张友茂《滕王阁赋》

媒体联盟•中华风采

滕王阁赋

（又名：滕阁秋风中秋鑒月辞）

作者：张友茂

时维桂月，年丰华照。赣鄱形胜，洪抚炳耀。峻峦拱秀，钟江右之天阊；大江清涵，焕西山之地峤。凤翔翠幕，号佩玉之高阁，漫圆植之层眺；霞照朱帏，听形内之鸣銮，清镜挂于柳梢。摇情渊之旷久，长亭之东路；扶怜心之骤生，独隅于西度。俊彦尽临，洒洒文华于渊薮；美人夕夜，纤纤移情于岸阜。帝子笙歌旧馆，三王篇后传衍；幕帘垂楼，里色声之帐饯；青云契合，牛斗映之栏檐。何处来影复圆歇，江边遐景随人可。远序不掩盖骈俪，宴夜而之清座；中辞有牵冠屏网，国学而之争舸。和风聚，庭中禊，席中子安英年去；歌舞散，赋声还，天上宫阙几读我。

若于临登斯楼，解绿结华，五彩饰妆。映池云影，九曲盎昌。画梁飞栋，新阁临垒岸墙；宿风珠帘，重楼欲出纲常。迴廊驻绕，北辰高远，南溟之迥匡；暮雨依旧，东引瓯越，西控之荆蛮。落霞兮日日，孤鹜而寡寡；秋水兮滔滔，长天而赭赭。满塘春水，绿荷芙蓉，粉矜水榭之上；鹤戏廊间，轻歌曼舞，飘逸而之欲仙。高阁耸秀，映岸凭江。襟江入座，浑然而之俊朗；带湖空霁，星驰由之分旷。绿草如茵，花艳庭苑，烘托主楼分外庄严。而之瑰玮，若于“上出重霄”；声歌沐窗，美尽南邦，衬映高阁由是伟岸。堪之绝特，是于“下临无地”。立于高楼之上，极天远目，夕霞拢烟。西山拥翠沛旷，郁然苍巅。章江虹桥怡观，车驭蜿蜒。俯畅赣水浪花]，追逐历史流年；戟遥洪城矫健，劲掠时代弧天。

盖子安序，千秋史载，中厅端正屏壁世镌。东坡书，有代衍传，黄铜黄板刻笺。又有翰墨苍茫气象，丹青落阁走烟。百蝶百花，元婴蛱蝶都马。滕画蝶风，千金一画当价。临川四梦，清远道人牡丹亭。霓裳羽衣，玄宗大音天籁聆。萧史弄玉，吹引凤凰翩联；关仝待渡，枯骨皴墨雄铭。朝天镫、月牙戟，銮驾礼器古灵；金爪子、龙凤屏，彰显物华天上霆。紫微面鼎，虎牛祭案。花红杜鹃，龙凤饰毯。楼中赏伎，大唐风冠。编磬建鼓，竹乐瑟铙，九重乐府之迥观；阁中品茗，小憩悠瀚。佩嫣如玉，虹裳霞帐，三曳裙裾之目焕。

余每观滕阁，二柱七楼之牌楼，恭迎四海宾朋而揽胜；仰之“滕阁秋风”，“胜友如云”也。高低错落之市井，引得八方游客如若织；冠之“地接衡庐”，“雄州雾列”耳。予之观，由之叹：嗟夫，漫步迴廊，四野眺张，虽是阁以序名，颇乏彰表子安；人车穿流，如织游往，如是江南形胜，咋是孤景窄场！年曆今其千百，委嗟鞠于璨荒。瞑烟风云，实南天之江表，奈何隐于高楼林堂。几望及望，携调风旅之气象。几及几望，秋节客者于千往。酾酒笼月，来而观向。青雀西来，歌舞清敞。启大儒之木铎，可欣万户慕也，有动世人纷至沓来之照朗。

