远古“谢”字的词义演变

谢氏宗亲兰花苑

　　根据王力《古汉语字典》，主要有7种义项：1.道歉；2.推辞；3.辞别；4.感谢；5.告诉；6.衰亡，凋落；7.逊于，不如。在现代汉语中，“感谢”成了“谢”字最主要的义项，

其他义项均已不常用了。那么在汉语发展过程中，“谢”的词义是怎样发展变化的呢?从北京大学汉语语言学研究中心的古代汉语语料库中，我们选取了周、春秋、战国到清代共十四个历史时期的代表性请料进行了分析：主要比较第1和第4义项。

先看，下《左传》中的两个例子：

敢[谢]不才 召之而[谢]过焉---左转自鲁隐公元年（前722年）证明在此之前谢字已经存在于历史长河中了。

这两个“谢”都是“道歉”的意思。另外《楚辞》中“青春受[谢]，白日昭只”是衰亡，凋落的意思。战国时期的其他语料大多是“道歉”的意思。

到了西汉时，“感谢”的意思已经使用，从《史记》中的例子可以看出：拜[谢]，起，立而饮之但是从《史记》的其他语料看，“道歉”还是主流，同时还引申出了“埋怨，怨恨”的意思，如：而景帝诸美人皆因长公主见景帝，得贵幸，皆过栗姬，栗姬日怨怒，[谢]长公主，不许。

东汉时，“感谢”这个义项更加发展了，如《风俗通议》中：

李君令我目愈，[谢]以一豚。

另外长篇诗作《孔雀东南飞》中“多[谢]后世人”使用了“告诉”这一义项。

六朝时，大抵与两汉相同，但“感谢”的用法越发常用了。

唐时，在佛经中常见“衰亡，凋落”义，如《楞伽师资记》中：忆佛心[谢]。

焰焰[谢]灭。

心空即境[谢]，境灭即心空。

杜甫《进艇》诗中：瓷罂无[谢]玉为缸，是“逊于，不如”的意思。

敦煌变文中有下面的例子：

再三感[谢]，实是智人。

深[谢]强摸(谋)计出先，思量未甚是佳言。

两宋时，“感谢”义和“道歉”义可以说平分秋色了。而到了元代，各种话本、小说、戏曲、杂剧中，基本只有“感谢”义了。

明清两代的文章中也有“道歉”义的“谢”字，但已经不像以前那么常见了。

现代汉语中，“谢”字除“感谢”之外的其他义项有的只保留在一些双音节词语中，有的还可以单用，但已经不是主要义项了。这是词义发展演变的结果。

左转是一部叙事详细的编年体史书。

1《左传》是我国第一部叙事详细的编年体史书，相传是春秋末年鲁国史官左丘明根据鲁国国史《春秋》编成。所以书中对鲁国以我来代称。

1、《左传》原名为《左氏春秋》，汉代改称《春秋左氏传》，简称《左传》，是中国古代一部编年体的历史著作。《左传》实质上是一部独立撰写的史书。
它起自鲁隐公元年（前722年），迄于鲁悼公十四年（前453年），以《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一。

2《史记》，二十四史之一，最初称为《太史公书》或《太史公记》《太史记》，是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，作品中撰写了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝太初四年间共3000多年的历史。太初元年（公元前104年），司马迁开始了该书创作，前后经历了14年，才得以完成。