<p class="ql-block">每年到义乌市场采购的境外客商50余万人次，有100多个国家和地区的1.5万多名境外客商常驻义乌。目前，市场的服务语言标牌或标语上仍然存在一些翻译错误，极大地影响义乌市场国际化水平，也损害义乌国际化的城市形象，急需予以纠正。</p> 错误公示语采集照片 <p class="ql-block">"出口"，应该译为" Exit "，但有很多地方翻译为" Export "，译者在翻译这个词时，或许是通过查阅汉英词典，随便找了个义项。在汉英词典中，"出口"这个词有很多翻译，包括" exit , way out , export "等，而" export "的真正释义是" vt .& vi ．出口，输出； vt ．传播，输出（思想或活动）";" export : n ．输出，出口；输出［出口］物"，译者在翻译时却没有注意到。</p> <p class="ql-block">当心碰头</p><p class="ql-block">错误 WATCH YOUR HEAD</p><p class="ql-block">修正 MIND YOUR HEAD</p> <p class="ql-block">严禁骑车</p><p class="ql-block">错误 No riding</p><p class="ql-block">修正 No cycling</p> <p class="ql-block">开水间</p><p class="ql-block">错误 open water roos</p><p class="ql-block">修正 water heater room</p> <p class="ql-block">请勿拍摄</p><p class="ql-block">错误： No taking photos</p><p class="ql-block">修正： No photos</p> <p class="ql-block">注意</p><p class="ql-block">错误 pay attention to</p><p class="ql-block">修正 pay attention</p> 正确公示语采集照片 <p class="ql-block">由于英语标识涉及到义乌的城市形象，制作英语标识也就不再是个人随意的行为，各个商家和单位应该高度重视英语标识的制作，以避免错误的发生。</p>