冲浪术语中英对照词汇解释

胡刚

冲浪术语中英对照词汇解释

冲浪术语以英语为主，但也有⼀些因当地冲浪⽂化⽽衍⽣出来的词汇。例如“Aloha”，来⾃于夏威夷冲浪者⽤于相互打招呼和道别，可理解为“您好”或“再会”。

◼️冲浪⽤品名称

冲浪板（Surfboard）：冲浪板种类有很多，根据⻓度可分为⻓板冲浪板（Longboard）（长度超过9尺以上的冲浪板）， 娱乐冲浪板（Funboard）以及短板冲浪板（Shortboard）（长度低于6尺以下的冲浪板）。

冲浪板造型（Surfboard Shapes）：冲浪板外形可拆分为板头（Nose）、板尾（Tail）、侧边缘（Rails）、上板⾯/正⾯（Deck）、下板⾯/背⾯（Bottom）、前翘（Nose Rocker）以及后翘（Tail Rocker）。设计并制作冲浪板的⼈称为冲浪板造型师 （Shaper）。

冲浪板按板尾的形状可分为：

圆尾冲浪板（Round Tail）：板尾为圆尾

平尾冲浪板（Square Tail）：板尾为平状尾

燕尾冲浪板（Swallow Tail）：板尾为燕子尾

冲浪板芯（Core/Foam）：板芯材质有聚苯⼄烯（EPS）和聚氨酯（PU），俗称EPS板和 PU板。

冲浪板外壳（Skin）：冲浪板外壳材料有环氧树脂（Epoxy）与聚酯树脂（polyester）。提⾼强度的复合材料有玻璃纤维（Fiberglass）以及碳纤维（Carbon Fibre）。

冲浪板尾鳍（Fins）：是冲浪板上的重要配件之⼀，主要作⽤是提升冲浪稳定性和导向性。常⻅尾鳍镶嵌技术有FCS、FCSⅡ以及Future。

尾鳍箱/尾鳍基座/尾舵箱（Fin Box或Fin Base）：常⻅基座有FCS 、FCSⅡ以及Future。

脚绳（leash）：是冲浪板上另外⼀件重要安全配件，绑在脚上，防⽌冲浪板脱离漂⾛。

防滑蜡/板蜡（Wax）：涂抹在冲浪板上防滑。冲浪板蜡种类主要分为基础蜡/底蜡（Base Wax）和⾯蜡（Top Wax）。⽽⾯蜡根据根据温度稳定性分为冷⽔蜡（Cold Wax）、凉⽔蜡（Cool Wax）、温⽔蜡（Warm Wax）以及⾼温蜡（Tropical Wax）。

防滑尾垫（Tail Pad）：黏贴在冲浪板尾部的发泡塑料垫，防滑并增⼤可踩踏⻆度。

蜡刷（Wax Comb）：是清理多余防滑蜡，或使蜡块摊平并变得粗糙的⼯具。

冲浪板袋（Board Bag）：旅⾏时⽤于保护冲浪板。常⻅的冲浪板袋有冲浪板袜（Surfboard Sock）和冲浪板旅⾏袋（Surfboard Travel Bag）两种。

冲浪鞋（Surf Shoes/Boots）：冲浪过程保护双脚免受礁⽯珊瑚伤害的鞋⼦。

丁（Ding）：冲浪板破裂、穿孔或是断裂，冲浪板维修往往会称作“Ding Repair”。

防晒霜（Sun Cream/Block/Lotion/ Protection）：⽤于冲浪防晒。冲浪最有效和持久的防晒霜是物理防晒霜（Physical sun protection），有效成分为氧化锌（ZnO，Zinc Oxide）和⼆氧化钛（TiO₂，Titanium Dioxide）。

