英译苏轼《海棠》

柒 歌

<p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">海棠</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">苏轼</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">东风袅袅泛崇光,香雾空蒙月转廊。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">Crabapple</b> </p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Version 1</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">In wisps of vernal breeze the moonlight </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">flooded a pall.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">The misty flower fragrance wafted along </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">the moonlit hall,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Afraid that the flowers would fall asleep </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">in the midnight, </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">High candles to flare up the ruby blooms, </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">not to gall.</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">Version 2</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">In wisps of vernal breeze the moonlight</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">flooded the floor,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">The misty flower fragrance wafted along</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">the moonlit co’idor.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">Afraid that the flowers would fall asleep</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">in the midnight,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">High candles to flare up the ruby blooms,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">apt to see more.</span></p><p class="ql-block"><br></p>