诗情画意（3）——沈园

日月

沈园沈园位于浙江绍兴，原为沈氏私家花园，现为国家5A级旅游景区、淅江省文物保护单位。沈园主要由古迹区、东苑和南苑（陆游纪念馆和连理园），三大部分组成。沈园因陆游和唐婉凄美的爱情故事而闻名于世，重建后的沈园，形成十景，即“断云悲歌”、“诗境爱意”、“春波惊鸿”、“残壁遗恨”、“孤鹤哀鸣”、“碧荷映日”、“宫墙怨柳”、“踏雪问梅”、“诗书飘香”和“鹊桥传情”。分别以景为题，形成了绍兴古城内的一著名旅游景区。历史沿革：南宋时期，沈园占地70余亩，，园内景致怡人，是江南著名的私家园林。因为主人姓沈，至今不知其名，所以称“沈氏园”，亦名沈园。南宋绍熙三年（1192年），陆游重游沈园赋诗一首，诗题中写道：“禹迹寺南有沈氏小园，四十年前，尝题小阕于石，读之怅然”。沈园由此而载入典籍。南宋嘉定二年（1209年），陆游再游沈园，作《春游》一绝。1945年，绍兴解放时，占地面积只有约4.6亩。1962.年，郭沫若游沈园时，沈园仍是荒凉不堪。1994年，沈园经过两次扩建，园占地达18.5亩。园内新建了石碑坊、冷翠亭、六朝井亭、八咏楼、孤鹤轩、双桂堂、闲云亭、半壁亭、放翁桥等仿宋建筑，堆置了假山，栽植了桃、梅、柳、竹，重修题词壁断垣，重镌陆游《钗头凤》词，使故园展现了原貌。2001年，园内新增陆游纪念馆、连理园和情侣园三大部分。 沈园 对联联十景星罗，幽雅风姿天下誉，三园鼎立，陆唐情韵万家吟。 沈园十景 1，断云悲歌 2，诗境爱意 3，春波惊鸿 4，残壁遗恨 5，孤鹤哀鸣 6，碧荷映日 7，官墙怨柳 8，踏雪问梅 9，鹊桥传情 1诗书飘香 沈园 对联联诗境为情洒泪，沈园因爱知名。 沈园 沈氏园 断云石断云石位于沈园入囗处，陆游曾写过诗句“断云幽梦事茫茫”，“断云”谐音“断缘”，此石中间断开，但依依不愿分离，向人们诉说陆游和唐婉的爱情悲剧，点明沈园的主题。 断云石 断云石 孤鹤轩孤鹤轩是沈园一处重要建筑，也是沈园代表性景点之一。孤鹤轩建于明代，原名孤鹤亭，后改名孤鹤轩。其建筑风格典雅，结构精巧。整座建筑分三个部分组成，分别为前厅、中厅和后。前厅是一个开放的空间，可欣赏到园林美景，中厅是一个半开放的空间，除欣赏美景外，还可遮蔽阳光和雨水，后厅是一个封闭的空间，是主人的起居之所。 孤鹤轩 孤鹤轩对联：宫墙柳，一片柔情付与东风飞白絮，六曲栏，几多绮思频抛细雨送黄昏。孤鹤轩为纪念陆游而命名。陆游官场不得志，晚年过着闲云野鹤般的生活，常以“孤鹤”自喻。宫墙柳出自陆游《钗头凤》词。雨送黄昏出自唐婉《钗头凤》词。陆游和唐婉的爱情悲剧深深地影响了陆游的一生，他有许多怀念唐婉的诗，读之怅然，感人至深。 此联由萧挺撰文 孤鹤轩 冷翠亭 冷翠亭孤鹤轩对面的莲池上，有一亭——冷翠亭，静悄悄立于水面上。亭柱上有联：世情多艰，空萦战马嘶风梦，欢缘难续，长忆惊鸿照影时。 冷翠亭 石碑坊 六朝井亭 六朝井亭是唐、五代、宋、元、明、清的亭阁、砖井、池塘和假等建筑遗址多处，是沈圆悠久历史的见证。 六朝井亭 六朝井亭 宋井亭 宋井亭 双桂堂 双桂堂是一处仿宋建庭院，院内有两棵柱树，一棵金桂，一棵银桂，故得名双桂堂。 双桂堂楹联铁马秋风大散关前长饮恨断云幽梦沈家园里更伤情 葫芦池在纪念馆西侧，因其形状两头大中间瘦、形似葫芦而得名，其中间池腰上，跨有一小石板桥，这里曾是陆游和唐婉相见之地，池中遍植荷花。陆游有诗句：“伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来”。 半壁亭 半壁亭对联 半壁亭对联莫因半壁忘全壁，最爱诗园是沈园。 