萬公名鸿传(老安房民国谱)-译文附原文

Cool大中国

　　前国子监太学生萬公翔仞，名讳心儒，字名鸿，是煌锡老先生的次子。翔仞公年少时即聪颖敏悟，成年后身材魁梧，少年丧父，遵循母亲的训导读书非常刻苦，行为举止和诗赋文章都有古代大名家的风范，老师和朋友都因其见识深远、谋虑周到而相信他可以大有作为。后来因为兄弟分家，就不再钟情于科举，在家设私塾教书，学问和处世都很有口碑，古人说：人师【注：处事端方的人】难得，经师【注：学识高超的人】易求。先生则兼而有之。先生生性孝顺、友爱，常常把敦睦人伦、严守纲纪以及助人为善当做非常重要且优先的事情，修筑大桑园屋后仲贤公夫妇【注：名鸿公祖父母】的石墓，不惜重资，可见于安妥先灵是非常重视的；实竹塘石路，原是胡太君所修，后来有所损坏，路上的石子有些已经剥离，即补修以继承太君的志向和善心，感受慈母的心意是非常到位的；先生的住所和祠堂较近，以其谋划的果断和周全，托付管理祠堂有五年之久，百废俱兴，族中的家门都很遵守祠规，不敢怠慢，呈现家族的荣光是非常有成效的。至于名列科举则并不刻意，购置良田、修建豪宅也不是其志向所在。我看世上田地成片、豪宅辉煌的人，大多都很吝啬，偶尔有慷慨乐施的，通常也只是图慕虚名，现在像先生这样操持公事实心实行、有始有终的人，是非常少见的！先生看到十一都蛇邱和易家屋场下首的路，往来的行人如果遇到雨雪天气，在烂泥路上非常狼狈，心生恻隐之心，浩气顿生，说：这么一条大道，却如此难行，象王阳一样畏惧路途险峻的人多【注：东汉王阳授任益州刺史，巡视邛崃九折坂，因险而生畏，后惭愧辞官，史载称王阳畏途】，象王遵一样忠心国事不畏艰难的人少【注：王遵任益州刺史时，亦途径九折坂，一驭而过，史载称王尊叱驭】，如果不尽快把路修好，看起来怎么象是一条大路【注：寓意善道、善行】呢？因此，指令其子电春等人，召集工匠砌石铺路，使之又平又直，即使今天在路上行走还是十分轻快方便。建修洞井石桥，往来的人不再车轮陷落或者满身泥污，现在常有人指着这座桥称赞不已：这是当年萬翔仞先生独资捐建的桥。至于淡泊明志，持家有方，修身严恪，更是为四乡八里所称许，先生可谓是人中豪杰了！先生的儿子霖春主修家谱，希望能够将先生的事迹流传于后世，并留有赞语：

　　“先民有言，不侮鳏寡，不畏强御。【感受其中的意味，这是为人处世的基本原则。】孝以事亲，洁陈华俎，友于兄弟，彝伦攸叙，宜俭宜丰，中规中矩，磊落英奇，人快先睹，子子孙孙，承其令绪，嘉言懿行，克光族谱。”

　　先生虽已辞世，其懿德懿行，应该千古留名！

皇清道光癸卯科举人贺勋石农氏顿首拜撰

附原文

　　太学生万公翔仞，讳心儒，字名鸿，煌锡翁之次子也。公幼颖悟，长魁梧，早失怙，奉母训读书不倦，作为文章有古大家风，师友咸以远到期之。后因昆季柝爨，绝意进取，授徒于家，学行兼优，古云：人师难得，经师易求。公殆兼之焉。公性孝友，尝以敦伦饬纪及济人利物为急务，观于修大桑园屋后仲贤公考妣石墓，不惜重资，其安妥先灵有如此者；实竹塘石路，系胡太君所修，后稍圮，碨䃁渐形，公补修以继其志其善，体慈母之心以为心有如此者；公居址近祠宇，本其智谋勇敢，总理祠事五载，百废俱兴，族中人咸遵行之，无敢慢，其为宗族光有如此者。至于列成均非其本意也，置良田、营华屋非其素志也。余观当世之田连阡陌、阁称珠玉者，恒多吝，即间有慷慨好施，亦祗慕虚名而已，求其如公之实心实行，力为一己任者，有几人哉！公见十一都地名蛇邱及易家屋场下首路，往来行人当雨雪时，辱在泥涂，心实悯之，慨然曰：康衢达道，如此艰难，宜夫叱驭者乏王遵，畏涂者多王阳也，此而不急为修理，其如示我周行何？因遗命男电春等，鸠工砌石，如砥如矢，迄于今遵道遵路者犹快荡平焉。建修地名洞井石桥，往来者无轨濡蹇裳苦，莫不指其桥以称道之曰：此当年万公翔仞所捐资独修者也。而澹泊明志，齐家有法，守身必严，尤大彰明较著者，公亦人杰也哉！兹因嗣君霖春主修家乘，乐传其实，而兼赞之曰：

　　先民有言，不侮鳏寡，不畏强御。【味其言，兹若人之侣乎。】孝以事亲，洁陈华俎，友于兄弟，彝伦攸叙，宜俭宜丰，中规中矩，磊落英奇，人快先睹，子子孙孙，承其令绪，嘉言懿行，克光族谱。

　　人即往矣，名合永传于千古！

皇清道光癸卯科举人贺勋石农氏顿首拜撰