“汇聚”与“会聚”

田静

“汇”的繁体字为“匯”，形声字，从匚，淮声，现有古文字材料最早见于《说文解字》小篆，也见于先秦著作《尚书》。《说文解字》对此字的解释是“器也”，指一种盛器，小篆字形外围为匚，看上去就像一个盛器；里面组成“淮（huái）”字，表示字音。“匯”有一个异体字作“滙”，“氵（水）”被移至匚外。大概是因为这种字形变化，“匯”被赋予了河流会合之义，这个意思成为了该字的常用义，并进一步引申指汇合、聚集、综合等。汉字简化字颁布实施后，“滙”被简化成“汇”，也是个形声字，从水，匚声。

“会”最早见于甲骨文，繁体字为“會”。《尔雅·释诂》：“会，合也。”《广雅·释诂三》：“会，聚也。”《书·禹贡》：“潍、沮会同。”由聚合、会合义引申为盟誓、聚会、相遇、符合，还引申出两个名词义：一是器盖儿，二是都会，即人口集散之所。进一步引申指人与人相遇、会面、聚会、会盟等。后来，人们将为一定目的而成立的团体或组织，也称“会”，如工会、农会、学会等等。

“汇”和“会”都有“聚集”之意义。由于人与人见面、碰头、聚集常用“会”，因此在具体的运用中出现了一个倾向：用于“人”时多用“会”，用于“物”时多用“汇”。因此，在现代汉语习惯用法中，“会聚”和“汇聚”的区别就是：前者常用于“人”，而后者常用于“物”。