<p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">关关¹雎(jū)鸠(jiū)²，在河之洲³。窈(yǎo)窕(tiǎo)淑女⁴，君子好(hǎo)逑(qiú)⁵。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">¹关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。²雎鸠：一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。³洲：水中的陆地。⁴窈窕淑女：贤良美好的女子。窈窕，文静美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑女：善良美好的女子。⁵好逑：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">求之不得，寤寐思服¹。悠(yōu)哉(zāi)悠哉²，辗转反侧³。</p><p class="ql-block">¹服：思念。²悠哉悠哉：思念之情绵绵不尽，思念深长的样子。悠，忧思的样子。哉：语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。³辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟(sè)友之¹。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">¹琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近之意。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">参差荇菜，左右芼(mào)¹之。窈窕淑女，钟鼓乐(lè)之²。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">¹芼：挑选。²钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。</span></p> <p class="ql-block"> 首先，它所写的爱情，一开始就有明确的婚姻目的，最终又归结于婚姻的美满，不是青年男女之间短暂的邂逅、一时的激情。这种明确指向婚姻、表示负责任的爱情，更为社会所赞同。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 其次，它所写的男女双方，乃是“君子”和“淑女”，表明这是一种与美德相联系的结合。“君子”是兼有地位和德行双重意义的，而“窈窕淑女”，也是兼说体貌之美和德行之善。这里“君子”与“淑女”的结合，代表了一种婚姻理想。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 再次，是诗歌所写恋爱行为的节制性。细读可以注意到，这诗虽是写男方对女方的追求，但丝毫没有涉及双方的直接接触。“淑女”固然没有什么动作表现出来，“君子”的相思，也只是独自在那里“辗转反侧”，什么攀墙折柳之类的事情，好像完全不曾想到，爱得很守规矩。这样一种恋爱，既有真实的颇为深厚的感情（这对情诗而言是很重要的），又表露得平和而有分寸，对于读者所产生的感动，也不致过于激烈。</p>