<p class="ql-block">乡愁·乡恋·乡音</p> <p class="ql-block">乡愁，是一份念念不忘的牵挂……</p><p class="ql-block">乡恋，像一幕时时出现的梦幻……</p><p class="ql-block">乡音，如一首永久难忘的甜歌……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 小老儿出生于河南南阳。</p><p class="ql-block"> 虽少小离家，但乡音未改。今宅家抗疫，闲来无事，寻得收集的20个表述河南方言发音的文字。</p><p class="ql-block"> 或许你很少见字，却经常说话；或许你的家乡也这么说，却不知如何书写。</p> <p class="ql-block">【河南话】</p> <p class="ql-block">1，㧟 （ kuǎi ）挎蓝子 2，擤 （xǐng ） 擤鼻涕 </p><p class="ql-block">3，哕 （yue ）呕吐 4，吣 （qin） 猫狗呕吐 </p><p class="ql-block">5，眵麻糊（chī ）眼屎 6，醭 （ pu）食物发酵长出的白毛 </p><p class="ql-block">7，扽 （dèn） 用力拉紧 8，拃 （zhǎ）张开手测量，</p><p class="ql-block">9，潲（shào）窗户潲进来 10，㧅 （dāo）用筷子夹菜 </p><p class="ql-block">11，搦 （nuo） 用力握住 12，搲 （ wā ）挠痒，二声表示：用瓢取东西 </p><p class="ql-block">13，熥 （tēng）用蒸锅热凉了的食物 14，饧 （ xíng） 面团放一放 </p><p class="ql-block">15，揞 （ǎn） 用药面在伤口止血 16，趿 （tā） 穿鞋不提后跟</p><p class="ql-block">17，嬔 （ fàn） 鸡下蛋 18，牛 河南方言读（ou二声)</p><p class="ql-block">19，芫荽 yán sui 香菜 20 ，脬pāo 尿脬 即撒尿（suī脬）即膀胱。</p> <p class="ql-block">【察北方言】</p> <p class="ql-block"> 河北张家口是我的第二故乡，这里的方言士语我听，说，用了二十余年。试着用流行于这片土地的“察北方言”写一段小品文字供您欣赏！</p> <p class="ql-block"> 两个黄鼠嚷架架</p><p class="ql-block"> （察北方言）</p><p class="ql-block"> 甲：你往里圪蹴圪就,把俄袄都压各出了!</p><p class="ql-block"> 乙：真麻球烦,你朴拉朴拉不就直愣了吗!</p><p class="ql-block"> 甲：俄腰蜜里装着钱呢!</p><p class="ql-block"> 乙：看你那弹长，球迷性眼的，有几个钱?</p><p class="ql-block"> 甲：你有点不机密吧?你个仿倒主!给你个大逼兜!</p><p class="ql-block"> 乙：球粗个甚?扑什的还挺欢，我看你球也兰不成！</p><p class="ql-block"> 甲：你个水蛋壳，焯远远的，</p><p class="ql-block"> 乙：你蹲底怂，就是个讨吃鬼。</p><p class="ql-block"> 您一定不需要翻译！</p> <p class="ql-block"> 两个黄鼠吵架架</p><p class="ql-block"> （河南方言）</p><p class="ql-block"> 相同的场地，相同的角色，相同的台词换成河南方言，就成这样的了：</p><p class="ql-block"> 甲：恁往里姑堆姑堆，把俺布衫儿都压枯出了！</p><p class="ql-block"> 乙：真咯意人，你不拉不拉就抻展了！</p><p class="ql-block"> 甲：俺布得儿里装着钱哩！</p><p class="ql-block"> 乙：瞅恁那熊色（shai），啥舅倌东西，有几个熊钱？</p><p class="ql-block"> 甲：有点信球巴叉？真是个咯意球！给恁一大巴掌！</p><p class="ql-block"> 乙：生啥熊气？失张的不轻，俺看恁啥球不啥球！</p><p class="ql-block"> 甲：马江里驴下的，往后潲。</p><p class="ql-block"> 乙：你个没尾巴僧，就是要饭货。</p><p class="ql-block"> 这也不需要翻译吧！</p> <p class="ql-block">【译成普通话】</p><p class="ql-block">甲：往里蹲蹲，你把衬衣都弄绉巴了。</p><p class="ql-block">乙：真没意思，你抻抻不就平展了吗。</p><p class="ql-block">甲：我口袋里还装着钱呢！</p><p class="ql-block">乙：瞧你那德性吧，算什么东西，有几个臭钱？</p><p class="ql-block">甲：你有点傻吧，真讨厌，我给你一耳光。</p><p class="ql-block">乙：别生气，别太狂了，我看你啥也不是。</p><p class="ql-block">甲：你呀，真不是人揍的，往后站！</p><p class="ql-block">乙：你个没主的货，就是个要饭的！</p>