《王女节墓志》欧楷练习(第8册)

细雨润物

<p class="ql-block">歐陽詢小楷墓誌铭六種</p><p class="ql-block">一、《郭雲墓誌》公元631年,貞觀五年,71嵗所书。拓本存于哈佛大学图书馆。</p><p class="ql-block">二、《窦娘子墓志》公元632--公元637年,贞观六年至贞观十一年间,76--81岁间所书。</p><p class="ql-block">三、《翟天德墓志》公元634年,贞观八年,74岁所书。</p><p class="ql-block">四、《王女节墓志》公元636年,贞观十年,79岁所书。此碑现存于陕西西安碑林博物馆。</p><p class="ql-block">五、《李誉墓志》公元641年,贞观十五年,85岁所书。</p><p class="ql-block">六、《丘师墓志》公元641年,贞观十五年,85岁所书。墓主人丘师利于贞观十四年去世,贞观十五年丘师利与妻子合葬与长安,欧阳询于同年85岁高龄去世,好多人认为此墓志为欧阳询最后一篇作品。该碑现存于河南洛阳。</p><p class="ql-block"> 《王女节墓志》唐贞观十年(636年)葬,2011年出土于西安南郊。志石拓本高、宽均56厘米,欧书志文23行,有方界格,现藏西安碑林博物馆。从书法风格来看,应为欧阳询《九成宫醴泉铭》以后的风格。俊朗隽永,美不胜收。且常年深埋地下,得以完整保存,刀口清晰。实为难得的欧体典范。其书法价值值得认真研究继承。</p><p class="ql-block">一、临《王女节墓誌》</p><p class="ql-block"> 2023年3月24日至3月30日,临写欧阳询《王女节墓誌》碑帖508字。借助美篇,编辑成册,学习收藏,共同分享。 </p><p class="ql-block"> 李振民 </p><p class="ql-block"> 2023年3月30日</p> <p class="ql-block">【1】2023-3-24-书于北京</p><p class="ql-block">唐故左光禄大夫江国公陈叔达夫人王氏墓志夫人讳女节,字修仪,临</p> <p class="ql-block">【2】2023-3-24-书于北京</p><p class="ql-block">沂琅耶人也。氏胄之兴,焕乎方册。人物之美,详诸油素。丞相导以下,清规</p> <p class="ql-block">【3】2023-3-24-书于北京</p><p class="ql-block">胜范,无替于时。学府词宗,蝉联相系。曾祖诠,梁吏部尚书,风度凝邈,才思</p> <p class="ql-block">【4】2023-3-24-书于北京</p><p class="ql-block">通远。祖谱,陈散骑常侍,挹源莫测,游刃罕窥。父由礼,陈东宫庶子,新昌县</p> <p class="ql-block">【5】2023-3-25-书于北京</p><p class="ql-block">公,历落缇缃,流连文义。珪璋内映,兰薰外发。夫人颖发初载,克诞茂姿;凝</p> <p class="ql-block">【6】2023-3-25-书于北京</p><p class="ql-block">采髫年,贲章笄岁。升降谦恭之节,柔顺肃雍之道,镜史观图之学,紃组线</p> <p class="ql-block">【7】2023-3-27-书于北京</p><p class="ql-block">纩之工,习不由师,得自怀抱。礼无諐物,德不匮身。靖恭夙夜,淑昚尔止。年</p> <p class="ql-block">【8】2023-3-28-书于北京</p><p class="ql-block">十有二,作俪蕃仪。陈祯明元年,拜义阳王妃,簪珥既肃,汤沐见崇。有教公</p> <p class="ql-block">【9】2023-3-29-书于北京</p><p class="ql-block">宫,无系车服。式循姆保,莫敢或遑。随季分崩,人皆敌国。江公时为绛郡通</p> <p class="ql-block">【10】2023-3-29-书于北京</p><p class="ql-block">守,明谟英略,捍御妖徒。式固境宁,亦由内赞。值圣上救焚濡足,授手江公。