半壁亭 陆游雕像 陆游画像 诗配画 中华诗词 本篇录陆游诗词11首、唐婉1首、郭沫若1首，共13首。1.陆游——《钗头风-红酥手》2.唐婉——《钗头凤-世情薄》3～4.陆游——有感二首5.陆游——再游沈园七律一首6～7.陆游——沈园二首8～9.陆游——梦游沈氏园亭二首10.陆游——城南一首111.陆游——春游一首12..郭郭沫若——《钗头风-宫墙柳》13.陆游——诉衷情 两首钗头凤，千年不了情。 陆游【宋】——钗头凤（31岁）红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳。东风恶。欢情簿。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！注释：①钗头凤：词牌名。原名“撷芳词”，又名折红英、惜分钗等。陆游将它改为钗头凤，双调60字，上下片各各七仄韵，两叠韵。②黄滕：一作黄藤，这里指美酒。③宫墙：南宋以绍兴为陪都，因此有宫墙。④离索：离群索居的意思。⑤浥：湿润。⑥鲛绡：神话传说鲛人所织的绡。后泛指薄纱，这里指手帕。⑦池阁：池上的楼阁。⑧山盟：旧时常用山盟海誓，指对山立盟，指海起誓。⑨锦书：写在锦上的书信。⑩陆游：（1125——1210）字务观，号放翁。越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游一生笔耕不辍，留诗近万首。诗词文俱有很高成就。其诗语平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。陆游《钗头凤》词创作背景：陆游20岁与唐婉结婚，婚后伉俪相得，感情很好。不料唐婉的才华横溢与陆游的亲密感情，加之婚后一年多不孕，引起陆母的不满。陆母认为怕耽误儿子的前程，遂命陆游休了唐婉。之后陆游娶了一位王氏为妻，第二年就生了一子，四年里共生三字，另有一妾。数年后，陆游去游沈园（这时陆游31岁），正巧碰到唐婉夫妇也在园中。唐婉征得丈夫的同意后，亲手向陆游敬了一杯酒。陆游饮后，在沈园题写了那首《钗头凤》，题罢，搁笔而去。数年后，唐婉再游沈园，见到墙壁上的那首《钗头凤》，悲恸不已，便和了一首《钗头凤》，不久便忧郁而死。陆游直至晚年，仍常常凭吊遗踪，追忆当年，不能忘怀旧情，为此写下了不少感人的诗篇，人们通过这些感人的诗句，不难感受到陆游与唐碗那段凄美的爱情故事。 《钗头风》这首词记述了作者与唐婉分开后，在沈园的一次偶然相遇的情景，表达了他们眷恋之深和相思之切，抒发了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情，是一首别开生面、催人泪下的作品。全词情感真挚，多用对比，节奏急促，声韵凄紧。 陆游再婚后便北上抗金，又转川蜀任职，几十年的风雨生涯，依然无法排遗诗人心中的眷恋。陆游66岁之后隐居故乡，过着俭朴、宁静的生活，但对年少时的情感总无法忘怀。他晚年经常去沈园凭吊唐婉，赋诗寄情多达十首。陆游一生留下了大量诗篇，但为怀念唐婉、追忆沈园之邂逅就留下十多篇诗文，正因为这些催人泪下的故事和感人致深的诗篇，人们不仅将沈园作为怀念诗人的纪念地，而且还将沈园里发生的爱情故事永远流传。 《钗头凤》词墙 陆游《钗头凤》诗配画 唐婉画像 林亭感旧怜唐婉枫菊知秋叹陆游 唐婉 唐婉——钗头凤世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独倚斜阑。难，难，难！人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！