嗟夫！天上人间，家国九洲。善仁德业，真君孝酬 。月天圆，月地朗，月中明，望寄兮心揉。异乡客，他乡楚，我乡眷，游子兮故舟。于寿怀远缠缠乡话，太白独酌谆谆语畴。子瞻所寄，情之为物清朗。山谷若染，不衰盛年复仰。云淡丽空，和谐鸥翔，姜白石词婉跃荡；观阙嵯峨，缥缈笙沸，晏同叔诗酒悠赏。陶公运甓兮身先，元婴蛱蝶兮采妍。云光万里，水边还声，昭容品赋斜阑前。昕昕渐上，明天明年又圆。频频顾中，悠冷悠独还牵。琼宇珊珊，天际光舷。阁台璨璨，登慕华乾。如梦俦侣，莫负广寒。如醒夕夜，元亮品端。把言旦日，紫芝眉团。孺子稚高洁，太守蕃恭贤。夫胸垒丘壑，赋蕴江天。仿回旧日，无尽殷殷几般之豪气；犹在今耳，无语楚楚万千之惟艰。胡饼何宵，中天事阅，许是嫦娥掷与人间。

至于朝有兴废，世事万千，惟滕阁不老。窃观古今，拢天地于须臾；扶四海，着万物于毫端。己欲立，人而立，滕阁千古而大利其义。身欲达，心而达，高风胜意而寄传正廉。夫陶潜来去兮东篱下，子安一序兮西江名。右军兰亭序禊，梦得陋室醒铭。缛丰绮句，不愧雄阁玮庭；藻清俪朗，有笔辞文曜新。一匡遨色兮，烟雨拢夜娟。一帘度照兮，偶地径月缘。形苑花荫往，繁风弄声回弦。闲云送个秋，月影窥人似年。

作品简介

《滕王阁赋》，又名《滕阁秋风中秋鑒月辞》，是一篇辞赋作品，作者是江西南昌辞赋家张友茂。写作时间是“饶州学人若丰岁次丙戌秋月吉日，凌晓时分纪之”；写作对象是“时维桂月，年丰华照”；写作地点是“洪抚庶浴，赣鄱形胜。”文章描写了中秋月夜的美景，联想天上人间，悦人心目。其后描写中秋月饼的美味，可谓乐趣无边：“酾酒笼月，青雀西来。”在后来的描写中，抚今追昔，对于家国事业、伦节孝仪都有相应的理解，融入了儒家学派的“仁、和、节、孝、义”等思想。文中典故纷现，古代人物频出，李白、苏轼、陶潜、滕王（李元婴）等相继显现，显示了作者深厚的古文功底和国学底蕴。

《滕王阁赋》译文

时值农历八月桂花盛开的美好时节，华夏大地，五谷丰登，盛景映照。赣鄱疆土，山川壮丽，风景优美；洪都大地，人才辈出，文采焕发。西山群峰叠秀，远远望去，对峙的竣峦，如天宫的门扉一般，彰显出江西洪都城的大气与阔美；赣江潭清幽碧，映射出梅岭起伏蜿蜒山道的秀美。凤凰在苍翠浓荫的林木间飞翔，叫声与滕王阁上镶嵌的精美的风铃声涣然一体，这美丽的乐曲在西山的林尖飘荡。霞光在照在红色的帐幔上，在帐幔里听着这优美的乐趣，看着月亮高高地挂在柳梢上，别有一番情趣。住在梅岭之东的寓所，情愫却在这美丽的画卷中长时间的驰骋，看着西边的滕王阁，顿时心生怜悯之情。曾几何时，文人墨客尽来与此，在文学的长河中留下了千古名篇。夜晚，美女名媛乘做江中的绣船中， 在滕王阁的江岸边畅游。滕王阁馆，曾有王勃作序，王绪作赋，王仲舒作修阁记，它气势宏伟，长长的幕帘垂楼而下，里面常设帐置酒为宾客接风或饯行。牛、斗二星宿处在青云谱区域的上方，辉光恰好映照在滕阁的栏檐上。什么地方的来人看重温这千古风情？江边观景的人皆可以吧！曾经的序文对仗工稳，辞藻雅丽，夜间设清宴而品读，仍能感受到其不朽的神韵。中国辞赋网，辞赋大家，冠盖如云，他们为国学的复兴而奋勇争先。和风荡漾，庭院中摆着带有祭祀性质的佳肴，而席中的王勃却英年早逝，离我们远去了。美味的佳肴和歌舞散尽以后，我开始整理思绪做赋，天上宫殿的神仙，你们此刻可否理解我的心情。