</p> <p class="ql-block">【11】2023-3-29-书于北京</p><p class="ql-block">推诚有奉,经纶帝载。天下大定,圭社有隆,武德八年从夫之秩,拜江国夫</p> <p class="ql-block">【12】2023-3-29-书于北京</p><p class="ql-block">人,显庸懿范,诒诸嫔则。思媚前烈,统家有制。教子义方,必先忠孝。处物慈</p> <p class="ql-block">【13】2023-3-30-书于北京</p><p class="ql-block">惠,无忘损挹。福履希夷,与善褰应。以贞观十年七月七日薨于京师善和</p> <p class="ql-block">【14】2023-3-30-书于北京</p><p class="ql-block">里宅,时年六十五,仍以其年八月戊午朔三日庚申永窆于雍州万年县</p> <p class="ql-block">【15】2023-3-30-书于北京</p><p class="ql-block">义善乡兴寿里山,礼也。夫人孝于惟孝,率由冥极。一至之感,绝而复苏。妇</p> <p class="ql-block">【16】2023-3-30-书于北京</p><p class="ql-block">德母仪,昭映前古。有子政德,惧岸谷海田,式题幽礎,乃为铭云:庆源遐注,</p> <p class="ql-block">【17】2023-3-30-书于北京</p><p class="ql-block">世禄克昌。清澜藂薄,休有烈光。挺生媛淑,内柔外庄。言无忒响,动必循良。</p> <p class="ql-block">【18】2023-3-30-书于北京</p><p class="ql-block">静恭夙夜,婉瘱含章。铄矣徽音,玉振金相。大夜近止,泉扃遽即。寓言雕篆,</p> <p class="ql-block">【19】2023-3-30-书于北京</p><p class="ql-block">芳猷永植。</p> <p class="ql-block">附.《王女节墓誌》碑帖</p> <p class="ql-block">(1)唐故左光禄大夫江国公陈叔达夫人王氏墓志夫人讳女节,字修仪,临沂琅耶人也。氏胄之兴,焕乎方册。人物之美,详诸油素。丞相导以下,清规胜范,无替于时。学府词宗,蝉联相系。曾祖诠,梁</p> <p class="ql-block">(2)吏部尚书,风度凝邈,才思通远。祖谱,陈散骑常侍,挹源莫测,游刃罕窥。父由礼,陈东宫庶子,新昌县公,历落缇缃,流连文义。珪璋内映,兰薰外发。夫人颖发初载,克诞茂姿;凝采髫年,贲章笄岁。升降谦恭</p> <p class="ql-block">(3)之节,柔顺肃雍之道,镜史观图之学,紃组线纩之工,习不由师,得自怀抱。礼无諐物,德不匮身。靖恭夙夜,淑昚尔止。年十有二,作俪蕃仪。陈祯明元年,拜义阳王妃,簪珥既肃,汤沐见崇。有教公宫,无系车</p> <p class="ql-block">(4)服。式循姆保,莫敢或遑。随季分崩,人皆敌国。江公时为绛郡通守,明谟英略,捍御妖徒。式固境宁,亦由内赞。值圣上救焚濡足,授手江公。推诚有奉,经纶帝载。天下大定,圭社有隆,武德八年从夫之</p> <p class="ql-block">(5)秩,拜江国夫人,显庸懿范,诒诸嫔则。思媚前烈,统家有制。教子义方,必先忠孝。处物慈惠,无忘损挹。福履希夷,与善褰应。以贞观十年七月七日薨于京师善和里宅,时年六十五,仍以其年八月戊午朔</p> <p class="ql-block">(6)三日庚申永窆于雍州万年县义善乡兴寿里山,礼也。夫人孝于惟孝,率由冥极。一至之感,绝而复苏。妇德母仪,昭映前古。有子政德,惧岸谷海田,式题幽礎,乃为铭云:庆源遐注,世禄克昌。清澜藂</p> <p class="ql-block">(7)薄,休有烈光。挺生媛淑,内柔外庄。言无忒响,动必循良。静恭夙夜,婉瘱含章。铄矣徽音,玉振金相。大夜近止,泉扃遽即。寓言雕篆,芳猷永植。</p> <p class="ql-block">2023年12月8日至12月12日,临写欧阳询《王女节墓誌》碑帖507字。借助美篇,编辑成册,学习收藏,共同分享。 </p><p class="ql-block"> 李振民 </p><p class="ql-block"> 2023年12月12日</p> <p class="ql-block">【1】2023-12-8-书于北京</p><p class="ql-block">唐故左光禄大夫江国公陈叔达夫人王氏墓志夫人讳女节,字修仪,临沂琅耶人也。