注释：①唐婉：（1128——1156）字蕙仙，淅江绍兴人。自幼文静灵秀，才华横溢。陆家曾以一只精美无比的家传凤钗为信物，与唐家订亲。①笺：写信。这里指吐露。②斜阑：指栏杆。③病魂：痛苦的灵魂。阑珊：衰落，将尽。译文：世间情事太薄，人间心事太恶，好似雨打黄昏花儿易掉落。晨风吹干泪珠，泪痕还留在脸上。想倾述我满腔心事，却只能独倚栏杆自语自言。难啊，难啊，难啊！你我各分东西，现在巳不是从前。日我愁苦的心境常似动荡不宁的秋千。号角声听起来也凄冷，漫漫长夜将要过去。怕人询问我的心事，只好忍住泪水装成高兴的样子。满腹的心事只能隐瞒，隐瞒，隐瞒！唐婉唐婉，陆游的表妹。她自幼聪慧，文采斐然，曾嫁与陆游为妻，婚后感情很好。不料唐婉的才华横溢，以及陆游耽于情爱，引起了陆母的不满，后陆母认为唐婉耽误了陆游前程并且进门一年多未孕，将他们拆散。 唐婉《钗头凤》诗配画 陆游痛作钗头凤唐婉悲吟虞美人 二首《钗头凤》：陆游和唐婉那段千古爱情说起陆游的爱情，最有名的就是那首《钗头凤》。红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳。遥想陆游和唐婉把酒言欢，共赏春色，该是何等感人的一幅画面。当时，他们情意绵绵，何等的甜蜜。在陆游心中，肯定觉得自是世界上最幸福的男子。在唐婉心中，也应该觉得自已是世界上最幸运的女子。古人的婚姻多是媒妁之言，父母之命，夫妻之间多没有感情基础。陆游和唐婉如此伉俪情深，实属难得。他们不仅是生活上的伴侣，更是心灵上的知音，所以，陆游才有“满城春色宫墙柳”这样的句子。奈何，世间之事，总是风云迭起，变故横生。情深意重的恩爱夫妻，却不得不分离。“东风恶，欢情薄。”陆游的父母不喜欢唐婉，怕她影响儿子的前程，逼迫着陆游休息。在封建社会，父母之命不可违。陆游是饱读诗书之人，对于父母之命也是言听计从，只得休了唐婉。他们夫妻本就情深意重，一旦分离，便有那许多的思念。情之所钟不可解，那如许多的稠怅，最后，也只化了伤心泪。一怀愁绪，几年离索，错、错、错。在陆游心中，或许悔恨自已的轻易屈服，但他却始终不能对父母说一个不字。鱼和熊掌不能兼得，选择了亲情，只能放弃爱情。明知是错，也无法回头了。一边是父母，一边是爱侣，放弃谁都是一种痛，伤害谁都会心痛。在陆游心中，一直深爱着唐婉，然而，那又能怎样呢？他还是放弃了她。那么，他的那些惦念伤痛还有什么用呢？一切都无可挽回。这是不值得原谅的，即便他有苦衷。在陆游放弃唐碗的日日夜夜里，唐婉心中又会作何感想呢？她本来生活在云上，忽然之间被人重重摔下。她摔得很惨，很惨。因为她落在了地狱。除了伤心绝望，她看不到希望。春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。陆游看到她的消疲憔悴，却没有看到那些日日夜里她煎熬。世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。她心中有怨有恨，最后只剩了无奈。在那样的社会里，她的多才都被指责是错的，她的聪慧只能是别人指责她的借口。在陆家，除了陆游，她能依靠谁？公婆的不谅解，她无法分辨，因为那是不孝，是不敬。我想，她心中是希望陆游不顾一切把她留下的。奈何，他最终选择了服从。哓风干，泪痕残。有多少痛便有多少泪。欲笺心事，独倚斜阑。当初一切甜蜜的往昔，如今回忆起来都是伤心。那些缠绵的心事，能向谁说？为什么爱一个人那么难，为什么幸福那样难？为什心做一个女人那么难？人成各，今非咋，病魂常似秋千索。