陕西方言趣谈(第二十七期)嘪颞【mǎi niè】:走神

季志平

<p class="ql-block">  嘪颞【mǎi niè】,意思是目光离开所注视的目标而飘视他方的意思,就是常说的“走神”。为什么要用这两个字表达这个意思呢?听我给你慢慢讲来。</p><p class="ql-block"> 嘪【mǎi】,其实是个形声字,羊叫声。颞【niè】,指头面部的上方两侧,双眼后方靠近耳朵的部位,俗称太阳穴。仔细观察过羊叫的人都知道羊叫的时候总是伴随着侧向仰头、张嘴的动作,最后才发出嘪【mǎi】的声音。当一个人注意力不集中,目光漂移的时候,身边的人就会像羊叫的样子提醒他,非常形象、传神。</p> <p class="ql-block">羊嘪的状态与人嘪颞的神态</p> <p class="ql-block">  那么,既然“嘪颞”描述的是目光漂移,为什么不用“头、目、眼”这些字,而要用“颞”这个词?首先,“头”指向范围稍大,不能表现动作的细微变化,然后“目、眼”都与目光有关,再用就聚焦于眼,无法表现目光飘忽不定的状态,而采用“颞”这个靠近“眼”的部位就非常准确到位。回过头你再回味古人用嘪颞【mǎi niè】表现目光飘忽走神的形象是多么的恰如其分。</p><p class="ql-block"> 究竟方言里的【mǎi niè】是哪两个字呢?不同的著作、注解以及民间流传的都不一样。其中,任克著的《关中方言词语考释》中采用目字旁的买和夹,然后注音。这两个字我没有后查到,任先生用词自然有他的道理。网络上有“迈乜”的写法,“乜”,作姓氏时读【niè】,斜视、眯眼之意时读【miē】,故而有乜斜一词。方言的本意是目光发散、走神,并不是斜视。也有“迈苶”的写法,“苶【nié】”是陕西武功杨世芳先生提出的方言字,有萎靡不振的意思,比如,“这娃有点苶,没一点精神,是不是病了”。我考证了一下,“苶【nié】”原指草木因失水处于的萎焉状态,也指人萎靡不振。不仅陕西方言中保留了“苶”,其他各地也有此说法,比如浙江舟山一带。但是用“迈苶”表达目光漂移走神似乎并不恰当。</p><p class="ql-block"> 扶风县的吕松柏先生看文后提出使用“卖苶”二字比较合适,首先我认为“卖苶”比“迈苶”要好得多,有“装傻卖呆”的意思。如“卖弄”、“卖嘴”、“卖呆”、“卖瓷”等。但方言中“嘪颞”的意思是一时发愣,注意力不集中,走了神,但不是故意为之,没有人能故意做出嘪颞发愣走神的样子。“卖苶”似乎有故意之嫌,不是人在自然状态下的神态。所以,仔细体味,我总觉得都没有嘪颞【mǎi niè】形象、传神。</p><p class="ql-block"> 嘪颞【mǎi niè】形象地表现了人走神时的状态和神态,是一个中性词,没有一点贬损的意思。但是,嘪颞一定要分清时间地点和事情。开车千万不能嘪颞;身处险境危难来临时绝对不能嘪颞;领导讲话时不能嘪颞,老婆吩咐事情或有特别要求时可别嘪颞;学生上课考试,特别是考试不敢嘪颞。有些时候嘪颞是允许的,甚至还会有奇妙的效果。比如,公园里遇到情侣亲热,你不要盯着,嘪一下颞就过去了;夫妻吵架,如果只是家常琐事就不要插手,需要嘪一下颞;遇到坏人坏事能不能嘪颞,你得掂量一下。总之,不能嘪颞时千万不要嘪颞,该嘪颞时可以偶尔嘪颞一两回。</p> <p class="ql-block">开车千万不敢嘪颞</p> <p class="ql-block">上课也不能嘪颞呀!</p>