如果你登上此楼，就能看到华美深绿的椽条相互结合在一起，五颜六色的色彩装饰着整个楼阁。清碧的池水映照着蓝天白云，曲折的建筑，尽显昌盛之貌。新的楼阁雕梁画栋，以阁墙而凭赣江。帘卷夜风，新修之阁显示出与众不同的风貌。驻足在交错的回廊间，感到了国君离我如北极星和南海一样高远，风雨依旧，自然及地理环境同以前一样，东边连着江浙一带，西边控着湖北与中原之流域。日落西天，野鸭独自而飞翔，秋水滔滔，江水已尽显浑浊。池塘清水出芙蓉，绿荷掩映水榭之旁；仙鹤在廊间嬉戏，轻歌曼舞，姿态飘飘欲仙。高阁挺立着秀美的身姿，矗立在赣江之边，览襟江之牌匾，顿觉神清气爽，观带湖之匾额，心情如星驰般开朗。庭院内绿草如茵，花香艳丽，显示出主阁分外庄严。而她美丽的仪态，如同“上出重霄”匾那样，窗边歌声飞扬，美震南方之域，显示出滕阁的高大伟岸。更加绝美的，是“下临无地”匾。立在高楼之上，极目远眺，夕阳的霞光与烟雾笼罩在一起。西山梅岭翠绿空旷，山巅蓊郁苍翠。赣江两岸之八一大桥，如长虹卧波，车流如织，蜿蜒如龙蛇阵势。从上而下观看赣江之浪涛，忆当年之旧事，希望南昌的未来更加美好，赶上美好的时代。

王勃滕王阁序，千古流传，大厅正中，墙壁镌刻有《滕王阁序》碑，为北宋著名文学家苏轼手书，流传数载，用黄铜板制作。又有名家翰墨陈列，展示了中华民族悠久灿烂的文化精粹。《百蝶百花图》，题材是根据滕王李元婴爱蝶、绘蝶的故事。据传李元婴擅画蝶，自成一派，称为“滕派蝶画”，当时非常珍贵。有诗云：“腾王蛱蝶江都马，一纸千金不当价”。阁中厅屏壁有丙烯壁画《临川梦》，取材于汤显祖《牡丹亭》。《霓裳羽衣舞》，由玄宗润色并重新填写歌词。春秋时的萧史，擅长吹箫，弄玉模仿凤凰之声，引得凤凰翩翩起舞。关仝的《西山待渡图》，采用枯骨皴笔法，勾线线粗壮雄健，令人叹服。有朝天镫、月牙戟“等銮驾”礼器 ，有金爪子、龙凤屏等， 彰显“物华天宝”之上霆。另有四足人面鼎、虎牛祭案鼎。两边有磨漆大花瓶，其高如人，上绘有江西省省花红杜鹃，地面铺有红色龙纹地毯。在楼中观赏舞女表演，可以感受到大唐歌女的风范，还有编磬和建鼓，竹乐和瑟铙等文物，滕王阁台座以上的主阁取“明三暗七”格式，由台座之下的底层算起，至仿古展演厅实为第九层，故大厅题匾“九重天”。可以阁中品茗，小憩悠瀚。其服饰“案前舞者颜如玉，不着人间俗衣服。虹裳霞帐步摇冠、细璎累累佩珊珊”。其舞姿“飘然转旋回雪轻，嫣然纵送游龙惊。小垂手后柳无力，斜曳裙裾云欲生”。

我每次观赏滕王阁，有座高大的二柱七楼彩绘仿宋式迎宾大牌楼，恭迎着四海宾朋而前来览胜，仰望东为“滕阁秋风”，西为“胜友如云”，均取自王勃序句。滕王阁大门南北两侧为高低错落的仿古街，引得八方游客如若织，东大门正上方悬挂贴金横匾，题“雄州雾列”，大门朝西门楣之上，悬挂贴金横匾：题“地接衡庐”，均取自王勃序句。我观之，不尽感叹，哎呀，漫步回廊，四下眺望，滕王阁虽是以王勃之序而声名远播，但彰表子安颇乏。滕王阁虽是车水马龙，游人如织，但门前拥挤不堪。如果真是江南形胜？怎么会将腾王阁置身在这样一个窄小的地盘中？千百年来，唯有哀叹和告诫后人滕阁的兴盛于衰落。风云际会，本应是屹江而耸天，奈何雀被四周近为高楼林堂所隐掩。望了又望，气象非凡，看了又看，中秋节旅客如千年之前。把酒对月，来滕阁观赏。青雀从西边飞来，载歌载舞。若宣传大儒的政教和法令，可以使很多人仰慕，可动员世人纷至沓来观瞻。

