<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(57, 181, 74);">原文：彝族谚语，翻译：王国清（ꐊꂾꃴꉼ）</b></p><p class="ql-block"><b>彝文：</b></p><p class="ql-block">ꀑꇏꎼꌋꂊ，ꋓꃱꉒꐎꄑ，ꎿꈪꈭꌺꇴ，ꃢꇉꉐꌦꌵ，ꑝꅇꄇꒉꆪ，ꎝꃄꋑꏦꐔ，ꉢꉳꄄꆈꅑ，ꅑꆏꉐꌦꊰ，ꀒꎂꎿꃀꂋ。</p><p class="ql-block"><b>音译：</b></p><p class="ql-block">俄洛书舍布，则俄伙曲登，书古顾惹古，伟洛哈斯绒，星夺打依能，真木则尖起，安哈颠洛丁，丁呢哈斯册，俄卓树莫毕。</p><p class="ql-block"><b>意译：</b></p><p class="ql-block">“俄洛”圣湖发出声响，“则俄”流云就集结，“书古”的雏雁急鸣，“伟洛”就下大雨，“喜德”（孙水河）涨大水，“真木”（冕山）的桥梁会被淹，“安哈”卷集乌云，有乌云就下暴雨，“邛海”（西昌）会涨满潮。</p><p class="ql-block"><b>原文：</b>彝族谚语，翻译：王国清（ꐊꂾꃴꉼ）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">另一版本（五字句）</p><p class="ql-block">相当于中文</p><p class="ql-block">（汉文的旧体诗）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">ꀑꇈꎿꌋꂇ</p><p class="ql-block">ꋓꃱꈜꒉꂋ</p><p class="ql-block">ꑝꅇꄇꒉꆪ</p><p class="ql-block">ꎝꃅꋒꏦꐔ</p><p class="ql-block">ꉢꉳꄄꆈꅑ</p><p class="ql-block">ꅑꆏꉜꌦꊰ</p><p class="ql-block">ꀒꎂꎿꃀꂋ</p><p class="ql-block"><br></p>