<p class="ql-block">《唐风·绸缪》：一首贺新婚闹新房时唱的歌。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【译诗】</p><p class="ql-block"> 鹧鸪天·绸缪</p><p class="ql-block"> 薪火熊熊夺目燃，三星闪烁照高天。西窗朗夕春心醉，金屋新人情愫牵。 </p><p class="ql-block"> 深厚意，并头莲，良宵邂逅未成眠。浓香斜髻娇娆态，笑说阿郎爱玉颜。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【原诗及词句注释】</p><p class="ql-block">原诗： </p><p class="ql-block"> 绸缪</p><p class="ql-block">绸缪束薪⑴，三星在天⑵。</p><p class="ql-block">今夕何夕，见此良人⑶。</p><p class="ql-block">子兮子兮⑷，如此良人何？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">绸缪束刍 ⑸，三星在隅⑹。</p><p class="ql-block">今夕何夕，见此邂逅⑺。</p><p class="ql-block">子兮子兮，如此邂逅何？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">绸缪束楚⑻，三星在户⑼。</p><p class="ql-block">今夕何夕，见此粲者⑽。</p><p class="ql-block">子兮子兮，如此粲者何？ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">词句注释： </p><p class="ql-block">⑴绸（chóu）缪（móu）：缠绕，捆束。犹缠绵也。束薪：捆扎的柴草，喻夫妻同心，情意缠绵。 《诗经》中关于男女婚事常言及“薪”，如《王风·扬之水》和《郑风·扬之水》中的“扬之水，不流束薪”，《卫风·汉广》“翘翘错薪”，《齐风·南山》“析薪如之何”。由于《唐风·绸缪》所写的是夜晚之事，此处“束薪”与后文的“束刍”“束楚”有燃薪、燃草照明之意。</p><p class="ql-block">⑵三星：星宿名，二十八宿之一。</p><p class="ql-block">⑶良人：好人。古代女子称丈夫为良人。此处指新郎。</p><p class="ql-block">⑷子兮（xī）：你呀。子，代指新郎。</p><p class="ql-block">⑸刍（chú 除）：喂牲口的青草。</p><p class="ql-block">⑹隅（yú）：角。此处指天之一角。首章“在天”，二章“在隅”，三章“在户”，即指星宿参星在天空中所处位置，以表示时间推移变化。</p><p class="ql-block">⑺邂（xiè）逅（hòu）：不期而会。此处引伸为男女和合爱悦之貌。</p><p class="ql-block">⑻楚：荆条。</p><p class="ql-block">⑼户：窗户。</p><p class="ql-block">⑽粲（càn）：漂亮的人，此处指新娘子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【解读与评析】</p><p class="ql-block"> 关于本诗的主旨，古今诗释译注家说法不一。《毛诗序》：“《绸缪》，刺晋乱也。国乱则婚姻不得其时焉。”朱熹《诗集传》：“国乱民贫，男女有失其时，而后得遂其婚姻之礼者。”方玉润《诗经原始》：“贺新婚也。”今人马飞骧《诗经缵绎》以为是“忧贫之诗。”高亨《诗经今注》：“这首诗写一对相爱的男女夜间相会的情景。”刘毓庆、李蹊《诗经译注》以为“这是一首新婚之夜闹新房之歌。”</p><p class="ql-block"> 本诗是以第三人称口吻所写，诗眼为各章首句“绸缪束薪（刍，楚）”。束薪、束刍、束楚，本意是即指捆扎的柴草。《诗经》中关于男女婚事常言及“薪”，如《王风·扬之水》和《郑风·扬之水》中的“扬之水，不流束薪”，《卫风·汉广》“翘翘错薪”，《齐风·南山》“析薪如之何”等句，所表现的诗的主旨都是男女婚恋之事，《唐风·绸缪》“绸缪束薪”当是如此。此外，由于《唐风·绸缪》所写的是夜晚之事，“束薪”“束刍”“束楚”还有燃薪、燃草照明之意。</p><p class="ql-block"> 与诗眼紧密相关联的还有“良人”“邂逅”“粲者”等词。良人，原意指好人。在古代，“良人”是女子对丈夫称呼。《诗经》有多篇用此称谓，如《秦风·小戎》“厌厌良人，秩秩德音”，《大雅·桑柔》“维此良人，作为式谷”。“邂逅”，原意是指不期而遇或偶然相遇，引伸为表现欢悦的神态。“粲者”，粲，本意是鲜明、美。粲者，美人也，此处即指新媳妇。连贯以上内容便知，本诗是一首贺新婚时闹新房唱的歌。诗人借洞房花烛夜的欢愉之情，表达出了男女之间非常温馨、甜蜜的情爱。</p><p class="ql-block"> 全诗三章，每章六句。诗各章前两句是起兴，点明了婚事及婚礼场景和闹洞房时间。三章“在天”“在隅”“在户”是以三星移动依序表示时间推移：从月亮初升的黄昏，到月亮移动到正东方，再到朗月临窗，已是夜半时分 。</p><p class="ql-block"> 诗各章的第三、四句“今夕何夕，见此良人（邂逅，粲者）”，是诗人闹洞房时所见良辰美景的赞美之词，也是对新人的恭维之词：这是一个怎样的夜晚哟，英俊的新郎迎娶了美丽的新娘！可谓是：西窗朗夕春心醉，金屋新人情愫牵。</p><p class="ql-block"> 诗各章的后两句，诗人以玩笑的话来调侃新郎：“子兮子兮，如此良人何？”“子兮子兮，如此邂逅何？”“子兮子兮，如此粲者何？”：新郎啊新郎，良宵一刻值千金，你将会如何亲昵你这美丽的新娘？如今的农村习俗，新婚闹洞房时，客人可调侃新郎官，而万万不可调侃新娘子的。本诗也反映了远古周代社会的婚事习俗，并延续至今。</p><p class="ql-block"> 诗人以平淡之语，写常见之事，抒普通之情，却使人感到神情逼真，似乎身临其境，感受到闹新房的欢乐滋味，见到了无法用语言形容的美丽的新娘，以及陶醉于幸福之中几至忘乎所以的新郎。全诗用词风趣含蓄却饱含深意，语言平淡俏皮却有无限情景，极俱生活气息。对后世的情爱之诗影响颇大。如唐·杜甫《赠卫八处士》“今夕复何夕，共此灯烛光”，唐·元稹《江陵三梦》“今夕亦何夕，梦君相见时”，宋·汪元量《夷山醉歌》“美人纵复横，今夕复何夕”等，都深得此诗之奥妙。</p>