【说方言】宁波方言. 宁波话与普通话转换

涛声依旧

小时候接触普通话很少，语文老师也居然是宁波话上课，市面上大家基本都是宁波话交流。我们的普通话许多是听广播学来的。

自支边到北方，知青们不得不讲普通话了。五花八门的发音，南北夹杂的词语，有时不但老乡听不懂、连知青战友也不知所云了。

改开后南北文化交流频繁，宁波当地学校普遍使用普通话上课了，社会各界各个场所使用普通话的频率大大提升。

近些年，一些文化、广播部门有把挖掘方言节目当回事办的迹象，有关方言的节目又多了起来，据说也算是“非物质文化遗产”。

恰好QQ空间里有这么一篇旧作，就此搬到美篇，呈阅各位，同时参与文学群的交流，期望能给诸位带来一丝新意感。

许多年前，总行科技部牛部长等一行京城人士来宁波视察。

汇报完工作，到饭点了大家一起就餐聊谈。聊着聊着就聊到宁波方言上，几位京人讲宁波方言真难懂，不像河南话、湖南话，大都能听懂。即使是云贵话，也能听出个大概。而听宁波话，那是一头雾水，不知所云。

我接话说：牛部长，如果我说2分钟能使您学会100个宁波方言的单词，您相信吗？

牛部长和其他几位均瞪大眼睛，意思很明白，不大相信。在座的宁波同事也作惊讶表情。

于是我席间发挥了一下：

普通话你们最内行了，凡普通话中有 ian读音的，一律把an拿掉，读作 i 就是了。 四声声调搞不清，就取第一、或第四声。

讲完规则，我举例说明：

例如：天上的天，普通话 tian, 去掉an, 就变成 ti , 读第四声，ti 就是宁波话。

又如：面条的面，mian, 去掉an, 变成 mi , 读第一声，标准宁波话。

再如：连长的连，lian， 去掉an, 是 li，这个连就和我的姓“李”同音，变成宁波话了。燕子的燕 yan, 去掉an, 变成了 yi，宁波话称燕子就是 yi zi .

在座的宁波同事频频点头，佐证所述成立。

接下来很自然地进入应用验证环节。

我提问，翩翩起舞的翩，宁波话怎么读？总行同事马上有人答出 pi 。

年糕的年，怎么读？马上又有人答：ni 。大家还真是一点就通。

我于是说，这类字，在汉语字典里，至少有100多个吧，是不是几分钟就学会100个方言了？

牛部长率先开玩笑说，吃这顿饭收获不小啊，一下子学会了这么多宁波话。

大家哈哈大笑，都说这个转换定律确实是第一次听到。

————————————————

后记：这个小发现，不是即兴讲述，是在哈念书时，一位非江南籍的外系同学对宁波话好奇。于是上课时开小差，归纳出些许内在关联，戏称“宁波话转换定律”。

不想毕业参加银行工作后，还能在这样的场合用上了，既活跃了气氛，又拉近了与上级的关系。