夏日欧洲行(1)- Kinderdijk

Christine Yu

今年6月初，我们去了一趟欧洲，参加Viking组织的，为期两周的 Grand European River cruise。 如果算上在起点和终点的逗留时间，我们一共在欧洲待了3个多星期，算得上是此生中最长的一次欧洲旅行了。 虽然行程有点长，但我们自始至终都玩得十分尽兴。 俗话说，time flys when having fun。一眨眼的功夫，三周的时间就过去了。 刚开始的时候我还在朋友圈里发了几张照片，后来玩得乐不思蜀，就再没功夫管朋友圈了。 现在我们已回家两周有余，是该整理整理那些相机里的，新增加的几千张照片的时候了。要不然，真有点对不起这么愉快的旅行。😜 今天，我准备整理一下我们刚上船后去的第一个景点，”Kinderdijk”的资料。 我们于6月15号在阿姆斯特丹上船，上船后的第一站就是一个叫“Kinderdijk” 的，离阿姆斯特丹不远的一个荷兰小村庄。 说起荷兰，谁都知道，它是北海边的一个西欧小国。那里的人被称为荷兰人，他们说的话叫荷兰语。 可是，在英语里，有三个字，Holland，Netherlands，以及 Dutch 都跟荷兰有关。说实话，我从来就没把这三个字弄明白，总是稀里糊涂地乱用。这次旅行终于让我把这三个字彻底搞清楚了。 Hooray !💪 首先，荷兰国是 Netherlands, 不是 Holland, 因为 Holland 只是 Netherlands 的13个省份中的两个省，另外，荷兰国的人，在中文里被称为荷兰人，可英国人却称他们为Dutch, 或 Dutch people 而不是Netherlandish or Netherlandians; 他们说的语言也叫 Dutch 而不是 Netherlandish. 这种奇怪的区分只在英语里存在，世界上所有别的语言，包括荷兰语在内，都使用了跟中文相似的方式来称呼荷兰，荷兰人以及荷兰语。所以这三个字的混乱局面完全是英国人自己造成的，难怪只有说英语的人才会为此而感到糊涂。 另外，Netherlands 这个字本身是有意思的，是低洼地带的意思。所以如果真要按字面来翻译的话，荷兰应被翻译成低洼地国，荷兰人应被译成低洼地人，荷兰语，低洼地语…….. 哈哈哈，有点搞笑，是不是？😜 其实说心里话，荷兰国真应该被译成“巨人国” ，那里的人真高大，男人的平均身高是1.85米，女人1.72米，均是世界第一。记得小时候听大人讲巨人国的故事，说的肯定就是荷兰人了！😀 唉呀，话匣子一打开就把话扯远了。咱们还是言归正传，谈谈 Viking 路线上的第一站，Kinderdijk吧。 Kinderdijk 这个字不是英文而是荷兰文，由于我弄不准该怎么发音，所以一直不敢当众把这个字读出声，直到导游带领我们参观了此地之后才恍然大悟。 原来这个字，不仅从发音而且从含义上，都相当于两个合并在一起的英文字，Kinder + Dike 。Kinder 是幼儿的意思，而 dike 则是堤坝的意思，所以加在一块儿，Kinderdijk 就是“小孩堤坝”的意思。 好奇怪的一个地名，不是吗？该不是有什么不同寻常的故事吧？ 你猜对了，还真有故事！😜 荷兰地势低洼，全国四分之一的土地都低于海平面，堪称海下王国。为了防洪，荷兰人沿着河流和海岸修建了许许多多的堤坝。 Kinderdijk 这个小村庄是填海而来的，所以四周都是堤坝。据传说，之所以这里被称为小孩堤坝是因为一场发生于1421年的大洪水，这场洪水来得异常凶猛，卷走了大部分的，年久失修的堤坝，也卷走了成百上千人的性命。 当洪水退去，幸存者们回到自己家园的时候，他们吃惊地发现，一个婴儿摇篮正在一汪水域里随波飘荡。摇篮里有一个哇哇大哭的女婴，还有一只跳来跳去的小猫。 小猫极其灵巧，它在摇篮里不停的从左跳到右，然后又从右跳到左，以保持平𢖍，让摇篮不被洪水淹没。 这是一个不同寻常的景观，也许预示了什么吉兆，所以打这以后，人们便把此地称为“小孩堤坝”了。 后来人们还特地造了一个青铜雕像，用以纪念这个传说。 不过传说归传说，此地被称为小孩堤坝的真正原因是因为堤坝其实在很大程度上是小孩子们建造的。