李白《行路难·其一》诗词英译 王荣

王荣

行路难·其一

The way of life is difficult

唐·李白

金樽清酒斗十千，

玉盘珍羞直万钱。

Sake in golden cups costs ten thousand dollars,

Cates on jade plates are worth thousands of dollars.

停杯投箸不能食，

拔剑四顾心茫然。

Putting down my cup and chopsticks, I cannot eat for sorrow,

Pulling out my sword and looking about,nothing follow.

欲渡黄河冰塞川，

将登太行雪满山。

To cross the Yellow River,but it is ice-bound,

To climb Mount Taihang, it is snow-covered around.

闲来垂钓碧溪上，

忽复乘舟梦日边。

Leisurely going fishing sitting by the stream,

Going through the sun by boat in dream.

行路难，行路难，

多歧路，今安在？

So hard ways,so hard ways,

So many forks, where nowdays?

长风破浪会有时，

直挂云帆济沧海。

Some day braving the waves and fierce breeze,

Sailing high in clouds through the vast seas.

一条天路

xínglùnán 行路难 qí yī 其一

táng 唐 lǐ bái 李白

jīn zūn qīng jiǔ dǒu shí qiān，

金樽清酒斗十千，

yù pán zhēn xiū zhí wàn qián。

玉盘珍羞直万钱。

tíng bēi tóu zhù bù néng shí，

停杯投箸不能食，

bá jiàn sì gù xīn máng rán。

拔剑四顾心茫然。

yù dù huáng hé bīng sè chuān，

欲渡黄河冰塞川，

jiāng dēng tài háng xuě mǎn shān。

将登太行雪满山。

xián lái chuí diào bì xī shàng，

闲来垂钓碧溪上，

hū fù chéng zhōu mèng rì biān 。

忽复乘舟梦日边。

xíng lù nán！ xíng lù nán！

行路难！行路难！

duō qí lù ， jīn ān zài ？

多歧路，今安在？

cháng fēng pò làng huì yǒu shí，

长风破浪会有时，

zhí guà yún fān jì cāng hǎi。

直挂云帆济沧海。