◼️冲浪环境术语

波浪（Swells）：海⾯上所有起伏的波浪，包括海浪（Waves）和⻛浪（Wind Waves）。每⼀个波浪都包含浪顶（Crest/Top）、浪底（Trough/Buttom）以及浪壁（Face/Wall）。波浪最⾼点或波浪破碎的位置称为浪尖或溃点（Peak），破碎后的波浪外翻弯曲称之为浪唇（Lip）。完全破碎翻滚的⽩⾊波浪称为⽩浪/⽩波（White Waves/Soup），未破碎的则称 之为绿波（Green Waves）。

冲击区（Impact Zone）：浪唇在平坦的水面上坠落的地方。当坐着或划水去冲浪时，避免进入这个区域，这是海浪力量最强大的地方。

左手浪（Left）：浪的溃点形成不断向左手方向溃落。

右手浪（Right）：浪的溃点形成不断向右手方向溃落。

⻛（Wind）：⻛向（Wind Direction）分为离岸⻛（Offshore-wind）（岸上吹向海里的风）、向岸⻛（Onshore-wind）（由海面吹响岸上的风）以及平⾏⻛（Crossshore-wind）（平行于海岸的风）。

潮汐（Tide）：由太阳和⽉球等引⼒所致，⾼潮（High Tide）、低潮（Low Tide），春季潮（Spring Tide）是太阳和⽉球同时作⽤导致的最⾼潮。

⽆浪（Boring/Flat）、玻璃海（Crystal/Glassy）、颠簸（Chop/Bumpy）：“Flat”主要指海上没有⾜以进⾏冲浪活动的波浪；玻璃海指的是当前海⾯上没有任何⻛浪；“Chop”则是海上由⻛产⽣的不规则碎浪严重，海⾯颠簸。

地井（Groundswell）：罕⻅的⽓象产⽣波浪周期极⻓（20秒甚⾄更⻓）的波浪。

有三种常⻅冲浪点形式：

沙滩浪点（Beach Break/Shore Break）：冲浪的区域底部全是沙滩的地方。

礁⽯浪点（Reef Break）：冲浪的区域底部全是礁石或珊瑚的地方。

断点浪点（Point Break）：断点浪指的是因岩石的阻挡产生的较高海浪，从阻挡区开始产生的浪会向单个方向一直延续，是冲浪运动中最理想的海浪。

不少冲浪点有多种起浪因⼦，我们称之为混合冲浪点（Multi Type Break）。

峭壁（Wedge）：⼗分陡峭的波浪，也指波浪破碎位置近乎垂直的陡峭浪壁。

管浪（Tube/Barrel）：Tube和Barrel均指管浪，“Tube”偏指由于浪唇翻滚形成的管浪， “Barrel”则偏指由于回涌势差变⼤形成的管浪。当管浪的空间够大时冲浪者可以在此空间内冲浪。

回涌（Backwash/Reflection）：海⽔上岸回流、涌⼊浅滩或受到阻挡等原因向反⽅向传递能量。”Reflection“多指波浪冲击岩⽯等固定物造成的的反向波。

断浪/全崩（Closeout）：形容很⻓的波浪在⼀瞬间或极短时间内全部破碎。不是⼀次性破碎，但破碎速度过快的波浪称为急浪（Surging Wave）。

潮汐浪（Tidal bore）：罕⻅的⾃然现象，由潮汐的起伏导致⼊海⼝河流形成逆流⽽上的波浪。

◼️冲浪技术术语

划⽔（padding）：趴在冲浪板上使⽤双⼿划⽔前进，或站在SUP板上使⽤划桨划⽔前进。

起乘（Pop-up/Take-off）：由划⽔（Padding）、压板⽀撑（Push-up）以及起跳站⽴ （Jump-up）等⼀系列动作组成，让冲浪者由横板状态转换成站⽴状态的动作。

浪权/起乘优先权（Right of way）：在冲浪规则中界定谁可以起乘，谁不可以起乘。

骑⾏（Ride）：冲浪者站于冲浪板上依靠波浪在海⾯上滑⾏。

乌⻳转（Turtle Roll）、鸭潜（Duck Dive）：两种过浪技巧，避免正⾯撞击破碎的⽩浪花。

接轨技术/浪轨加速（Rail to Rail）：运⽤⼀系列冲浪技巧让冲浪者保持在最佳冲浪轨道（Rail）上，同时保持合适的速度进⾏更⻓距离冲浪。基础的冲浪技巧有：浪底转（Bottom Turn），浪顶转（Top Turn），转弯回切（Cut Back）。