据导游讲，因为建堤坝的时候，劳力十分缺乏，大量的小孩都参加了建坝工程。 不过Viking 之所以带我们来这里参观，倒不是因为这里的堤坝是由儿童建造的，而是因为这里的风车。 这里现存有19座，18世纪建造的，巨大风车，是现在荷兰境内风车最集中的地方，被世界教科文组织列为了世界文化遗产。 从远处看去，这些排成行的风车形成了一个完整的风车阵。它们运用风力，在涝季把水抽到堤外的河里；又在旱季把河里的水抽到堤内，以求旱涝保收。 我们参观了其中的一座风车，－座被作为博物馆的，仍然正常运转的风车。（其实这里的19座风车都可以正常运转。）并从中了解到了一些非常有趣的知识。 首先，每座风车都是由经过训练的风车管理员操作并维修的。他本人以及他的家人就住在支撑风车的石灰建筑里。 各位看官，你们大概没想到吧？风车里还住有人，而且还不止一个，是一家人！ 风车管理员是国家工作人员，他们是经过培训的。他们必须学会如何相互配合，并且按照风向和风力来调整风车叶片的朝向和转动方向，才能最有效的排放水。 在参观中心的大厅里，我们看见了一个完整的堤坝，风车群模型。通过模拟实验，我明白了各个风车相互配合的重要性。 由于风车管理员是国家工作人员，他们除了能免费住在风车建筑里外，国家还会付给他们一份薪水，一份非常微薄的薪水，不足以养家。 为了帮衬家用，风车管理员们都不得不在工作之余发展第二，第三甚至第四职业，包括种自留地，抓老鼠，打鱼等等。所以他们不仅管理风车，而且还是农民，渔夫甚至猎人，身兼数职。 风车管理员的职位是可以世袭的，子承父业，现在仍然如此。只是现在已经没有多少年轻人愿意干这个行挡了。因为说实在的，干这行真是个苦差事！ 就拿我们参观的这座风车来说吧，这家人一共养育了13个小孩，再加上他们夫妇俩，一共15个人挤在这么一个占地面积跟我家厨房差不多大的地盘上。实在难以想象！ 再加上每当风车运转起来的时候，噪音极大，不管白天黑夜，一直会在耳边轰轰作响。 所以风车管理员可不是什么轻闲的差事。 由于风车建筑很高，所以居住面积被分为了四层，由木梯相通，越往上越小。但即使有4层，可用的居住面积仍然十分狭小。 上图是夫妇俩使用的床，真是小得可怜。不过那会儿的荷兰人好象还不能算巨人，比现代人矮了许多，不然的话，他们就真的没法躺平睡觉了。 下图是一张全家福，所有的小男孩都被剃成了大秃瓢，倒不是为了出家当和尚，而是为了防止头上长虱子。只有成年以后，谈婚论嫁之时，孩子们才会被允许留一点头发。可想而知，当年的卫生条件实在堪忧。 不过即使如此，这里仍然有一个小小的起坐间，窗台上摆放着鲜花和绿植，一缕一缕的阳光透过白色的钩花窗帘射进屋里，让人眼前一亮。 可以想像，当年的女主人一定是一个热爱生活的人。不管生活得多艰苦，她都能从中创造美好，并满怀希望。 不幸的是，这位女主人去世得较早。在一个风车事故中，她为了挽救一个孩子的生命而丧生。 风车看起来虽然很浪漫，但却可以出人命。 风车的四个叶片非常巨大，转动起来就更加的势不可挡。如果人被转动的叶片击中，十有八九是活不成的。 由于叶片在空中转动，所以有的时候，叶片会在门前扫过，如果这个时候有人正在进门或者出门，就会被叶片击中。 成年人一般不会犯这样的低级错误，在叶片就要转到门口的时候出门。但小孩子就难说了。 为了保护小孩，荷兰人设计了一种特殊的门。 这种门被拦腰分成了上下两扇，上下都带门栓。 为了防止小孩跑出门外，同时还可以让空气流通，只要拴住下半扇门，但让上半扇门打开就行了。 由于这种门最先是由荷兰人发明的，所以人们管它叫“ Dutch door”。 在1916年的一天，由于疏忽，女主人忘了把下半扇的门栓上。正当风车的叶片朝门口扫过去的时候，一个孩子刚好要出门。 说时迟，那时快，女主人一个箭步冲了过去，用手把孩子推开，自己却被叶片击中。 由于她的舍身行为，这座风车后来被选为风车博物馆，用以见证母爱的伟大！ 记得十几年前，我们曾带两个孩子去希腊玩了两周。在那里的一个度假村里，房门就是这种有上下两扇的 Dutch door。 只是那会儿不明白为何要用这么奇怪的门，现在想来才恍然大悟。 度假村里的小孩多，安装Dutch door, 以便家长们管理小孩。 看来多走走看看还真能让人涨见识。😀