氏胄之兴,焕乎方册。人物之美,详诸油素。丞相导以下,清规胜范,无替于时。学府词宗,蝉联相系。曾祖诠,梁吏部尚书,风度凝邈,才思通远。祖谱,陈散骑常侍,挹源莫测,游刃罕窥。父由礼,陈东宫庶子,新昌县</p> <p class="ql-block">【2】2023-12-9-书于北京</p><p class="ql-block">公,历落缇缃,流连文义。珪璋内映,兰薰外发。夫人颖发初载,克诞茂姿;凝采髫年,贲章笄岁。升降谦恭之节,柔顺肃雍之道,镜史观图之学,紃组线纩之工,习不由师,得自怀抱。礼无諐物,德不匮身。靖恭夙夜,淑昚尔止。年十有二,作俪蕃仪。陈祯明元年,拜义阳王妃,簪珥既肃,汤沐见崇。有教公宫,</p> <p class="ql-block">【3】2023-12-10-书于北京</p><p class="ql-block">无系车服。式循姆保,莫敢或遑。随季分崩,人皆敌国。江公时为绛郡通守,明谟英略,捍御妖徒。式固境宁,亦由内赞。值圣上救焚濡足,授手江公。推诚有奉,经纶帝载。天下大定,圭社有隆,武德八年从夫之秩,拜江国夫人,显庸懿范,诒诸嫔则。思媚前烈,统家有制。教子义方,必先忠孝。处物慈惠,</p> <p class="ql-block">【4】2023-12-11-书于北京</p><p class="ql-block">无忘损挹。福履希夷,与善褰应。以贞观十年七月七日薨于京师善和里宅,时年六十五,仍以其年八月戊午朔三日庚申永窆于雍州万年县义善乡兴寿里山,礼也。夫人孝于惟孝,率由冥极。一至之感,绝而复苏。妇德母仪,昭映前古。有子政德,惧岸谷海田,式题幽礎,乃为铭云:庆源遐注,世</p> <p class="ql-block">【5】2023-12-12-书于北京</p><p class="ql-block">禄克昌。清澜藂薄,休有烈光。挺生媛淑,内柔外庄。言无忒响,动必循良。静</p> <p class="ql-block">【6】2023-12-12-书于北京</p><p class="ql-block">恭夙夜,婉瘱含章。铄矣徽音,玉振金相。大夜近止,泉扃遽即。寓言雕篆,芳</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">【7】2023-12-12-书于北京</p><p class="ql-block">猷永植。</p> <p class="ql-block">【1】</p> <p class="ql-block">【2】</p> <p class="ql-block">【3】</p> <p class="ql-block">【4】</p> <p class="ql-block">【5】</p> <p class="ql-block">【6】</p> <p class="ql-block">【7】</p> <p class="ql-block">《王女节墓誌》原文</p><p class="ql-block">唐故左光禄大夫江国公陈叔达夫人王氏墓志</p><p class="ql-block">夫人讳女节,字修仪,临沂琅耶人也。氏胄之兴,焕乎方册。人物之美,详诸油素。丞相导以下,清规胜范,无替于时。学府词宗,蝉联相系。曾祖诠,梁吏部尚书,风度凝邈,才思通远。祖谱,陈散骑常侍,挹源莫测,游刃罕窥。父由礼,陈东宫庶子,新昌县公,历落缇缃,流连文义。珪璋内映,兰薰外发。夫人颖发初载,克诞茂姿;凝采髫年,贲章笄岁。升降谦恭之节,柔顺肃雍之道,镜史观图之学,紃组线纩之工,习不由师,得自怀抱。礼无諐物,德不匮身。靖恭夙夜,淑昚尔止。年十有二,作俪蕃仪。陈祯明元年,拜义阳王妃,簪珥既肃,汤沐见崇。有教公宫,无系车服。式循姆保,莫敢或遑。随季分崩,人皆敌国。江公时为绛郡通守,明谟英略,捍御妖徒。式固境宁,亦由内赞。值圣上救焚濡足,授手江公。推诚有奉,经纶帝载。天下大定,圭社有隆,武德八年从夫之秩,拜江国夫人,显庸懿范,诒诸嫔则。思媚前烈,统家有制。教子义方,必先忠孝。处物慈惠,无忘损挹。福履希夷,与善褰应。以贞观十年七月</p><p class="ql-block">七日薨于京师善和里宅,时年六十五,仍以其年八月戊午朔三日庚申永窆于雍州万年县义善乡兴寿里山,礼也。夫人孝于惟孝,率由冥极。一至之感,绝而复苏。