql-block">同宿舍四年的美女老同学最是了解我的喜好，知道我要从波士顿来纽约看女儿，特地再次邀请一起去看音乐剧，这次看的是在林肯中心上演的《巴黎圣母院》。</p> <p class="ql-block">相信这部同名雨果小说以及由其改编的电影故事大家都耳熟能详，而以音乐歌舞剧的形式表演我还是第一次听说。其实这部剧早在1998年就在法国第一次上演并一炮而红，后又在世界各地包括美国加拿大西班牙和中国等地表演，只是不像其它老牌百老汇音乐剧比如《悲惨世界》等除了有巡回演出，在纽约还占据一个剧场，一演就是二三十年，而这部剧到纽约只是巡回，我每次来时他们不一定在。当然纽约的文化生活极其丰富，世界一流的包括各种形式的艺术，在众多剧院上演的歌剧，音乐歌舞剧，古典音乐，芭蕾，以及各类大小博物馆在这儿不胜枚举，看也看不完。当然还得承认我的孤陋寡闻，直到这次来才晓得还有一部如此好戏！</p><p class="ql-block">这部剧今年在林肯中心演出一个月，我们刚好看到的是最后一场，自然也是最精彩的一场。</p><p class="ql-block">巴黎圣母院音乐歌舞剧由法国和加拿大联合制作。剧中的音乐是由意大利作曲家理查德·柯强特（Riccardo Cocciante）所作，歌词为法裔加拿大词作家吕克·普拉蒙东（Luc Plamondon）所作。表演队伍极其强大，有来自法国，阿尔巴尼亚，加拿大等国最优秀的演员，真正体现了世界语言的艺术是没有国界之分的。</p><p class="ql-block">如同用意大利语演唱的歌剧一般舞台两侧打了英文字幕歌词以协助像我这样不懂法文的观众理解剧情。</p><p class="ql-block">每次看百老汇音乐剧的时候无论喜剧悲剧都会为其歌舞以及布景设计所折服。而这次也不例外，一幕幕巴黎圣母院前广场上的大小人物们的舞蹈以及随着故事情节的发展布景也相应的迅速变换，一切都是那么完美。而更重要的是三个主角-丑陋无比的驼背敲钟人卡西莫多，美丽罗姆女郎埃斯梅拉达，以及在上帝与肉体之间拼死挣扎的副主教克罗德‧法罗路队的呐喊，更是让人感动和震撼！他们把对爱的渴望、<span style="font-size: 18px;">伤心、绝望以及</span>内心的挣扎，唱到淋漓尽致，特别是卡西莫多的最后几段唱，让我忍不住流出了眼泪。 </p><p class="ql-block">人生无论长短，喜怒哀乐总在如影随行，有多少快乐便有多少痛苦，有多少成功也会有多少无奈。尽管随着社会发展，人们的思想观念有了很大的进步，但在法国大革命后雨果对人类社会问题的观察和思考，贫穷与富有，爱与恨，善与恶，真诚与虚伪仍是现代人不能不面对的问题。</p><p class="ql-block">看完表演我非常亢奋。有很多东西想问个究竟，于是开始查找有关这部音乐剧的信息，也复习一遍故事内容。值得一提的是一个知识点 ，至少对我来讲是个新知识，埃斯梅拉达的种族是罗姆，我们中国人都称其为吉普赛人。他们实际起源于<b>印度</b>北部，是散居全世界的流浪民族。在现代汉语中，“吉普赛”和“吉卜赛”二词是由欧洲人对罗姆人起源的误解性命名，以及后来汉语地区采用了它作英汉音译取名的过程形成的。罗姆人初到欧洲时，本地人认为罗姆人来自埃及，我也曾经这么认为，于是英语地区以“Egyptian”（意为埃及人）称呼，而英语的“Gypsy”便是该词之音变。汉语中常用的“吉卜赛/吉普赛”，正是由英词语“Gypsy”音译所得。想起年轻时看过的电影《大篷车》，那时只知道那是些能歌善舞的流浪的吉普赛人，却没明白那个印度人主角与吉普赛人的关系。。。</p><p class="ql-block">现在很多人认为“Gypsy/吉普赛人”这个名称有歧视意义因而很少使用了。其实我还是不太懂为什么称他们吉普赛人有歧视意义。也许还要再找时间去研究。</p> <p class="ql-block">每个人都严格遵守纪律演出时不拍照，只有在一波又一波的谢幕时我们除将手掌拍红就是忙着照像。</p> <p class="ql-block">再次全体谢幕</p> <p class="ql-block">中场休息</p> <p class="ql-block"><b>Here Lies Love /我爱在此长眠</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">翻来覆去想将Here Lies Love 翻译成中文，总是不能做到恰到好处，忽然看见“我爱在此长眠”的译文，似是茅塞顿开，可见翻译与文学相辅相成缺一不可，我的写作能力的确尚需大大提高。</p><p class="ql-block">Here Lies Love 这部剧以现任菲律宾总统马科斯母亲，原总统夫人Imelda Marcos/伊梅尔达·马科斯给自己写下的墓志铭为题，首次由全体由菲律宾族裔担任演员的一部歌舞音乐剧，讲的有关前菲律宾总统费迪南德-马科斯夫人伊梅尔达的迅速崛起和败落的故事。