“府”与“舍”的正确用法

田静

“府”与“舍”原本是我国古代对住宅的不同称呼。

“府”本义指国家收藏财物货币的地方。《礼记·曲礼下》：“在府言府”，后引申指官吏办理公事的官署。“府”也可以指宅第，比如《红楼梦》中的“宁国府”“荣国府”、去曲阜时必去参观的天下第一家——孔府。

舍，本指客馆、旅舍。王维著名的《送元二使安西》一诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”其中的“客舍”就是客馆。引申指房屋、居室。在马致远的《夜行船》中提到“更那堪竹篱茅舍”，“茅舍”就指茅屋。

古人有“自谦”的传统，所以别人的住宅以“府”称之，自己的家再豪华，也是茅舍，所以用“舍”称之。

因此，自己的家可以称“舍下”“寒舍”等，万不能称“府上”。