妇德母仪,昭映前古。有子政德,惧岸谷海田,式题幽礎,乃为铭云:庆源遐注,世禄克昌。清澜藂薄,休有烈光。挺生媛淑,内柔外庄。言无忒响,动必循良。静恭夙夜,婉瘱含章。铄矣徽音,玉振金相。大夜近止,泉扃遽即。寓言雕篆,芳猷永植。</p> <p class="ql-block">罕见楷书碑刻:唐代欧阳询书法《王女节墓志》欣赏</p><p class="ql-block"> 欧阳询,字信本,唐朝人,因为做过太子率更令,所以欧阳询在有的时候也称为“欧阳率更”。欧阳询擅长书法,书法之名在当时也是海内皆知,尤其是高丽国的人,把欧阳询的书法真迹奉为至宝,曾经派遣使臣用专款求购欧阳询的书法,这在当时的时候为人津津乐道。</p><p class="ql-block"> 李渊就此事也发表了感叹:没想到欧阳询书法的名气竟然连海外之人都知道,“彼观其迹,固谓其形貌魁梧耶!”。关于欧阳询的长相,在《旧唐书》中有记载,“貌甚寝陋”,总的来说就是讲了欧阳询长得比较丑,个子也不高,但是看他的书法,未见其人之前总觉得他是高大魁梧之人。不可以貌取人,此言当适于欧公。</p><p class="ql-block"> 欧阳询的这本《王女节墓志》是在2011年西安南郊地区出土的,该墓志形状方正,墓志所成拓片长和宽都是五十六厘米,所刻文字一共二十三行,结体严谨,字形方正,典型的欧体风格,目前这个志石收藏在西安碑林里。下面让我们一起欣赏唐代欧阳询书法碑刻《王女节墓志》吧!</p><p class="ql-block"> 欧阳询书法碑刻《王女节墓志》</p> <p class="ql-block">欧阳询写给王羲之后人的墓志铭,在西安被挖出,这楷书真是绝了!</p><p class="ql-block">当代学习欧楷的朋友很多,但在没有传统书论作为基础,并且也没有名师指点的情况下,很容易走向弯路。</p><p class="ql-block">但对于初学者而言,有一条不走弯路的重要原则,那就是积极学习古人,不看或者少看今人之作,这样不仅能够避免耳濡目染导致的习气,也能够最大程度的与古人相契合。</p><p class="ql-block">欧阳询楷书《王女节墓志》</p><p class="ql-block">学习欧楷自然要以欧阳询为宗,在欧阳询的传世楷书作品当中,我们熟知的有欧阳询晚年的《九成宫碑》、《化度寺碑》、《虞恭公碑》,还有他早年的《皇甫诞君碑》等作品,但这些被普遍存在着诸多的问题,学习者要尽量避免。</p><p class="ql-block">比如学《九成宫碑》不懂变化你就容易写成美术字,学《皇甫君碑》容易流于寒俭之弊,《化度寺碑》字法最佳,但剥蚀太重,难以取法等等。</p><p class="ql-block">欧阳询楷书《王女节墓志》</p><p class="ql-block">近些年来,随着大量墓志的出土,欧阳询的一些其他墓志也逐渐被挖掘了出来,这些作品因为是墓志铭,常年埋于地下,所以免收风雨剥蚀,字口清晰而保存极为完好,是真正适合当代人取法的对象。</p><p class="ql-block">其中最为著名的就是《王女节墓志》。</p><p class="ql-block">欧阳询楷书《王女节墓志》</p><p class="ql-block">王女节家族与欧阳询交好,乃是王羲之的后人,他还是陈叔宝的弟媳,陈朝灭亡之后,陈叔达当了宰相,王女节被封为了“江国夫人”,她死后由欧阳询为其书丹,便是今天我们见到的《王女节墓志》。</p><p class="ql-block">《王女节墓志》的用笔特点乃是一种半藏锋的状态,比欧阳询早年的风格要内敛,在结字上更是将“內擫”的态势发挥到了极致,其字法内部的精微变化更是巧妙绝伦,就像是精准计算过的一样,无丝毫的败笔。</p><p class="ql-block">欧阳询楷书《王女节墓志》</p><p class="ql-block">最为难得的是,这件《王女节墓志》每一个字刻工有极为精准,没有丝毫的个性创造,忠实还原了书丹的特点,是当代人迹近欧阳询楷书法旨的绝高之作。</p><p class="ql-block">除了这件《王女节墓志》之外,西安还陆续出土了《丘师墓志》、《翟天德墓志》、《李誉墓志》等一众欧阳询楷书作品,并且尽皆保存完好,乃是巨大的欧阳询楷书宝库。