<p class="ql-block">《爱尔兰式告别》获今年奥斯卡最佳真人短片，讲的是一个隆重告别的故事，十分感人。如果你知道片名的含义，更会拍案叫绝——</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">同学聚会的时候，有人不辞而别；集体聚餐的时候，有人借故去洗手间却没有再露面。在英语里，这种不辞而别叫做IrishGoodbye，译作“爱尔兰式告别”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">据说，这个短语来源于1845－1852年爱尔兰大饥荒时期，很多爱尔兰人从家乡逃到美国。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">当时，两国的距离和科技手段意味着一旦去了美国，他们就是永远离开，不会再有机会跟家乡的亲人和朋友联络。这种告别是突然又决然的。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">采用这种告别形式是为了避免尴尬，或者不想引发告别时的情绪起伏以及面颊吻别等客套礼节。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">了解了片名含义，就能感受到短片的冷幽默意味。满脸悲伤，却让人阵阵暗笑，既是正剧，又是喜剧。</p><p class="ql-block"><br></p>