明朝尚书李敏的襄城八景诗及译注

西风飘雪

李敏的襄城八景诗

汝水虹桥

绿水红桥掩映间，横空三十六重环，

天移鳌背来沧海，地拥虹腰跨碧湾。

帝阙九阍通驲驿，王程万里走夷蛮，

驱山谁借神龙力，石甃鞭痕血尚殷。

译注：

李敏的八景诗之一的《汝水虹桥》，描写了石桥的姿态和气势，借以抒发诗人的豪情壮志。

全诗共四联。

首联：

描写了石桥三十六个桥洞的雄伟气势。

可译为：在绿水和红桥相互掩映之间，三十六个宽大的桥孔横空而出，气势磅礴。

颔联：

描写凸起的桥面和弧形的桥身。

译文：桥面象上天从大海里移来的龟背一样凸起，桥身象大地拥起的弧形虹腰一样，横跨在碧绿的河湾。

颈联：描写桥孔畅通无阻，四通八达。

译文：硕大的桥孔畅通无阻，就像皇城的九座宫门一样直通驿站，又连接宽阔的官道，直达遥远的蛮荒之地。

尾联：抒发诗人的雄心壮志。

译：是谁借助于神龙的力量驱山填石，建造了这么雄伟的工程呢？不信你看，石桥的桥壁上，至今还保留着黑红色的鞭子血印。

(注，

①掩映：映衬。 重环：指桥孔。

②鳌：龟。 沧海：大海。 碧湾：碧绿的河湾。

③帝阙：宫阙，宫殿。 阍：宫门。 驲(ri)驿：驿站。 王程：古代的官道。 夷蛮：蛮荒之地。

④甃：(zhou)井壁。这里指桥壁。

殷yan：黑红色。)

乾明晓钟

南山佳气蔼氤氲，萧寺疏钟隔岸闻，

一击唤回沧海日，数声敲破碧天云。

音传小殿星初落，响彻春潮曙未分，

正是幽人残梦觉，满窗梅月乱纷纷。

译注：

①首山乾明寺，位于城南首山脚下，是全县境内规模最大的寺院。寺内有巨钟一口，四人环抱。每天早上，声闻数里。②氤氲：烟雾缭绕。③萧寺：佛寺。疏钟：稀疏的钟声。④曙：光明。⑤幽人：隐士。⑥梅月：梅树下的月影。

译文：

首联：

南寺山(首山〉瑞气弥漫，烟雾缭绕。佛寺里缓慢悠扬的钟声隔着河岸在城里也能听到。

颔联：

第一声钟响就唤回了东海的日出，一声声的钟响敲破了天空的彩云。

颈联：

钟声传出钟楼的时候，天上的星星刚刚隐落，钟声与春潮共鸣，在黎明的空中回荡。

尾联：

此时，正是熟睡的人们从美梦里醒来，透过窗子，看到外面梅树下的月影一片缤纷。

紫云残雪

残雪西山尚未晞，更逢晴日送光辉，

冰崖拔地三千尺，玉柱亭空几百闱。

朗耀夜深回昼景，清光春晓酿寒威，

何时一借阳和力，沛作甘霖润百腓。

译注：

注：

①紫云残雪：指紫云山雪后天晴残存的白雪。襄城八景之一。②晞：干。③亭空：挺立空中。④闱：宫阙的侧门。⑤春晓：春天的早晨。⑥沛：化作。⑦甘霖：春雨。⑧百腓：枯萎的百草百花。

译文：

首联：紫云山的残雪还没融化，又遇上了晴天的太阳送来光辉。

颔联：冰冻的山崖拔地而起似有三千尺高。冰冻印山柱挺立空中，像无数的宫阙。

颈联：山中的残雪照得深夜一片明朗，像白昼一样。清冷的白光在春天的早晨孕育着寒冷的威力。

尾联：什么时候，能借助于太阳的热力，把漫山的残雪化作甘霖滋润枯萎的花草呢

令武秋风

将军弓剑闭幽宫，名与山灵共始终，

庙祀尚沾新典礼，辕门谁识旧英雄。

萧萧古木西风急，落落遗墟夕照红，

功德在人还不泯，从教血食到无穷。

龙池晚钓

数尺纶竿数亩池，夕阳影里钓涟漪，

行依绿岸鸥先狎，坐对清波鱼未知。

杨柳露浓风力软，藕花香散月来迟，

殷勤更莫添芳饵，正是金鳞跃子里。

阳台暮雨

楚王台榭压城门，地占高明远市尘，

汝水似环将绿绕，首山如黛学眉颦。

当年梦雨真成妄，此地遗踪不可询，

指点荒基倍惆怅，往来多少信疑人。

青冢愁云

三尺累累古道旁，明妃此地掩玄堂，

阴迷冢木风霜老，春入林花锦秀香。

怨骨九原应恋阙，芳魂千载定还乡，

愁云漠漠萦青草，犹似穹庐夜断肠。

高桥夜月

小桥烟树晚苍苍，一片山光与水光，

涧底有天涵桂魄，人间无物遁豪芒。

清辉晃耀千林雪，寒气阴森五月霜。

踏平琼瑶浑不管，满身清露湿衣裳。