“滴水之恩，当涌泉相报”——乐善好施是美德，感恩戴德亦美德

暖心999

“滴水之恩，当涌泉相报”，意思是在困难的时候即使受人一点小小的恩惠以后也应当加倍（在行动上）报答。出自《增广贤文·朱子家训》。

出处: 增广贤文·朱子家训

同义词:乌鸦尚反哺，羔羊求跪乳

释义: 受人一点小小恩惠也应加倍报答

“滴水之恩当涌泉相报”是古训，也是中华民族礼仪之邦常用的外交辞令。这句话该怎么翻译？网上流传多个版本。首先来看一下外交部的官方译法：

2022年2月，外交部新任发言人赵立坚主持例行记者会上，在回答“中方是否会帮助非洲应对疫情”时，赵立坚本人也引用了“滴水之恩当涌泉相报”的说法。

         

结合意思和语境，“滴水之恩当以涌泉相报”翻译为——

Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring.

这种译法应该最官方的。翻译时，我们放心使用便可。

除此之外，还有“Little help brings much return”; “A drop of water in need, shall be returned with a spring in deed”; “The grace of dripping water should be reciprocated by a gushing spring”等，译得也很精彩。文中多次出现时，我们可以交替使用，这样会让译文读起来更加生动。

这句话与“投之一木桃，报之以琼瑶”意思相近“You throw a peach to me, and I give you a white jade for friendship”。

然而，语言是“博大精深的”——网上还出现了这么一种译法“You di da di da me, I hua la hua la you”。这种“俚语版”的译法听着“有点形象”，但是大概也只有精通中文的老外还能体味其中的深意。跟朋友开玩笑地讲一讲可以，正式场合就别用了。

感悟：乐善好施者常说“赠人玫瑰，手有余香”。虽然如此，作为受助人，我们都得有一颗感恩的心，时刻想着“滴水之恩，当涌泉相报”，“投之一木桃，报之以琼瑶”。这样才会让善心得所偿，正能量传递下去。

         

参考来源：

1. https://zhuanlan.zhihu.com/p/121003528

2. https://zhuanlan.zhihu.com/p/129276309

金品精译：踏踏实实做翻译，认认真真做人

查看原文 原文转载自微信公众号,著作权归作者所有