<p class="ql-block">1910年李堡曹园顾氏家族一场重要的佛事</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沈小洪抄录整理</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">南赡部洲</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（佛教术语，用以代指人类所生存的这个世界）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大清国江苏直隶通州如皋县北 斗姥宫秉</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（清代曹园隶属于如皋县，清代中后期如皋县又隶属于通州直隶州，斗姥宫位于李堡镇，一说即眼光庙，为脱凡和尚所建）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">教奉行法事沙门 今据赤岸乡廿一都二图一甲人氏</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（秉教意思是执持佛教戒律，奉行法事意思是遵行佛教仪式，沙门指佛教出家人，赤岸乡位于如皋县东北部雪岸、李堡一带，乡类似于片，过去一个县划分为西北片、西南片、东南片、东北片等，比过去的区略大，乡以下设都、图、甲，类似于镇、村、组，但管辖范围不同）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">土地神界居住奉</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">佛修因举殡施食度亡生方 斋主男顾瑞林 妻储氏</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（修因是佛教语，指修行业因以求后得果报。举殡指举办丧礼。施食指施舍食物给饿鬼。度亡指超度亡魂。生方指往生西方。斋主男指去世之人的儿子）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">媳殷氏 孙顾金 盛保 孙女大珍女 细珍女 孙媳崔氏</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">弟林璋 弟媳杨氏 侄瑞文 瑞银 瑞有 瑞琴 侄媳袁氏 储氏 朱氏 姜氏 侄孙国盛 国？ 铁树 桐树 三益儿 稳山 稳儿 细稳儿 国如 国珍 侄孙女珍女 闰保 侄孙媳符氏 婶母陈 侄长保 侄女紫英</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">出室女仲顾氏、崔顾氏、储顾氏 孙女王顾氏 仲顾氏 妹张顾氏 王顾氏 侄女杨顾氏 储顾氏 张顾氏 金顾氏 侄孙女丁顾氏 储顾氏</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">洎家眷等 是日十</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（出室女指已经嫁出去的女儿。洎意思是及，是日意思是今天，十可能是画的十字）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">洪造具情伏为当斋先考顾公林祥府君 在年六十五岁 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（洪造意思是洪恩、大恩。具情指写好情况。伏是匍匐、跪着的意思，形容恭敬谨慎的态度。当斋指应当举办佛教仪式。先考是已故的父亲。府君是旧时对已故者的敬称。在年指寿命）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">元命 辛丑相八月十九日卯时分生 亡于</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（元命指天命。相在这里也是指年，因为每年一个属相。卯时是早点六点左右）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">光绪三十一年十二月十一日未时寿终 兹逢举殡施食之期 ？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（光绪三十一年即公元1905年，未时指下午2点左右，兹指现在）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">佛力指引当斋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（佛力指佛教的能力和作用）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">皇清待赠先考顾公林祥府君 仗此良因 早 生</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（待赠说明顾林祥生前没有获得大清朝廷的任用和奖励，只是一介平民，还需要等待朝廷封赠，万一子孙做了官，就可以让祖宗沾光。仗此良因指借此良缘。早生指早点转世）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">人天净界 右于</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（人天是佛教语，指六道轮回中的人道和天道，也泛指诸世间、众生。净界在佛教中指清净无垢的境界。右指右边文本，过去从右向左写，右文相当于前文、上文）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">宣统二年十二月 二十二 日具呈</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（宣统二年即公元1910年，准备好文本呈报）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">祖堂先远</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（祠堂中的历代祖宗）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">太高高祖顾公文青 万氏 高高祖盛启公 管氏 高祖士才公 崔氏 曾祖广友公 储氏 祖考万元公 金氏 张氏 先考林祥公 叔考林华公 曹氏 伯曾祖广文公 夏氏 广余公？ 叔祖万富公 潘氏 叔太高祖盛忠公 马氏 故弟瑞文公 瑞忠公 瑞庆公 故弟媳任？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">备注：打了问号的地方说明有疑问，原稿没拍清楚。为什么1905年去世，1910年请和尚办悼念活动？栟茶角斜地区过五年一般并不举行悼念活动，只有过三年、十年、二十年、三十几年才请和尚。也许这是曹园风俗，也可能是顾氏家族有些特殊情况，需要考证。</p> <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/rCR808WQbdkWjW2BjCGyhw" >查看原文</a> 原文转载自微信公众号,著作权归作者所有