<p class="ql-block">原文</p> <p class="ql-block">注释</p> <p class="ql-block">译文</p> <p class="ql-block">30黄帝内经·素问卷三·灵兰秘典论篇</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">[原文]</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">至道在微，变化无穷，孰知其原1?窘②乎哉!消者瞿瞿③孰知其要?闵闵4之当，孰者为良?恍惚5之数，生于毫氂⑥，毫氂之数，起于度量，千之万之，可以益大，推之大之，其形乃制。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">黄帝曰:善哉!余闻精光之道，大圣之业。而宣明⑧大道，非斋戒⑨择吉日，不敢受也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">黄帝乃择吉日良兆，而藏灵兰之室10，以传保焉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">[注释]</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">①原:本源。②窘(jiong):困难。③瞿瞿(ju):惊疑的样子。④闵闵:忧虑的样子。⑤恍惚:似有若无。⑥毫氂(1):形容极微小。氂，同“厘”⑦精光:精纯明白。⑧宣明:通达光明。⑨斋戒:洗心日斋，诚意日戒。即诚心诚意。10灵兰之室:灵合兰室，黄帝藏书的地方。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">[译文]</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">至深的道理是精妙难测的，其变化也没有穷尽，谁能了解它的本源?实在是困难得很呀!形体消瘦的人虽然很惊疑，谁能明白其中的原因呢?纵然很担心自己的身体，谁能知道如何才好?事物的发展一般都是从似有似无极其微小者开始的，虽然极其微小，也是可以度量的，千倍万倍地增加，事物就一步步增大。扩大到一定程度，它的形状就明显了。疾病的发展也是这个道理，由极其隐微的征兆逐渐发展而成。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">黄帝说:讲得好!我听到了精粹透彻的道理和圣人的事业。如此明白晓畅的宏大理论，如果不专心修省而选择吉祥的日子，实在不敢接受它。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于是，黄帝就挑选有良好预兆的吉日，把这些理论珍藏在灵台兰室，很好地保存起来，以便于流传后世。</p>