<p class="ql-block"> 杨良能（许明龙）浙江舟山市定海区杨家塘人，1936年出生于越南海防，在舟山度过少年时代，13岁时跟随二哥杨良济（后改名许扬）去台州参加革命，改名为许明龙。2023年7月6日因病在北京逝世，生前为中国社会科学院研究员。</p><p class="ql-block"> 杨良能（许明龙）毕生致力于法国历史和中法早期文化交流史研究，前后发表十余种著作、译作。多本译著被纳入“汉译世界学术名著丛书”，他的逝世是被认为我国世界史学界和翻译界的重大损失。</p> <p class="ql-block">…………………………</p> <p class="ql-block">商务印书馆唁电</p><p class="ql-block">中国社会科学院转许明龙先生家属礼鉴:</p><p class="ql-block"> 惊悉著名历史学者、资深翻译家许明龙先生仙逝，商务印书馆全体同仁深表哀恸，谨向中国社会科学院及许明龙先生家属致以沉痛的哀悼和诚挚的慰问。</p><p class="ql-block"> 许明龙先生是世界史研究领域的知名学者，商务印书馆资深译者。先生毕生专攻法国史，翻译出版了《蒙塔尤》《圣路易》《莱茵河》《罗芒狂欢节》等多部经典著作，晚年尤致力于法国著名启蒙思想家孟德斯鸠的研究，重译《论法的精神》《罗马盛衰原因论》《波斯人信札》，历时 18 年，终于完成《孟德斯鸠文集》5卷本的翻译出版。在对孟德斯鸠的研究过程中，先生以敏锐的洞察力考证出十八世纪的欧洲与中国文化的深刻勾连，撰写出《欧洲十八世纪中国热》《黄嘉略与法国早期汉学》等专著，为中法文化的交流与互鉴做出了重要贡献。</p><p class="ql-block"> 许明龙先生与商务印书馆结缘近三十年，旧雨新知绵延商务数代编辑十余种著译作在商务出版，多本译著纳入“汉译世界学术名著丛书”，泽被后学。</p><p class="ql-block"> 许明龙先生的逝世是中国史学界和翻译界的重大损失，亦是商务印书馆的重大损失，商务印书馆谨此表示沉痛悼念，并向先生家属致以诚挚慰问。</p><p class="ql-block"> 相信许先生的精神和事业将嘉惠学林，永志长存。</p><p class="ql-block">许明龙先生千古! </p><p class="ql-block"> 商务印书馆2023年7月9日</p> 女儿杨洪的前言 <p class="ql-block"> 杨洪：爸爸于7月6日晚22:30 因心脏病突发在北京病逝。 敬请原谅没有及时通告， 爸爸如此突然地撒手人寰，给我带来的打击和悲哀是语言无法表达的。 只希望免除了病痛的爸爸已经彻底解脱，在天上和妈妈欢聚。</p> 亲人的悼念摘录 <p class="ql-block"> 大伯母朱蕙芬：楊洪侄女，你爸爸心脏病突发逝世，對妳的打击非常大😭心情一定非常沉痛，爸爸走的突然，但肉體上少受痛苦也是一大幸会。但願爸爸和媽媽在天堂快樂相聚。🙏🏻🙏🏻爸爸一路走好！妳和家人節哀！</p> <p class="ql-block">∽∽∽∽∽∽∽<span style="font-size: 18px;">∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽</span></p> <p class="ql-block"> 堂姐Betty：今早接到Auntie的電話，驚聞三叔仙遊的噩耗，悲傷莫名！上世紀八十年代初在巴黎和三叔參觀博物館及在巴黎鐵塔旅遊的情景，歷歷在目⋯⋯。 那時的三叔正值壯年，高大英偉，說得一口流利的法語，楊家有此優秀的前輩，使我眼前一亮，深深為楊家感到驕傲！我和三叔近年已多時未見，但您的音容我不會忘記！三叔！您是我心中永遠的英雄！永遠懷念您！</p> <p class="ql-block">………</p> <p class="ql-block"> 堂妹：我是乐乐，我代表我妈和我们全家对三伯伯去世 表示深切哀悼，希望杨洪姐节哀顺变，这样三伯伯才会在天堂安息！</p> 同事的怀念摘录 <p class="ql-block"> 这是爸爸单位中国社会科学院世界历史研究所的同事们对爸爸表达的哀思节录👆</p> 骨灰安放仪式 <p class="ql-block">永福园墓地</p> <p class="ql-block"> 舟山、台州亲人在永福园碑前集合后，向墓地出发，图中手棒杨良能遗像的是女儿杨洪，手棒骨灰的是女婿汤漪</p> <p class="ql-block">台州亲人一行17人从早上5点赶来参加许明龙（杨良能）骨灰安葬仪式。辛苦了！