急转（Carve）：利⽤身体、以及波浪的⼒量让冲浪板急转弯。

副浪肩起乘/后⻔起乘（Backdoor）：波浪在冲浪者前⽅破碎⽆法在浪尖处起乘，但可通过后⽅未破碎的浪肩起乘，穿越浪管（Tube/Barrel）或快速超越⽩波回到冲浪轨道（Rail）。

冲浪站位（Stance）：指的是右脚或左脚在前的冲浪板站位。右脚在前是常规站位 （Regular），左脚在前是⾮常规站位（Goofy foot）。

正⼿浪（Frontside/Front-hand）：站在冲浪板上冲浪前进的姿态，胸前对着浪壁即是正手浪。

反⼿浪（Backside/Back-hand）：站在冲浪板上冲浪前进的姿态，背对着浪壁即是反手浪。

排队（Line-up）：冲浪者在起乘区后⽅排队陆续进⾏起乘。

插队/挡路（Drop in）：在已起乘的冲浪者前⽅起乘，阻挡冲浪者并可能造成危险。

蛇⾏（Snake）：指的是⼀些冲浪者不断由冲浪队列尾部往前插队起乘，或是波浪来临时，⻓距离划⽔越过其他冲浪者抓浪。

板尖骑⾏（Hang Ten）：⻓板冲浪者双脚站于冲浪板板头（⼗只脚趾甚⾄伸出冲浪板）骑⾏。

离场（Kick Out）：冲浪者完成⼀次冲浪，从波浪末端越过波浪离开冲浪轨道。

板潜（Pearling）：由于冲浪者重⼼过于靠前，使得冲浪板板头被压⼊⽔⾯下潜⾏。

翘板（Stall/Trim）：通过调整重⼼位置在骑⾏过程中进⾏减速的技术，同时也⽤于使调整位置回最佳冲浪轨道。翘板减速（Stall），翘板调整（Trim）。

拖板（Tow-in）：使⽤摩托艇将冲浪者拖进冲浪区域，多在⽆法划⽔进⼊的极端冲浪环境。“Tow-in”也指⼀种为拖板专⻔设计的特殊冲浪板。

失⾜滑落（Wipeout）：冲浪者冲浪过程中失去控制或被波浪冲击失⾜落⽔，往往伴随着意外发⽣。对于⼀般落⽔动作多使⽤落⽔（Fall）和跳⽔（Jump）表示。

折返甩尾（Snap）：冲浪者在浪顶进⾏⾼速转向折返，尾鳍打击海⽔溅射出完美的弧形⽔花。

浪壁加速（Pumping）：通过对体位和重⼼的控制，在浪壁进⾏浪底浪顶转以达到加速效果。

悬浮踩浪（Floater）：波浪提前破碎，冲浪者通过踩踏浪唇破碎的浪花滑⾏完成冲浪接轨（Rail to Rail）继续骑⾏冲浪。相似的冲浪技术还有⽩浪攀爬（Foam Climb）

原地旋转360（Rotate 360）：冲浪者在骑⾏的过程中进⾏360°旋转（⾮转向）。

脚尖翻板（Kickflip）：模仿滑板运动中的动作，让冲浪板延轴线进⾏360°旋转。

⾃由着陆/悬空（Air/Aerial）：冲浪者在浪唇处起乘或下滑，悬空后进⾏⾃由落体式着陆（Landing）。

浪管骑⾏（Tube Ride/Barrel Ride）：冲浪者在浪管中进⾏冲浪，并最终成功冲出浪管。

超⼈（Superman）：冲浪者在进⾏浪底转后垂直冲离海⾯，然后重新返回冲浪路径。有很多相似的变种技术，如Rodeo Flip、Kerrupt Flip、Flynnstone Flip、Sushi Roll等。