1888年如皋顾氏分谱校对无误，顾凤池撰写记文；​角斜顾氏家族二世祖顾文远与曹园顾氏家族一世祖顾文青

南沙明远堂晓峰斋文集

沈小洪整理

摘自如皋市搬经镇顾益林先生抢救出来的《如皋顾氏续修分谱》

戊子仲秋考订无讹记略

翻译：大清光绪戊子年即公元1888年农历八月，对家谱考证修改无误后写的记略。

国史、家乘，其义同而实殊。国史以彰善瘅恶寓褒贬，家乘以隐恶扬善存忠厚，然其传信，不传疑则一也。

翻译：国家的史书和家族的谱牒，虽然意义相同，但实际上有差异。国家的史书往往是通过惩恶扬善来指出好坏，但家谱是通过隐恶扬善来宣传忠厚。但是两者都是只传可信的历史，而不传有疑问的历史。

前谱支派间有遗漏，岂用心未精乎？盖祠中艰于资斧，族人远徙他方，一时即欲稽查根蒂，未免有力不从心之嗟焉。

翻译：之前的家谱对各个分支有所遗漏（可能曹园顾氏一支），难道是不够用心吗？其实是因为祠堂缺乏经费，族人迁到很远的地方，就算一时想要查清楚根源，也只能悲叹力不从心啊！

今幸董其事者俱踊跃争先，或舟或车，遍处采访，增补详备，使遗漏之憾一旦释之，所谓有志者事竟成，洵不诬矣。

翻译：如今所幸负责修家谱的人非常踊跃，他们要么坐船，要么坐车，到处采访，增补扩充资料，使家谱逐渐详细完备，那些因遗漏而产生的遗憾一下子就消除了。正所谓有志者事竟成，确实不假啊！

但工程繁膴，集腋维艰，主修敬斋兄、景岚弟不得已定议先修支谱，俟有力者出，然后观厥大成焉。

翻译：但是工程量巨大，要想把零散的资料收集起来很难，家谱的主修人顾敬斋（比顾凤池年纪大）、顾景岚（比顾凤池年纪小）没办法，只得决定先修支谱，等有能力的人出来，然后再看他取得大的成就。

予于是采本寻源，分支定派，命子承勋襄理其间，序传、系表、艺文、图像，分为十册，祖德则表志之，节孝则传扬之，功名宦迹则详书之，不特显当局之令誉，兼可使后起之辈知有美必传，足为家乘光。

翻译：于是我（顾凤池）寻根问祖，厘定家族各个分支，叫我儿子顾承勋也来帮忙，作序、写小传、做世系图表、整理家族先贤的文章、绘制图像，将支谱分为十册，对于祖宗的功德进行表彰记录，对于守节、孝顺的事迹进行宣传表扬，对族人取得的科举成就、做官历程则要详细书写，不只是为了显示当政者对家族的赞誉，也可以使晚辈后人知道祖上有美好的事迹就必须要宣传，这些确实能给家谱增光添彩。

自丁亥仲春，六阅月而谱稿始脱，付梓刊印，至戊子仲秋告成，字迹舛错，悉为更正。既无鲁鱼亥豕之讹，复少忧五郭公之阙，非敢谓续修之善，聊以见予惟谨惟慎、成始成终之实心云尔。

翻译：从公元1887年农历二月，历经六个月的时间，家谱的草稿才算写好，并送去刻印，到公元1888年农历八月家谱最终修好，凡是字迹有错的，都已经做了改正。既没有文字错误，也没有缺漏的情况。不敢说修得很好，但我对修谱十分谨慎、始终如一的真心还是可以看得出来的。

十六世孙凤池谨识。

翻译：皋东顾氏家族第十六世孙顾凤池谨慎地撰写。

如皋顾氏分谱虽说冠以如皋之名，但其中也有一些角斜、栟茶的族人被记载。比如第十册“补遗”有角斜顾氏家族的老祖宗（从丁堰迁到角斜的一世祖）叫顾襄（他爷爷顾淯从白蒲迁居丁堰），乃皋东顾氏家族的第十三代人，是顾有为的长子（只有两个儿子，次子顾福），字汉山，生于大清康熙乙未年（1715）四月二十九日戌时（晚上八点左右），去世于乾隆乙未年（1775）五月初六日巳时（上午十点左右），妻子姓倪，第二任妻子姓方（角斜明代著名的家族），第三任妻子姓卞（现在角斜也很多），他是第一个迁居角斜富滩东园的族人。他和妻子们合葬于富滩运河（即滩河，用于运盐）边的荣升桥（尚待考证）北东园二总（角斜场二总在今鹤颈湾东边），癸山丁向，只有一个儿子叫顾文远。可见他应该是一位大富豪，竟然有三位妻子。

然而顾有为的次子顾福（即顾襄的弟弟，顾文远的叔叔，字汉如）却在当时无法考证，按理应该留在丁堰，但是假如在丁堰，距离顾凤池家很近，怎么会无法考证呢？假如也迁到角斜，那么靠近哥哥顾襄家，也不至于无法考证，毕竟角斜面积不算大。角斜和曹园相距不远（约25里路，十二公里左右），会不会顾福和他儿子迁到曹园去了呢？他儿子应该也叫顾文某，会不会是顾文青呢？而且从时代上来讲，也比较接近。其实家谱中有很多族人后面都写着“俟考”二字，意思是说尚待考证，其实这些人就是我们寻找顾文青的关键。这些人情况不明，说明迁居远方，与老家失去联系，或联系很少，所以修家谱时才说尚待考证。

查看原文 原文转载自微信公众号,著作权归作者所有