<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">编者的话： </p><p class="ql-block">时间如梭，2021年9月启刊的《JS每日百科》(以下简称“百科”)转眼已一整年了。百科每天转载一张微软网站图片及其英文说明，将其译成中文，并配上音频和相关内容的译注，短视频及照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景和动植物世界等。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感谢微软网站和美篇等相关应用平台，更感谢朋友读者们的伴随，我们得以一起日日共窥万花筒般的奇妙世界；对部分读者来说，还可能对学习英文有所裨益。然而，世界实在丰富多彩，可供人们认识的知识无穷无尽。拿百科来说，不过是从自然界和人类历史中搬来一点点科普知识而已。作为编者，尤其我俩已古稀之年(上海中学63届校友)，能力有限，即使天天搬，所搬也有限。举例说，百科中常常对当天的由多个国家或国际组织纪念或庆祝的重要日子和对象展开介绍，而每年这样的日子和对象就有三千三百多个，还不计算个别国家的纪念事件在内。庄子说得好：“吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已! 已而为知者，殆而已矣。” (《庄子.养生主》) “人生有涯学无涯” 固然很励志，但拿有限生命去学无限知识，最终只会人困马乏，铩羽而归。累积知识不是百科的主要目的，百科期待的是有益于开阔眼界，启迪人生，理性思考的作用；至少也能带给您快乐，多一点遐想或谈资。我们会继续乐此不疲，更愿与朋友读者们一起乐在其中！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 欢迎大家去本美篇号查阅此前的《JS每日百科》，并欢迎评论和转发。</p><p class="ql-block"><br></p> 开启今日百科之旅 <p class="ql-block">2023年5月1日</p><p class="ql-block"> 一个神话般的世界, 张家界国家森林公园，中国湖南省</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">点按下面音频文件的声波符号听英文读音。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英文音频</p> <p class="ql-block">A Mythical World, Zhangjiajie National Forest Park in Hunan Province, China May 1, 2023
</p><p class="ql-block">The nearly 12,000-acre Zhangjiajie park was established in 1982 and is part of the larger Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area. A visit to Zhangjiajie can seem like a trip to a mythical world. The park preserves the most primitive ecological environment in Zhangjiajie. The local fauna only adds to the park’s mystique, for among the stealthy inhabitants of this unusual ecosystem is the clouded leopard, a rare wild cat that is considered an evolutionary link between smaller cats, such as the lynx, and the big cats like lions and tigers. If you are lucky enough to see it, you can say that you are very lucky!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一个神话般的世界,张家界国家森林公园，中国湖南省 2023年5月1日
</p><p class="ql-block">张家界国家森林公园(Zhangjiajie National Forest Park，见译注)建立于1982年，占地约48平方公里，是武陵源风景名胜区(Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area)的一部分。游览张家界，仿佛来到了一个神话般的世界。公园保存着张家界最原始的生态环境，那里的动物种群为公园增添了几分神秘，因为在这个不寻常的生态系统中有着来无影去无踪的云豹(leopard，又称花豹或金钱豹)，这是一种稀有的野猫，被认为是介于小型猫科动物（例如山猫）与大型猫科动物（例如狮子和老虎）之间。如果您有幸看到它，可以说是非常走运了！
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">(译注：1982年，张家界国家森林公园被认定为中国第一个国家森林公园，面积达48.1平方公里。该森林公园是面积更大的397.5平方公里武陵源风景区的一部分。1992年，武陵源风景区被正式列为联合国教科文组织世界遗产。2001年，国土资源部还批准了张家界砂岩峰林国家地质公园（3600平方公里）。2004年，张家界地质公园被列为联合国教科文组织世界地质公园。公园最显着的地理特征是遍布整个公园的柱状结构。虽然类似岩溶地形，但该区域下并不是石灰岩，也不是石灰岩岩溶特征的化学溶解产物。它们是多年物理侵蚀而非化学侵蚀的结果。形成这些柱子的大部分风化作用是冬季冰层膨胀和上面生长的植物的结果。该地区全年天气潮湿，因此树叶非常茂密。风化的材料主要由溪流带走。这些形态是中国风景的独特标志，可以在许多中国古代绘画中找到。公园的石英砂岩柱之一，高达1080米，被称为“南方天空柱”，但后来因为纪念拍摄2010年1月上映的电影《阿凡达》而又被称为“阿凡达哈利路亚山”。《阿凡达》是由二十世纪福克斯电影公司出品的科幻电影。影片的导演和制作设计师表示，他们从该森林公园的山上汲取了浮石的灵感。《阿凡达》在第82届奥斯卡颁奖典礼上获得九项提名，赢得三项大奖，并获得无数其他荣誉，又以全球票房29亿美元的成绩，位列全球影史票房成绩第一名 。2002年，高度为326米的世界上最高户外电梯“百龙天梯” 向公众开放。它可以在不到两分钟的时间内将游客从脚下运送到山顶。2016 年 8 月，张家界大峡谷开通了世界上最长（430米）和最高（300米）的大峡谷人行玻璃桥。公园内共有三个缆车升降系统，还有一条单轨铁路带游客上十英里画廊。)</p><p class="ql-block"><br></p>