唐婉本是纤纤弱女子，又怎经得起日日夜的伤怀？相思成疾，郁结于胸，她又怎能不病倒？角声寒，夜阑珊。对于病中的唐婉来说，一切都是萧瑟而凄凉的。她那满腔的心事，又能向谁说呢？怕人寻问，咽泪装欢。人前，她只能装作欢快的样子，她不希望跟别人谈起那一段伤心的过往。因为，她一直没有忘记陆游，她不是一个可以一心多用的人。爱一个人，便是一辈子。她的痴情，又能向谁诉呢？不能言，便只能瞒。唐婉和陆游，终于成了彼此最熟悉的陌生人。山盟虽在，锦书难托，莫，莫，莫！是的，他们都没有忘记彼此的誓言，他们却不再联系彼此，哪怕是一封信也不写。是的，他们心中都清再也回不到过去，他们再也不可能了。既然没有可能，那么写信不过是徒增彼此的烦忧而已。与其如此，不如不联系。有多少煎熬都化成了一个“莫”字。原以为遇到那个心动的人便是一生的幸运，原以为跟心爱的人结合便是一生的福气。原来那一切都是不幸的源头，如果不相遇，如果不相知，如果不相爱，是不是便没有了那许多的宛转心伤？如果再给唐婉一次选择的机会，她还会选择认识的陆游吗？如果再给陆游一次机会，他还会选择爱上唐婉吗？只有天知道，这就是命！ 对联一对佳人，千年佳话传千古，两厢奇爱，百载奇缘憾有秋。 陆游63岁时想起了和唐婉一起采菊的往事，作诗如下：余年二十时尝作菊枕诗，颇传于人。今秋偶复采菊，缝枕囊凄然有感二首采得黄花作抌囊，曲屏深幌閟幽香。唤回四十三年梦，灯暗无人说断肠。 少日曾题菊抌诗，蠹编残稿锁蛛丝。人间万事消磨尽，只有清香似旧时。译文：诗的小序是陆游说，自已20岁时曾写过菊枕诗，当时还传开了，今年秋天偶然又采到菊花，想起往事，于是作诗。采来菊花作枕芯，在深闺屏风帷幌里散发幽香。这都是四十三年前心场景，往事如梦现在在昏暗的灯光下，无人诉说这段悲伤的往事。说年少时曾写过菊枕诗，到现在因年代乆远都被虫蛀坏，结满蛛丝。四十多年了，人间万事都已消磨殆尽只有菊花的清香还是与过去一样。 68岁的陆游再次来到沈园，但见亭台楼阁依旧无声挺立，当年醉酒之后挥毫拨墨，题在墙上的墨迹依稀尚存，只是牵念的妙人却早已不在，飘渺若孤鸿，往来不可追。苍老的陆游，唏嘘万分，抚今追昔，不胜感慨，思念泉涌，沧桑顿生，挥笔写下这首诗。禹迹寺南，有沈氏小园，四十年前，尝题小阕壁间，偶复一到，而园已易主，刻小阕于石，读之怅然。并赋一律云：枫叶初丹槲叶黄，河阳愁鬓怯新霜。林亭感旧空回首，泉路凭谁说断肠。坏壁醉题尘漠漠断云幽梦事茫茫。年来妄念消除尽，回首禅龛一炷香。注释①河阳：晋潘岳曾为河阳令，其《秋兴赋》云：“斑鬓发以成兮”。后世因以为鬓发斑白的代词。潘岳善赋悼亡，诗人用此典，亦以潘岳自喻，不独指年老而已。赏析： 首联：枫叶初丹，槲叶已黄，昔日潘岳愁赋悼亡，鬓发斑白，而今我亦成皤然老叟，旧情新霜，何堪禁受！首句以枫之“丹”，槲之“黄”，写秋景，极简洁地描绘出一幅秋气萧瑟的景象。作者写“秋”，不是重复传统悲秋的主题，意在通过秋景的描匝渲染悲剧气氛。写自然而寓以人事，为全诗的感情定下了基调。这两句诗也点明了时令和作者的景况。 颔联与颈联是一个整体，杼写悼亡之情，颔联侧重写痛失知己，颈联侧重写旧事难寻。林亭依旧而物是人非，醉题犹在而情事茫茫。这四句诗出于年老诗人之口，更可见其情深意切，令人肠断！它倾注了作者对唐婉毕生不能忘却的爱，也表达出诗人对封建礼教深深的恨。陆游与唐婉沈园相会，后唐婉见陆游《钗头凤》词而和之，未几，忧郁而卒。闻者为之沧然。可见二人情意相得，恩爱至深。如今，当诗人旧地重来㇏当时相会情景，犹在心头，而林间亭台，犹然往昔，昔日所爱，相隔泉路，抚今追昔，肝肠谁诉？