保罗·策兰的一首诗

虚灵不昧

<p class="ql-block">(记录下他的这首诗,是因为直击心灵,因为泪流满面,因为读懂了这位天才诗人的意和美,并感谢译者的不凡。借此地分享给同频共振者。)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">荒凉,织进了我们四周的白昼</p><p class="ql-block">我的灵魂去了波尔多和勃艮第</p><p class="ql-block">那里的酒我常喝</p><p class="ql-block">生活阴郁琐碎,sleepless</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是时候了,石头决定开花</p><p class="ql-block">不安的心敲打心房</p><p class="ql-block">是时间如它所是的时候了</p><p class="ql-block">是时候了</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如此浩瀚的群星</p><p class="ql-block">而有时候,只有当</p><p class="ql-block">我们之间隔着虚空</p><p class="ql-block">我们才畅通无阻地到达彼此</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">绿色的骨骼在里面跳舞</p><p class="ql-block">有一个甚至撕碎了浮云</p><p class="ql-block">剥蚀,残缺,光滑</p><p class="ql-block">你的梦被长矛刺出了血</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我们被击碎分散</p><p class="ql-block">又重新在分散中结合</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">别把你写进世界之间</p><p class="ql-block">站起来对抗,五光十色的含义</p><p class="ql-block">相信泪痕并学会生活</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">半明半暗</p><p class="ql-block">人的一生 就为瞬间的永恒</p><p class="ql-block">而固定下来</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">从一个春天到另一个春天</p><p class="ql-block">葡萄酒在这里冒泡,一年多么短</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">直到</p><p class="ql-block">我将你作为一个影子</p><p class="ql-block">触摸你 才相信我的嘴</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">带着所有的思想,我走出世界</p><p class="ql-block">你在那里,你,我的安宁</p><p class="ql-block">我敞开的一个,而--你接纳我们</p>