<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">编者的话： </p><p class="ql-block">时间如梭，2021年9月启刊的《JS每日百科》(以下简称“百科”)转眼已一整年了。百科每天转载一张微软网站图片及其英文说明，将其译成中文，并配上音频和相关内容的译注，短视频及照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景和动植物世界等。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感谢微软网站和美篇等相关应用平台，更感谢朋友读者们的伴随，我们得以一起日日共窥万花筒般的奇妙世界；对部分读者来说，还可能对学习英文有所裨益。然而，世界实在丰富多彩，可供人们认识的知识无穷无尽。拿百科来说，不过是从自然界和人类历史中搬来一点点科普知识而已。作为编者，尤其我俩已古稀之年(上海中学63届校友)，能力有限，即使天天搬，所搬也有限。举例说，百科中常常对当天的由多个国家或国际组织纪念或庆祝的重要日子和对象展开介绍，而每年这样的日子和对象就有三千三百多个，还不计算个别国家的纪念事件在内。庄子说得好：“吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已! 已而为知者，殆而已矣。” (《庄子.养生主》) “人生有涯学无涯” 固然很励志，但拿有限生命去学无限知识，最终只会人困马乏，铩羽而归。累积知识不是百科的主要目的，百科期待的是有益于开阔眼界，启迪人生，理性思考的作用；至少也能带给您快乐，多一点遐想或谈资。我们会继续乐此不疲，更愿与朋友读者们一起乐在其中！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 欢迎大家去本美篇号查阅此前的《JS每日百科》，并欢迎评论和转发。</p><p class="ql-block"><br></p> 开启今日百科之旅 <p class="ql-block">2023年6月12日</p><p class="ql-block"> 太平洋海岸的海崖大桥，澳大利亚</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">点按下面音频文件的声波符号听英文读音。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英文音频</p> <p class="ql-block">Sea Cliff Bridge along Pacific Ocean coast, Australian June 12, 2023
</p><p class="ql-block">Sydney Harbour Bridge might soak up most of New South Wales’ limelight, but journey north towards the Illawarra region and you’ll stumble upon another gem - the Sea Cliff Bridge. Opened in December 2005, the Sea Cliff Bridge stretches out for a mere 665 metres, however it’s the 140 kilometres of stunning coastal scenery it takes in - including the Royal National Park - that makes it a popular hot spot for snap-happy tourists. The bridge itself cost around $49 million to build, and was commissioned because the road that originally curved alongside the nearby cliff face was deemed unsafe to drive on. This was especially problematic when rockfall activity would occasionally close the road months at a time. Fancy a drive?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">太平洋海岸的海崖大桥，澳大利亚 2023年6月12日
</p><p class="ql-block">澳大利亚的悉尼海港大桥可能占据着新南威尔士州大部分的风头，但向北前往伊拉瓦拉(Illawarra)地区，您会无意中发现另一颗宝石 - 海崖大桥(Sea Cliff Bridge，见译注)。海崖大桥于2005年12月开放，全长仅665米，但它所带来的包括皇家国家公园在内的140公里的无限美景的海岸风光使其成为喜欢摄影的游客的热门热点。这座桥本身的建造成本约为4900万美元，之所以投入使用，是因为人们觉得沿着原先贴着悬崖面的弯曲的道路很不安全。特别当偶尔有落石时，还时不时得一次关闭道路几个月，这尤其造成问题。您打算开车去一趟吗？
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">(译注：驶过悉尼南部的皇家国家公园，不远处就能看见Bald Hill的悬崖峭壁，转下Ball Hill，就此进入可以看到无敌海景的旅游观光公路最美的一段，海崖大桥，它也是蓝色海洋路的地标。这座架空天桥依陡峭悬崖而建，蜿蜒飘逸在南太平洋之上，总长665米，沿路上，你能看见崎岖陡峭的绝壁筑成海上堡垒, 隐约的海湾，碧蓝的海水、金沙闪闪的海滩，如画美景，一望无际。海崖大桥与毗邻的劳伦斯哈格雷夫大道大桥是两座公路桥，承载风景秀丽的劳伦斯哈格雷夫大道横跨位于澳大利亚新南威尔士州北部伊拉瓦拉地区伊拉瓦拉悬崖上的岩壁。劳伦斯哈格雷夫大道大桥的命名是为了纪念澳大利亚工程师、探险家、天文学家、发明家和航空先驱劳伦斯哈格雷夫。建设海崖大桥是为了取代劳伦斯哈格雷夫大道的一段路段，该路段于2003年8月因经常发生落石而永久关闭。耗资5200万澳元、450米长的桥梁支撑在塔斯曼海，位于劳伦斯哈格雷夫大道原定线以东70米处。海崖大桥结构于2005年完工，由五跨平衡悬臂法建造的由预应力混凝土组成的加腋箱梁组成。毗邻海崖大桥的是210米长的劳伦斯哈格雷夫大桥。后者与海崖大桥共用一个桥墩。这些桥梁包括两条3.5至3.8米的行车道和一条2.5米的人行道。骑自行车的人可以使用行车道，道路两侧都有大约1.2米宽的路肩。2005年12月11日，正式启用了这些桥梁，并获得了公众的认可，大大增加了该地区的旅游业。)</p><p class="ql-block"><br></p>