</p><p class="ql-block">欧阳询楷书《王女节墓志》</p><p class="ql-block">而今,我们通过多方的努力与寻找,将西安出土的这几件墓志作品,进行了超高清的1:1宣纸复刻,还原出跟原作毫无二致的作品,以供大家学习临摹。</p><p class="ql-block">欧阳询楷书《王女节墓志》——网络</p> <p class="ql-block">二.临<span style="font-size:18px;">《桃花源记》</span></p><p class="ql-block">2023年5月25日至5月27日,临写《桃花源记》字帖316字。制作美篇,收藏改进,互相学习,共同提高。 </p><p class="ql-block"> 李振民 </p><p class="ql-block"> 2023年5月27日</p> <p class="ql-block">【1】2023-5-25-书于石家庄</p><p class="ql-block">晋太元中,武陵⼈捕鱼为业。缘溪⾏,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百</p> <p class="ql-block">【2】2023-5-25-书于石家庄</p><p class="ql-block">步,中⽆杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔⼈甚异之。复前⾏,欲穷其林。林尽⽔</p> <p class="ql-block">【3】2023-5-25-书于石家庄</p><p class="ql-block">源,便得⼀⼭,⼭有⼩⼝,仿佛若有光。便舍船,从⼝⼊。初极狭,才通⼈。复⾏</p> <p class="ql-block">【4】2023-5-25-书于石家庄</p><p class="ql-block">数⼗步,豁然开朗。⼟地平旷,屋舍俨然,有良⽥美池桑⽵之属。阡陌交通,</p> <p class="ql-block">【5】2023-5-26-书于石家庄</p><p class="ql-block">鸡⽝相闻。其中往来种作,男⼥⾐着,悉如外⼈。黄发垂髫,并怡然⾃乐。见</p> <p class="ql-block">【6】2023-5-26-书于石家庄</p><p class="ql-block">渔⼈,乃⼤惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作⾷。村中闻有此⼈,</p> <p class="ql-block">【7】2023-5-26-书于石家庄</p><p class="ql-block">咸来问讯。⾃云先世避秦时乱,率妻⼦⾢⼈来此绝境,不复出焉,遂与外</p> <p class="ql-block">【8】2023-5-26-书于石家庄</p><p class="ql-block">⼈间隔。问今是何世,乃不知有汉,⽆论魏晋。此⼈⼀⼀为具⾔所闻,皆叹</p> <p class="ql-block">【9】2023-5-27-书于石家庄</p><p class="ql-block">惋。余⼈各复延⾄其家,皆出酒⾷。停数⽇,辞去。此中⼈语云:“不⾜为外⼈</p> <p class="ql-block">【10】2023-5-27-书于石家庄</p><p class="ql-block">道也。”  既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣</p> <p class="ql-block">【11】2023-5-27-书于石家庄</p><p class="ql-block">⼈随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。  南阳刘⼦骥,⾼尚⼠也,闻之,欣然规</p> <p class="ql-block">【12】2023-5-27-书于石家庄</p><p class="ql-block">往。未果,寻病终,后遂⽆问津者。</p> <p class="ql-block">附1:欧阳询楷书集字古文篇:晋陶渊明桃花源记,来源网络:上海书画出版社历代名碑名帖集字古文系列。米字格版字帖图片14张。</p> <p class="ql-block">【1】晋太元中,武陵⼈捕鱼为业。缘溪⾏,忘路之远近。