</p><p class="ql-block">我还清楚的记得1986年报纸和电视上的报道，马科斯被迫结束它对菲律宾长达20年的独裁统治，下台后与夫人一起逃亡夏威夷，他们的总统府里留下马科斯夫人的3000多双鞋。事实上，当时的菲律宾有三分之一的人口每天只能靠1美元过活，她却仍砸重金到国外购物、洒钱做美容。伊梅尔达是费迪南德·马科斯统治期间奢华无度的一个象征。</p><p class="ql-block">歌舞剧故事从伊梅尔达出生于美国殖民地下的菲律宾讲起，并在菲律宾完成学业。年轻时当过歌手、参选马尼拉小姐。她曾和日后丈夫的政敌小贝尼格诺·阿基诺有过一段恋情。1954年，她结识了马科斯，并一眼看出马科斯是一个能做大事的人便在11天内做出嫁给马科斯的决定。1954年5月，她同马科斯结婚，当时马科斯还只是区区一个国会下议院议员。</p><p class="ql-block">嫁给马科斯之后，伊梅尔达利用自己在娱乐界和政界积累的人脉关系，积极为马科斯奔走造势。在伊梅尔达的协助下，马科斯由普通议员到议长，由议长到总统，一路顺遂。1965年马科斯终于当上菲律宾总统，而伊梅尔达也如愿成为第一夫人，开始活跃于菲律宾政坛。马科斯在位期间，菲律宾处于经济最困难的时期，但是伊梅尔达却根本不顾民情，照样经常挥金如土，过着奢侈的生活。期间马斯科移情别恋，人们对他们的统治亦是恨之入骨，剧中伊梅尔达一遍遍的嘶喊：你/你们为什么不爱我！！（Why don’t you love me!)</p><p class="ql-block">1986年，马科斯由于严重贪污罪被迫下台，2月他带伊梅尔达流亡美国夏威夷。1989年，马科斯在夏威夷病逝。1991年，伊梅尔达重返马尼拉，并在此后几年间两次竞选菲律宾总统，均以失败告终。1993年9月，她因任大马尼拉市长期间假公济私，被判处18至24年监禁，并终身剥夺其担任公职的权利，但因她不断上诉而幸免入狱。1998年10月6日，菲律宾最高法院宣判她在被控涉及的腐败案中无罪。1995年5月，在菲律宾国会中期选举时，伊梅尔达在莱特省获胜，当选国会议员而重返政坛。如今，这位前总统夫人独自居住在马卡蒂金融区的漂亮府邸中，依然活跃在菲律宾政坛。</p> <p class="ql-block">网上的莫科斯夫人鞋子一瞥。</p> <p class="ql-block">年轻时的马科斯夫人。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">记得曾经在油管上看到的节目，题为 The Kingmaker/制造国王的人。 她每次出现在公众场合，虽然身体已显得臃肿老态但仍打扮得珠光宝气，并向周围的百姓散发现金，那个样子就像中国的长辈给初次见面的孙儿们发放红包，让这些不谙世事的小儿们欢欣不已。我有时想，她散发的票子大概起了作用，使其老公和儿子都坐上总统宝座。</span></p> <p class="ql-block">表演开始前，人们在热切的期待中。</p> <p class="ql-block">再回过来讲一讲这部歌舞剧的表演形式。</p><p class="ql-block">与任何以往的音乐歌舞剧不同，或者可以说此剧开创一个全新百老汇音乐剧的表演形式。整场演出一个半小时，我们与其他大约一半的观众都站在舞池中心。长条形舞台在我们身旁随着剧情的发展不断变换着方向，演员们与观众互动，我们便也随着音乐节奏一边跳着舞一边改变着所站位置。演到兴奋，马科斯竞选总统之时，还与我热情握手，突然间我便有了对他的崇拜🤩。</p><p class="ql-block">这一个半小时观众们唱着跳着沉浸在故事之中。</p> <p class="ql-block">下面的描述摘自网络。</p><p class="ql-block">《吾爱在此长眠》是一部突破性的美国音乐剧，以菲律宾人民的故事为蓝本，由奥斯卡奖®、格莱美奖®和托尼奖®得主 David Byrne 和格莱美奖®得主 Fatboy Slim 共同创作。该剧被 Time Out New York 誉为“一场活力四射的狂欢派对”。</p><p class="ql-block">该剧由提名奥利弗奖的 Annie-B Parson 编舞，由托尼奖®得主 Alex Timbers 执导，将剧院化为舞厅，让观众沉浸在前菲律宾第一夫人伊梅尔达·马科斯与菲律宾人民力量革命的故事中。</p><p class="ql-block">《吾爱在此长眠》在纽约公共剧院、英国国家剧院和西雅图保留剧目剧院上演后，场场爆满，好评如潮。现在，它登上百老汇的舞台。</p><p class="ql-block">购票者可以通过四种方式体验这部革命性的作品：站在舞池中身临其境感受剧情，或是坐在传统或新式剧院座位上舒适地观看演出。</p>