</p> <p class="ql-block">穿过永福园碑门，向墓地走去</p> <p class="ql-block">墓地狹小，摆了两只代表舟山和台州亲人的花圈及杨良能大嫂送的鲜花。还有孙家姻亲的花圈。单位及个人基本没有摆上。</p> <p class="ql-block">部分花圈</p> <p class="ql-block">舟山和台州亲人在墓地</p> <p class="ql-block">小小墓地摆满了寄托悼念哀思的花圈花蓝鲜花及供品。</p> <p class="ql-block">打开墓穴，先用火烘干，放上锦被，再放骨灰箱。图片为放锦被情景。</p> <p class="ql-block">杨洪哀哭</p> <p class="ql-block">杨洪向亲人们泣诉，泣不成声。</p> <p class="ql-block">骨灰箱安放完毕，杨洪准备跪拜。</p> <p class="ql-block">放上遗像。</p> <p class="ql-block">女儿杨洪，女婿汤漪首先在墓前跪拜。</p> <p class="ql-block">跪拜完毕，站在一旁。</p> <p class="ql-block">亲人们一个接一个跪拜或鞠躬。</p> <p class="ql-block">骨灰安放仪式结束后，杨洪夫妇久久不愿离去。</p> <p class="ql-block"> 骨灰安放仪式那天，是炎热夏天的难得阴凉天，既无骄阳，也没下雨，阴沉沉的天气，好像上天也表达了对杨良能（许明龙）的哀悼。</p> 定海的追思会 <p class="ql-block">追思会会场。</p> <p class="ql-block">在追思会播放了杨良能（许明龙）一生成长照片及北京的庒严隆重的告别仪式。</p> <p class="ql-block">追思会由杨洪主持。</p> <p class="ql-block"> 杨洪在讲话</p> <p class="ql-block"> 杨洪与五叔在交谈中。</p> <p class="ql-block">原舟山市文史办主任、档案局局长包江雁跟杨良能有过工作上的联系，他以晚辈的身份参加了追思会，回忆了几十年的点点滴滴，表达了他对杨良能的敬重和悼念之心。</p> <p class="ql-block">市档案局的领导，在会上代表档案局对杨良能的悼念。</p> <p class="ql-block"> 台州市临海是杨洪妈妈洪敏文的故乡，第一个亲人发言的是辈份最高的小舅（洪敏文的弟弟）</p> <p class="ql-block"> 小舅翻看《许明龙》小册子。</p> <p class="ql-block"> 杨洪的五叔杨良义发言，发扬杨家《四知》精神，把上一代的优良传统继承下去，这是对上辈逝者的最大安慰。</p> <p class="ql-block"> 杨洪的表姐吕建平是浙江大学老师，去北京协助杨洪处理丧事，其情可嘉。照片显示她在发言中。</p> <p class="ql-block"> 杨洪的台州表兄弟在发言中。</p> <p class="ql-block"> 洪家的亲戚在翻阅《许明龙》小册子。</p> <p class="ql-block"> 洪家的亲戚，历数了许明龙（杨良能）生平，表达了对他的崇拜和敬仰。</p> <p class="ql-block"> 杨洪的两个堂兄弟杨杰和杨云，发言的是杨杰。</p> <p class="ql-block">杨洪的堂妹在发言。</p> <p class="ql-block">洪家的第四代，在追思会中的发言，使人引发了英雄不在年高的感叹，后生可畏。</p> <p class="ql-block">从香港来参加追思会的杨晓雯是杨洪的侄女。香港大学刚毕业。</p> <p class="ql-block">香港堂姐.Betty通过网络发言：我沒能親自參與三叔的追思及葬禮，在此向杨洪妹及家人致歉！但看到視頻，就如親臨現場，悲傷情緒湧上心頭！三叔有孝順女兒為他打點一切，將他的人生路作了美好的總結和回憶，深深感動！三叔一路走好！杨洪妹節哀！🥲</p> 女儿杨洪对亲人的感恩词 <p class="ql-block"> 感谢舟山亲人及特地从上海和香港赶来的亲人，感谢台州所有亲人，在早上5点出发，赶到舟山为许明龙（杨良能）这个台州女婿送最后的一程，舟山的儿子杨良能终于入土为安，回到了家乡的怀抱，与他一生的挚爱洪敏文永远地在一起了。</p> 北京告别仪式 <p class="ql-block">许明龙先生告别仪式在北京举行，有七十余位中国社会科学院及翻译界的同仁参加了告别仪式，中国社会科学院院长高翔也前来送别。</p> <p class="ql-block">告别会内容暂缺</p>