草书习作：清•郑燮 潍县署中画竹呈年伯包大中丞括 和 宋•苏轼 南乡子

九州神韵

潍县署中画竹呈年伯包大中丞括

清•郑燮

衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。

些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。

注释：

1.署：衙门。

2.年伯：古称同榜考取的人为同年，称“同年”的父辈为年伯。

3.中丞：清代将巡抚称为中丞。

4.衙斋：官衙中供官员居住和休息之所。

5.萧萧：拟声词，形容草木摇动声。

6.些小：很小，这里指官职卑微。

7.吾曹：我们。

8.关情：牵动情怀。

译文：

在衙门里休息的时候，听见竹叶萧萧作响，仿佛听见了百姓啼饥号寒的怨声。

我们虽然只是州县里的小官吏，但百姓的每一件小事都在牵动着我们的感情。

南乡子

宋 · 苏轼

凉籼纱厨。

一枕清风昼睡馀。

睡听晚衙无一事，徐徐。

读尽床头几卷书。

搔首赋归欤。

自觉功名懒更疏。

若问使君才与术，何如。

占得人间一味愚。

注释：

1.籼xiān：早稻的一个品种，粘性小。

2.纱厨：古人挂在床的木架子上，夏天用来避蚊蝇的纱帐。

3.一枕清风：是苏轼非常喜欢用的意象。如“一枕清风值万钱，无人肯买北窗眠。”

4.晚衙：古时官署治事．一日两次坐衙。早晨坐衙称“早衙”，晚间坐衙称“晚衙”。

5.归欤：即归去。据《论语·公冶长》载，孔子在陈国的时候，曾发“归欤”的感叹。

欤yú：本义指表感叹、反诘、疑问语气 。

6.使君：太守，此系作者自指。作者当时任徐州太守。

7.懒更疏：即懒散，不耐拘束。

译文：

簟席生凉，碧纱橱帐，白日里闲眠醒来，枕边轻风拂过。躺在床上听闻向晚的衙门里没什么公事，慢慢地，把床头的几卷书给看完了。

抓着脑袋吟诵起归隐的诗句来，自己感到对功名利欲已经没多少兴趣。假如有人问起我的能耐如何，只不过是一个愚字罢了。