更有那断壁残垣，留有昔日醉题欢虽尘渍苔侵，仍依稀可识，而昔日欢爱，如巫山云散，高唐梦断。竞连偶复一会，题诗桐慰的情意也不可复寻了。这怎能不令人痛彻心肠！这两联诗，颔联是泛写悼亡之情，颈联具体连系到坏壁醉题，而近寻往昔，与上联“空回首”相照应。重温旧情，又与首联“怯新霜”相照映。而“坏壁”句不仅写出昔日的追忆之感，也隐含了多少世事沦桑的感喟，这就自然引出了下联。 尾联从悼亡忆旧之意宕开，因旧情难续而感叹无穷，遂至产生皈依空门之。看似感情已平息，买则悲愤到顶。“蒲龛”，“蒲”为蒲团，僧徒坐禅或跪拜之具，“龛”：供奉佛或神像的石室或柜子。“蒲龛”，一作”禅龛”，泛指佛堂。这两句是说，我近来已消尽人间一切尘世的欲求，而向佛龛供一炷香，虔心向佛了。尾联所表达的情感，显然已不只是婚姻悲剧方面的感情了。诗人不仅遭受过婚姻悲剧的打击，也在政治上屡遭挫折，所以因感而顿生万念俱灰之念，学里行间透露出对他生活的社会的强烈的批叛意识。陆游毕竞是热心世事的人，当他抒写出“但悲不见九州同”强烈的爱精神的诗句而长眠地下时，他为终身婚姻的不幸埋下了永不永不忘却的长恨。这就是陆游的性格。 陆游——沈园二首（75岁）城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。 梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。注释：①画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。②惊：喻美人体态之轻盈，这里指唐婉。译文：城墙上的画角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的池阁楼台。令人伤心的桥下春水依然碧绿，在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。 离她香消玉殒已过去四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵自身即将化为会稽山一杯泥土，仍然来此凭吊遗踪而泪落潜然。鉴赏：《沈园二首》乃陆游75岁时再游沈园的触景生情之作，此时距沈园邂逅唐婉已40年了，但缱绻之情丝毫未減，反而随岁月之增那加深。第一首诗回忆沈园相逢之事，悲伤之情充溢褚墨之间。“城上斜阳”不仅点明傍晚的时间，而且渲染出一种悲凉氛，作为全诗的背景。斜阳惨澹，给沈园也涂抹上一层悲凉感。于此视觉形象之外，又配以“画角哀”的听觉形象，更增悲哀之感。“画角哀”是诗人心境的反映， 陆游81岁时梦游沈园，醒后有感而写下此诗。陆游——十二月二日夜梦游沈氏园亭其一路近城南已怕行，沈家园里更伤情。香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。其二城南小陌又逢春，只见梅花不见人。玉骨久埋泉下土，墨痕犹锁壁间尘。译文：其一路走近城南时因为伤悲而害怕前行，来到沈家园里就更觉得伤心。梅花依然在游客的衣袖间芬芳清香，绿荫深处的小桥还是静静地泡在绿水中。其二南城的小路又迎来春天，只见路边的梅依然在盛开。然而却不见当年在此相逄的人了，时间已经过了很乆，我心上人也化为地下的土了，你看那当年写在墙壁上的《钗头凤》的墨痕，也快要让尘土遮盖住了。 其二 82岁的陆游，对唐婉仍念念不忘，赋诗一首：城南亭榭锁闲坊，孤鹤归来只自伤。尘渍苔侵数行墨，尔来谁为拂颓墙？赏析诗人以孤鹤自比，既有暗用化鹤归来人事全非的慨叹，又有年老孤独形影独立的哀伤。