哎呀！天上也有人间，国家有九个州，善良仁慈的德业，要向许真君学习。月亮在天空中圆，照耀大地，我在明月中寄托情感。异乡的客人，他乡的楚地，我眷念家乡，游子乘坐旧舟。张九龄思乡写缠绵之诗，李太白独自饮酒写谆谆话语。苏轼所寄之情清朗，黄庭坚若参与，不减当年别人对他的仰慕。天高云淡，鸥鸟和翔，姜夔，词风婉约。观天门嵯峨，歌声飘渺，晏殊笔调闲婉，词语雅丽。万里祥云，水边颂唱，昭容倚栏杆而品赋。天渐渐亮了，明年的今天月亮又将正圆。频繁地处在中央，又冷又孤独又让人牵挂。天渐渐亮了，滕阁楼台璀璨。如梦到了朋友，不要背负天宫。如在今夜醒悟，陶潜品行端正。明日写文，紫芝做成月饼。徐孺子秉性高洁，陈蕃太守以礼相待。胸中有文意，赋文内容包罗万象。彷佛回到了旧日，道不尽的豪气犹在耳边，又似乎无语。中秋吃月饼，天庭知晓人间之事，也许是嫦娥给予人间的吧。

至于国家有兴废，事态有万千，唯有滕王阁不老。我观古今，天地可以在须臾之间统一，治理四海，书万物与笔端。自己要立，人就能立。滕王阁利在千秋。身如果要想实现，心就能实现，高风亮节而传清正廉明。陶渊明归来，采菊东篱下，王勃写一序而江西闻名。王羲之书兰亭序，刘禹锡写陋室铭。精美的句子，不愧腾王阁之雄伟的门庭，华美的词藻，映耀出新的文采。一幅遨游的美景啊，烟雨拢着夜月。一帘月照啊，偶然地得月圆。院子里花木相映，风演奏出和谐的声音。闲云送来秋天，月影每年都如此照人。

作者简介

张友茂，字若丰，号下府岸人。男，汉族，1951年10月出生于江西饶州，现居南昌。着名辞赋家，世界诗人、剧作家、生态环保专家、茶文化学者、美食专家、社会文化活动家、网路活动家、彭蠡赋派开创者、当代鄱阳湖文化的最重要的代表人物。其主要文学成就是骈文辞赋，着有《张友茂骈文集》《张友茂赋集》。《中华茶文化大典》的编纂者；《中华赣菜文化大典》的主要编纂者；主编主撰《联合国·科尔沁草原防沙治沙项目纲要》。对非物质文化遗产的保护，有论着《大运河非物质文化遗产传略》。

其文化地位与社会成就如下：19届世界诗人文化大会（中国泰山），大会文案总策动；世界诗人大会， 《世界诗人奖》获得者；世界桂冠诗人联盟（UPLI）， 《世界诗歌奖章》获得者；国际汉语诗歌协会，副秘书长；中国农业经济开发中心，副主任；世界和谐发展促进会，副会长；《世界和平与发展》刊社，副社长、副总编；《中华茶文化大典（上、下卷）》，主编、主撰；《联合国·科尔沁草原防沙治沙项目纲要》主编、策划；60集电视连续剧《许真君》 编剧、总统筹；《中华颂歌》组委会纪实文学，《中华颂歌作品奘》获得者（人民日报出版社发行）。

查看原文

张友茂《滕王阁赋》

与友论花赋 作者: 孙继纲

江改银的诗：大美望江勇立潮头古韵雷池底蕴深厚艺术之乡安徽望江产业发展后来居上

中国雷池文化报的创始人雷池文化品牌提升传播者——安徽卫视记者王剑飞采访法治中国TV执行总编江改银

【艺术之乡安徽望江】情暖社区爱在心中母爱永恒专场汇演（徐达全供稿 江改银报道）

于右任、沙孟海、启功、张海等书法名家同写李白《早发白帝城》

江改银：时代名家总策划，法治中广TV执行总编，中国长剑将军书画院宣传部长