<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">编者的话： </p><p class="ql-block">时间如梭，2021年9月启刊的《JS每日百科》(以下简称“百科”)转眼已一整年了。百科每天转载一张微软网站图片及其英文说明，将其译成中文，并配上音频和相关内容的译注，短视频及照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景和动植物世界等。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感谢微软网站和美篇等相关应用平台，更感谢朋友读者们的伴随，我们得以一起日日共窥万花筒般的奇妙世界；对部分读者来说，还可能对学习英文有所裨益。然而，世界实在丰富多彩，可供人们认识的知识无穷无尽。拿百科来说，不过是从自然界和人类历史中搬来一点点科普知识而已。作为编者，尤其我俩已古稀之年(上海中学63届校友)，能力有限，即使天天搬，所搬也有限。举例说，百科中常常对当天的由多个国家或国际组织纪念或庆祝的重要日子和对象展开介绍，而每年这样的日子和对象就有三千三百多个，还不计算个别国家的纪念事件在内。庄子说得好：“吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已! 已而为知者，殆而已矣。” (《庄子.养生主》) “人生有涯学无涯” 固然很励志，但拿有限生命去学无限知识，最终只会人困马乏，铩羽而归。累积知识不是百科的主要目的，百科期待的是有益于开阔眼界，启迪人生，理性思考的作用；至少也能带给您快乐，多一点遐想或谈资。我们会继续乐此不疲，更愿与朋友读者们一起乐在其中！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 欢迎大家去本美篇号查阅此前的《JS每日百科》，并欢迎评论和转发。</p><p class="ql-block"><br></p> 开启今日百科之旅 <p class="ql-block">2023年5月31日</p><p class="ql-block"> 别有洞天的“爱情海滩”，马列塔斯群岛，墨西哥</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">点按下面音频文件的声波符号听英文读音。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英文音频</p> <p class="ql-block">The Unique ‘Playa del Amor’, Marietas Islands, Mexico May 31, 2023
</p><p class="ql-block">This gorgeous shot was taken at Playa Del Amor, also known as 'hidden beach', a remote destination northwest of Puerto Vallarta, Mexico, known for its pristine beauty and unique features. To get to it, you'll need to take a boat toward the mouth of Banderas Bay at the base of the Marietas Islands. This beach is only accessible through a tunnel formed due to erosion. The walls hide within it a sandy cove, a visual delight due to the contrast between the turquoise waters, flora-laden cliffs and a window to the sky above. Playa del Amor, or 'Lovers Beach' in English, has become very popular among tourists, but the number of visitors is limited to preserve its natural beauty and ecosystem.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">别有洞天的“爱情海滩”，马列塔斯群岛，墨西哥 2023年5月31日
</p><p class="ql-block">这张绝美的照片是在“爱情海滩”(西班牙语：Playa Del Amor，音译：埃莫海滩) 拍摄的，也被称为“隐藏的海滩”( 'hidden beach')，这是墨西哥巴亚尔塔港(Puerto Vallarta)西北部的一个偏远海岛，以其原始的美丽和独特的地貌而闻名。要到达爱情海滩，您需要乘船前往玛丽埃塔斯群岛(Marietas Islands，见译注)主岛的班德拉斯湾(Banderas Bay)口。然后必须再通过一个自然侵蚀形成的隧道到达这处海滩(见视频)。在四周环绕的岩壁内隐藏着一个沙质海湾，绿松石色的海水、长满鲜花的崖壁和头顶上的碧空蓝天相互映衬，给人视觉上极大的愉悦。埃莫海滩在英语中被直呼为“爱情海滩”( 'Lovers Beach')，现在已经是一个热门的旅游目的地，但是为了保护这里的自然风景和生态环境，当地限制了游客数量。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">(译注：玛丽埃塔斯群岛是一群无人居住的小岛，距离墨西哥纳亚里特州海岸几公里，位于被称为米塔角的半岛西南约7.9公里的水域。这些岛屿是一个非常受欢迎的旅游目的地。由于墨西哥政府保护这些岛屿免受捕鱼和狩猎，因此海洋生物种群非常丰富。岛屿周围的海水深度在21到34米之间。玛丽埃塔斯群岛最初是在数千年前由火山活动形成的，完全无人居住。从巴亚尔塔港海岸向西北方向乘船约一小时，或从蓬塔米塔度假区乘船15分钟可以到达。现在，每天都有数百名游客前往这些岛屿。1960年代后期政府最终决定宣布这些岛屿为国家公园，因此禁止任何捕鱼和狩猎。玛丽埃塔斯群岛是44种植物和野生动物的家园，因而被列入国际重要湿地公约，并被指定为联合国教科文组织人与生物圈保护区。许多种类的海鸟都将这里作为觅食和繁殖地，其中包括蓝脚鲣鸟和红嘴热带鸟。它还拥有许多不同种类的珊瑚，又是种类繁多的珊瑚鱼的家园。岛屿生态系统也是海豚、蝠鲼和许多热带鱼的家园。在珊瑚礁和点缀该地点的许多洞穴中也发现了鳗鱼和许多海龟。在冬季的几个月里，座头鲸会到达这些岛屿，整个冬天都可以观察到。著名的埃莫海滩位于一个阳光普照的露天火山口，被亲切地称为“爱情海滩” 或“隐藏的海滩”，只有在退潮时才能通过一个自然侵蚀形成的隧道游泳进入。这种异常地形是由长期的侵蚀作用造成的。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">视频简介“爱情海滩”和玛丽埃塔斯群岛生态。)</p><p class="ql-block"><br></p>