这只孤鹤是多么希望在沈氏亭园找到一处栖泊身心、慰藉情感的净土。故乡的人民最能理解诗人这份心愿。重修后的沈园，亭榭池台焕然一新。以“孤鹤”为名的亭轩，与题诗墙垣面面相对，孤鹤已被簇拥在梅花的环抱之中，当不再流泪，不再孤寂 陆游1209年，84岁的陆游最后一次走进沈园，并赋诗《春游》一首。次年便与世长辞。春游沈家园里花如锦，半是当年识放翁。也信美人终作土，不堪幽梦大匆匆。注释①不堪：忍受不了。译文沈园里繁花似锦，这里的花多数是认识我的。我也知道你终会死去，只是无法忍受这美好的去的太快。 陆游与唐婉从小青梅竹马，两小无猜，可喜接连理后不乆，被迫离婚，成了陆游一生心中的疼。这首诗是陆游去逝前一年重游沈园时写下的，距当初与唐婉在沈园重逢已过去53年了，但时间并没有便陆游淡忘这段感情，重游沈园，识景生情，再次使他想起了当初的美好时光，发出了深深的感慨——陆游和唐婉的恋情就似一场梦，短暂而又凄美，留下了太多的不圆满，但也正是如此，这段爱情故事在历史上留下了浓墨重彩的一笔，令人铭记。 郭沫若——钗头风宫墙柳，今乌有，沈园蜕变怀诗叟。秋风枭，晨光好，满畦蔬菜，一池萍藻。草，草，草。沈家后，人情厚，《陆游》一册蒙相授。来归宁，为亲病。病情何似？医疗有庆。幸，幸，幸。注释：①郭沫若：中国现代作家、历史学家、考古学家、诗人。②蜕变：这里指事物发生巨大变他。③诗叟：这里指陆游。④秋风袅：风吹落叶的景象⑤归宁：又可称为做客。指已嫁女子，回娘家看望父母。 这首词一扫《钗头凤》哀怨与悲伤，热情赞扬了沈园风光之美和人情之厚，格调清新，乐观昂扬。创作背景1962年，郭沫若游览沈园时，遇到一位中年妇人，自称是沈家的后人，从上海来此看望患病的母亲。郭问令堂的病情不严重吧？那位妇人说幸好，已经平复了。那妇人还送给郭一本《陆游》的小册子。别后，郭觉得收了人家的礼物（小册子），没给人家回礼，欠妥，于是便写了这首《钗头凤-官墙柳》。并题写了“沈氏园”。“满城春色宫墙柳”的景象是看不见了，但看到“满畦蔬菜，一池萍藻”。是的，沈园发生了翻天覆地地的蜕变，咋天的富室园林变成了今天的人民公园，而且还增建了陆游纪念馆，陆游有知，如果他再到沈园来，他决不会伤心落泪，而是会引吭高歌。他会看到桥下的“惊鸿照影”——那唐婉的影子，真象飞鸿一样，展翅于高空。同是《钗头凤》，但所反映的是不同的思想情感，前者是哀伤，是世情薄，人情恶，后者是颂扬了沈园蜕变，是人情厚。 陆游纪念馆 务观堂 务观堂 毛泽东手书陆游词诉衷情当年万里觅封侯。匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。注释：①诉衷情：词牌名。②觅：寻求。③梁州：古陕西地，这里指汉中前线③关河：此指大散关、渭河一带。何处：不知何处。无踪迹可寻之意。④胡未灭三句：匈奴未灭，鬓发先白。⑤天山：指西北边境前线。⑥沧洲：水边陆地，这里指陆游隐退所住的镜湖之滨。译文：想当年，驰骋万里沙场，渴望建功封侯，单枪匹马戍守梁州。如今，戍守山河的壮举只能在梦中出现，梦醒时不知身在何处。只有那布满灰尘的旧时出征穿的裘装。胡人未灭，头发已白，泪水空流。准能料想此生，一心渴望在天山等前线抗敌报国，如今只能老在沧洲。 这首词作者回顾了自已当年在梁州参军，企图为恢复中原，报效祖国建功立业的往事，如今壮志未酬，却已年老体衰，反决了作者晚年悲愤不已，念念不忘国事的愁苦心情。 当年万事觅封侯，匹马戍梁州。 关河梦断何处，尘暗旧貂裘。胡未灭，鬓 先秋，泪空流。此生何似（谁料），心在天 山，身老沧洲。 沈园对联宋代园林，亭壁诗词留绝唱，江南景色，碑廊館舍记真情。