<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">1920年的一天，夏丏尊偶然得到《爱的教育》日译本，顿时爱不释手。他含着热泪读毕，深感“书中叙述亲子之爱，师生之情，朋友之谊，乡国之感，社会之同情，都已近于理想的世界”，遂发愿要挤时间把它翻译出来。其间由于工作繁忙，直到1923年夏秋间才得以对照日、英两种译本，正式开始进行翻译。在翻译过程中，朱自清成了第一位读者，热忱帮助校正；丰子恺则精心为之绘制插图。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>夏丏尊先生得到这本书的日译本，“记得曾流了泪三日夜读毕，就是后来在翻译或随便阅读时，还深深地感到刺激，不觉眼睛润湿。”他还说，这本“书中叙述……都已近于理想的世界，虽是幻影，使人读了觉到理想世界的情味，以为世间要如此才好，于是不觉就感激了流泪。”</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">“这书原名考萊（Coure）在意大利原语是“心”的意思”。“但因书中所叙述的不但学校，连社会及家庭的情形都有，所以又以己意改名《爱的教育》”</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">译者序言里写道“封面及插画，是邻人丰子恺君的手笔。”</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">“来得很好！”</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">“你就是卡隆！”</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">其实，这时父亲早已立在他的背后了。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">斯带地的图书室</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">“我预备将来死的时候看着这许多照片断气”</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">“格拉勃利亚大使万岁！”</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">“在那上面！”</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">忽然伍长的黑影在有栏杆的窗口看见了</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">“学校万岁！学友万岁！”</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">“那么，再会了！”</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《爱的教育》此书出版后一炮而红，成为新文学以来最畅销的儿童文学译作，几乎成为所有高小和初中的教材或课外读物。1926年3月，还是在开明书店正式挂牌成立之前，《爱的教育》由开明书店初版，10个月后就再版，两年半的时间里重印了5版，1935年11月编入开明书店“世界少年文学丛刊”时已达20版之多。“二年之内，重版五次”， 销量迅速达到数十万册，而且畅销几十年，“迄1949年3月止，《爱的教育》已印到30版以上，成为开明书店的‘吃饭书’之一。”夏丏尊曾说：“我靠《爱的教育》吃饭”。就连鲁迅都曾在1936年对夏丏尊开玩笑说：“这本书卖得好，你可是当财神老爷了。”</b></p>