《云中至日》【清】·朱彝尊

锐 知

【作者简介】：

朱彝尊(1629－1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。著有《曝书亭集》《日下旧闻》等。康熙四十八年十月十三日（11月14日）子夜，无疾而逝，年八十一。

【作品原文】：

《云中至日》

【清】·朱彝尊

去岁山川缙云岭，今年雨雪白登台。

可怜日至长为客，何意天涯数举杯。

城晚角声通雁塞，关寒马色上龙堆。

故园望断江村里，愁说梅花细细开。

【作品译文】：

我去年就登临了缙云山，今年又置身在这风雪弥漫的白登山。

可怜我在冬至还在他乡为客，何曾日到会在此天涯举杯消愁。

傍晚边城响起的号角声直通雁门关，关外积雪呈现出斑驳之色，延伸到白龙堆沙漠。

遥日家乡在远方的江村之中，却又怕说起此时梅花已经盛开了。

【作品赏析】：

首联“去岁山川缙云岭，今年雨雪白登台”，交代行踪，说自己并不是今朝不得归家，而是久在异地，漂泊至今。“山川”、“雨雪”暗示在外的艰辛，今年的情形尤其令人伤悲，雪花纷至，山中寒气逼人。“可怜日至长为客，何意天涯数举杯”直抒胸臆，可叹游子在佳节时分，众人团圆之际，只能登高饮酒排解忧愁。“长”、“数”字表明诗人在外做客之久及思乡之苦。颈联“城晚角声通雁塞，关寒马色上龙堆”，放开视角，由景人情，由眼前的萧瑟之景联想到塞外边地的荒冷，以此烘托孤寂凄冷的心境。尾联收束全篇，想起故乡的风物，聊解愁肠，但路途遥远，即便是决眦也不能如愿。这重重的阻隔，加上料想故园的梅花正是恣情怒放，尽展风姿的时候，禁不住伤痛万分，还不如勿提此物。这样的心境使得善于含蓄寄意的诗人也直说“愁”字了。

这首诗代表了朱彝尊诗歌的特色。全诗讲究对仗，除尾联外，三联全都对仗工整。尤其是首联、颈联含有四个地名，使用自然贴切。另外，尾联还借用了杜诗的诗意。如此使诗歌典雅深婉，意味颇深，可以见出诗人才华出众。

　　《鸳鸯湖棹歌》是清朝著名学者兼文学家、诗人朱彝尊康熙十三年（1674）冬，客居潞河（今北京郊区）龚佳育幕府时，创作组诗百首，《鸳鸯湖棹歌》仿民歌以写嘉兴风物之美。其自序言：“甲寅岁暮，旅食潞河，言归未遂，爰忆土风，成绝句百首。语无诠次，以其多言舟楫之事，题曰‘鸳鸯湖棹歌’，聊比竹枝、浪淘沙之调。冀同里诸君子见而和之云尔。”嘉兴古代诗人以风土人情作为诗歌创作题材的，始蔚为大观，且流风遗韵绵延数百年不绝，于是在嘉兴诗坛形成一个特殊的流派。

附：鸳鸯湖棹歌选

《鸳鸯湖棹歌·之十)》

【清】·朱彝尊

穆湖莲叶小于钱，卧柳虽多不碍船。

两岸新苗才过雨，夕阳沟水响溪田。

《鸳鸯湖棹歌之五十》

【清】·朱彝尊

风樯水槛尽飞花，一曲春波潋滟斜。

北斗阑干郎记取，七星桥下是儿家。

《鸳鸯湖棹歌·之二》

〔清〕·朱彝尊

穆湖莲叶小于钱，卧柳虽多不碍船。

两岸新苗才过雨，夕阳沟水响溪田。

屋上鸠鸣谷雨开，横塘游女荡船回。

桃花落后蚕齐浴，竹笋抽时燕便来。

《鸳鸯湖棹歌·之十六》

清·朱彝尊

城北城南尽水乡，红薇径外是回塘。

千家晓阁纱窗拓，二月东风蕙草香。

《鸳鸯湖棹歌·之七十七 （甲寅）》

【清】· 朱彞尊

轻船三板过南亭,蠶女提笼两岸经。

曲罢残阳人不见,阴阴桑柘石门青。

《鸳鸯湖棹歌·之十九》

【清】·朱彝尊

村中桑斧响初停，溪上丛麻色渐清。

郡阁南风才几日，荷花开满镜香亭。

注释：

[1]鸳鸯湖：一名南湖，在浙江嘉兴市南三里。棹（zhào）歌：一边划船一边唱的歌。

[2]蠶（cán）蚕；

【人物轶事】：

《 藏书大家———朱彝尊》

朱彝尊精于金石文史，游大江南北，北出云朔，东泛沧海，经瓯越，所至丛祠荒冢，破炉残碑之文，无不搜剔考证，与史传参校异同。家富藏书，通籍之后，所藏益富，曾收李延昰藏书50柜，2 500卷，达到藏书3 000余卷，后又收项氏“万卷楼”残帙，又到曹溶、徐乾学家，借其藏书传抄，其藏书所好愈笃。又借抄于宛平孙氏、无锡秦氏、昆山徐氏、晋江黄氏、钱唐龚氏等诸家旧藏，合计先后所得自称“拥书8万卷”。藏书处名“曝书亭”、“古藤书屋”，“潜采堂”，聚藏30椟，曾因偷抄史馆藏书而被贬官，遂刻有一藏书铭文称：“夺我七品官，写我万卷书。” 藏书印有“购此书，颇不易，愿子孙，勿轻弃”、“梅会里朱氏”、“潜采堂藏书”、“七品官耳”、“我生之年岁在屠维大荒落月在橘庄十四日癸酋时”、“秀水朱彝尊锡鬯氏”、“南书房镝史记”、“南书房旧讲官”、“小长芦钓鱼师”、“得之有道传之无愧”、“别业在小长芦之南毂山之东东西峡石大小横山之北”等。

先著有《经义存亡考》，经不断修订，成《经义考》300卷，是第一部统考历代经学的专科目录。以书名为纲，参历代目录所著说经之书，先注卷数、著者、注疏者，其下各注存、佚、阙、未见等附注，自古以来诸家书目所未及。网罗宏富，为两千年来经书总汇，是研究中国古代哲学史、文化史、学术史的必备工具书，毛奇龄称编纂该书“非博极群书，不能有此”。康熙帝南巡时，还亲自为他写了“研经博物”的题词。此目分别在康熙四十年（1701）和乾隆二十年（1755）刊行。乾隆末年，翁方纲撰《经义考补正》12卷。

【名言名句】：

1，伍胥山头花满林，石佛寺下水深深。

2，共眠一舸听秋雨，小簟轻衾各自寒。

3，桃花落后蚕齐浴，竹笋抽时燕便来。

4，雨雪自飞千嶂外，榆林只隔数峰西。

5，屋上鸠鸣谷雨开，横塘游女荡船回。

6，稗花枫叶宋坡湖，路转潮鸣山翠无。

7，郡阁南风才几日，荷花开满镜香亭。

8，蟹舍渔村两岸平，菱花十里棹歌声。

9，犹有白蘋香十里，生来黄蚬蛤蜊粗。

10，天书稠叠此山亭，往事犹传翠辇经。





（文本图片来自于网络向作者致谢！）