<p class="ql-block">对于自己在这项事业中获得的巨大成功，黑尔夫妇确实感到惊讶—一虽然他们本不必惊讶。两人一向觉得自己是乡巴佬，从没想过他们的事业会那样迅猛地发展。他们长在弗吉尼亚州蓝岭山脉中的山沟沟里，心目中的美好生活，不过是住着一幢带自来水的普通房子，屋外养些猫狗什么的。他们在山区长大，十分喜爱山地生活的两个最大特点：简朴和自由。</p><p class="ql-block">在刚读完中学的阿巴拉契亚山地男孩心目中，军旅生涯是令人向往的。空军征兵人员没费多大周折，就录取了这个眼中闪着光芒、心中充满热爱的年轻人。又高又瘦、笨手笨脚的小伙子在离开家乡的山谷去远征之前，与当地一位煤矿工人的女儿结了婚。十七岁的托比·安（地道的山地女孩往往有两个名字）吻别了新婚的丈夫。几个星期之后，罗恩就漂洋过海去了英国。</p><p class="ql-block">一天早晨，托比·安带上他们夫妇的积蓄，离开了弗吉尼亚州艾冰顿，乘“灰狗”长途汽车前往纽约，然后从纽约搭乘“玛丽皇后号”，航行七天来到英国。旅程让人紧张不安，大海又一直风高浪急，年轻的山地女孩显然没有不晕船的本领，相思之余又添了别的病痛。船靠岸时，罗恩正在码头上等着。要治好托比的量船反应，再没有机比看见这个身高一米九三、军服皱巴巴的大男孩更有效的了。</p>