广东人问候语＂早晨＂的由来

溪水淙淙

学习强国

中共中央宣传部“学习强国”学习平台

谈语说文｜“早晨”为什么成了广东人的问候语

强国号发布内容

中国语言文字

2023-07-28

作者：林全辉

在广州，如果有人向你道一声“早晨”，这并不是提示时间，而是一句问候。普通话中的“早晨”指“从天将亮到八九点钟的一段时间”，是一个表示时间的名词；而粤语中的“早晨”多指“早上好”，是一句缩略问候语，若要表达普通话“早晨”之意，粤语称“晨早”。那么，“早晨”何以能表达问候？“晨早”一词又是如何产生的呢？

约17世纪，英国东印度公司垄断了对中国的贸易，在广州设立了商馆。中英贸易的往来加强了中英语言的接触。为了能在经商时方便交流，中国商人会借用英语中的简单词汇，套用汉语的语法规则。这样的口语表述，随着频繁的商业来往逐渐被外国商人理解甚至使用，产生了当时的“广东英语（Canton English）”，也叫“广东番话”。

彼时，广东商人多在早上出门做生意，见到外国客户以“Good morning”寒暄，直译为汉语就是“好早晨”。工作时的礼貌用语形成习惯，逐渐迁移到生活中，又因语言的经济原则，“好早晨”被省称为“早晨”。“早晨”就成为广府人早上的问候语，一直留用至今。

“晨、早”二字连用最早见于宋代《云笈七签》“晨早沐浴兰汤，使身意清净”。据考证，此处的“晨早”并非表示“早晨”，而是偶然的同义连文。至明代《训世评话》“有一日晨早，见一小妮子，堂前拿着笤帚啼哭”，第一次出现“晨早”表“早晨”的用法。此后，明代未再见“晨早”用例。直到清代，“晨早”再现，如《俗话倾谈》：“每朝晨早，定必到家婆处问安，捧茶献饼……”这里的“晨早”，并非通行于官话中，更可能是一个在当时南方通行的民间口语词。有学者认为它最初用于粤语口语。这种前后语素对调、保持原义不变的造词方式在粤语中很常见，如把“夜宵”说成“宵夜”，把“隐私”说成“私隐”。

事实上，汉语官话中同样有“晨早”表示“清晨、清早、一大早”的用法。《汉语大词典》收录有“晨早”一词，释为“清早”，语例引自郭沫若《文艺论集》：“每日晨早只怨送报者来迟，使我迟享太牢几刻。”《汉语方言大词典》亦录有“晨早”一词，释为“早晨；清晨”，名词，用于胶辽官话、西南官话、徽语、湘语、粵语。在实际使用中，“晨早”多见于粤语，汉语普通话中几乎不用。

总而言之，“早晨、晨早”两词，是受语言接触、汉语词汇双音化影响形成的同义并列合成词。

来源：《语言文字报》

责任编辑：王晶 过超

本文为强国号发布的内容。