<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">编者的话： </p><p class="ql-block">时间如梭，2021年9月启刊的《JS每日百科》(以下简称“百科”)转眼已一整年了。百科每天转载一张微软网站图片及其英文说明，将其译成中文，并配上音频和相关内容的译注，短视频及照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景和动植物世界等。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感谢微软网站和美篇等相关应用平台，更感谢朋友读者们的伴随，我们得以一起日日共窥万花筒般的奇妙世界；对部分读者来说，还可能对学习英文有所裨益。然而，世界实在丰富多彩，可供人们认识的知识无穷无尽。拿百科来说，不过是从自然界和人类历史中搬来一点点科普知识而已。作为编者，尤其我俩已古稀之年(上海中学63届校友)，能力有限，即使天天搬，所搬也有限。举例说，百科中常常对当天的由多个国家或国际组织纪念或庆祝的重要日子和对象展开介绍，而每年这样的日子和对象就有三千三百多个，还不计算个别国家的纪念事件在内。庄子说得好：“吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已! 已而为知者，殆而已矣。” (《庄子.养生主》) “人生有涯学无涯” 固然很励志，但拿有限生命去学无限知识，最终只会人困马乏，铩羽而归。累积知识不是百科的主要目的，百科期待的是有益于开阔眼界，启迪人生，理性思考的作用；至少也能带给您快乐，多一点遐想或谈资。我们会继续乐此不疲，更愿与朋友读者们一起乐在其中！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 欢迎大家去本美篇号查阅此前的《JS每日百科》，并欢迎评论和转发。</p><p class="ql-block"><br></p> 开启今日百科之旅 <p class="ql-block">2023年3月29日</p><p class="ql-block"> 温柔的海牛，世界海牛日，佛罗里达</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">点按下面音频文件的声波符号听英文读音。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英文音频</p> <p class="ql-block">Gentle Manatees, Manatee Appreciation Day, Florida March 29, 2023
</p><p class="ql-block">Today is Manatee Appreciation Day, which is all about treasuring and helping these gentle creatures. Given their sweet and friendly nature, it’s pretty hard not to love them. These mammals slowly graze through rivers and coastal waters for up to seven hours a day, consuming 10-15 percent of their body weight. They do have teeth, but fear not, all of them are flat molars used for grinding up aquatic plants. Throughout their lives they grow new teeth at the back of their mouth which then move forward, replacing the older ones. Manatees are curious and interested in hanging out with humans, but our presence puts them at risk of accidental contact with boats and manmade structures. Their numbers in the US have dwindled to a few hundred in the 1970s, but through conservation efforts they’ve grown back to over 6,000. Protecting our vulnerable wildlife is crucial if we want to be able to appreciate them for years to come.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">温柔的海牛，世界海牛日，佛罗里达 2023年3月29日
</p><p class="ql-block">今天是世界海牛日(Manatee Appreciation Day, 见译注)，这个节日旨在让更多人关注这些温柔的哺乳动物。鉴于他们甜美友好的天性，我们很难不爱它们。这些哺乳动物每天在河流和沿海水域中缓慢地吃草进食长达7个小时，吃掉的水草相当于体重的10-15%。它们确实有牙齿，但用不到害怕它们，因为那都是扁平的臼齿，用来磨碎水草。在海牛的一生中，它们会在口腔后部长出新牙齿，然后向前移动，取代旧牙齿。海牛对与人类相处充满着好奇和兴趣，但人类的活动却往往使它们面临意外地与船只和其它人造物体相撞的风险。到1970年代，美国的海牛数量已减少到只有几百只，好在通过保护工作，它们现在已经恢复到6000多只了。如果我们还想在未来的岁月里继续欣赏它们，就请好好地保护这些脆弱的生物吧！
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">(译注：海牛是体型庞大、完全水生，草食性海洋哺乳动物。有三种物种:亚马逊海牛 (Trichechus inunguis)、西印度海牛 (Trichechus manatus) 和西非海牛 (Trichechus senegalensis)。海牛重400到550公斤，长为2.8到3.0米，最大有1775公斤，长4.6米，雌性往往比雄性更大更重。出生时的海牛宝宝每只重约30公斤。海牛眼睑小而间距大，眼睑呈圆形闭合。其上唇大而灵活，便于收集食物和进食以及进行社会互动。海牛的鼻子较短。成年海牛没有门牙或犬齿，只有一组颊齿，没有明确区分为臼齿和前臼齿。这些牙齿在其整个生命过程中会反复更换，随着较旧的牙齿从口腔前方脱落，新牙齿会在后部长出，有点像大象的牙齿。在任何时候，海牛的每个下颚通常不超过六颗牙齿。海牛的尾巴呈桨状。海牛在哺乳动物中很不寻常，因为它只有六个颈椎，除了二趾树懒和三趾树懒之外，所有其他哺乳动物都有七个颈椎。和马一样，海牛也有一个简单的胃，但盲肠很大，可以在其中消化坚硬的植物物质。海牛的肠子长达45米，很不寻常。除了有幼崽的母亲，或跟随接受雌性的雄性海牛外，海牛通常是独居动物。每天大约有50%的时间在水下睡觉，每隔不到20分钟就会定期浮出水面呼吸空气。其余时间在1–2米深度的浅水中游弋。通常，海牛以大约5至8公里/小时的速度游泳，有时也可高达30公里/小时。海牛是食草动物，吃 60 多种不同的淡水和咸水植物。海牛栖息在加勒比海、墨西哥湾、亚马逊盆地和西非的浅水沼泽沿海地区和河流中。海牛寿命可达60岁。其死亡的主要原因包括栖息地破坏和人工物体。由于行动缓慢和好奇的天性导致它们与螺旋桨驱动的船只发生剧烈碰撞。研究表明，海牛能够理解辨别任务并表现出复杂的联想学习迹象，他们也有很好的长期记忆。在听觉和视觉研究中，它们表现出与海豚和鳍足类动物相似的辨别力和任务学习能力。海牛之间的社会互动非常复杂和错综复杂，研究表明其智力比以前认为的要高，尽管科学对它们的了解仍然很少。)</p><p class="ql-block"><br></p>