忽逢桃花林,</p> <p class="ql-block">【2】夹岸数百步,中⽆杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔⼈甚异之。复前</p> <p class="ql-block">【3】⾏,欲穷其林。林尽⽔源,便得⼀⼭,⼭有⼩⼝,仿佛若有光。便舍</p> <p class="ql-block">【4】船,从⼝⼊。初极狭,才通⼈。复⾏数⼗步,豁然开朗。⼟地平旷,屋</p> <p class="ql-block">【5】舍俨然,有良⽥美池桑⽵之属。阡陌交通,鸡⽝相闻。其中往来</p> <p class="ql-block">【6】种作,男⼥⾐着,悉如外⼈。黄发垂髫,并怡然⾃乐。</p><p class="ql-block">见渔⼈,乃⼤</p> <p class="ql-block">【7】惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作⾷。村中闻有此⼈,</p> <p class="ql-block">【8】咸来问讯。⾃云先世避秦时乱,率妻⼦⾢⼈来此绝境,不复出</p> <p class="ql-block">【9】焉,遂与外⼈间隔。问今是何世,乃不知有汉,⽆论魏晋。此⼈⼀</p> <p class="ql-block">【10】⼀为具⾔所闻,皆叹惋。余⼈各复延⾄其家,皆出酒⾷。停数⽇,</p> <p class="ql-block">【11】辞去。此中⼈语云:“不⾜为外⼈道也。”  既出,得其船,便扶向路,处</p> <p class="ql-block">【12】处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣⼈随其往,寻向所志,</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">【13】遂迷,不复得路。南阳刘⼦骥,⾼尚⼠也,闻之,欣然规往。未果,寻</p> <p class="ql-block">【14】病终,后遂⽆问津者。</p><p class="ql-block">欧阳询楷书集字古文篇:晋陶渊明桃花源记,来源:上海书画出版社历代名碑名帖集字古文系列。(摘自网络)</p> <p class="ql-block">附2:丁祥红《桃花源记》欧楷作品—摘自网络</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">【1】桃花源记东晋 · 陶渊明</p><p class="ql-block">晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤</p> <p class="ql-block">【2】纷。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开</p> <p class="ql-block">【3】朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。见</p> <p class="ql-block">【4】渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不</p> <p class="ql-block">【5】复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,</p> <p class="ql-block">【6】辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,</p> <p class="ql-block">【7】不复得路。南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终,后遂无问津者。</p> <p class="ql-block">《桃花源记》原⽂ </p><p class="ql-block">晋太元中,武陵⼈捕鱼为业。缘溪⾏,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中⽆杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔⼈甚异之。复前⾏,欲穷其林。  林尽⽔源,便得⼀⼭,⼭有⼩⼝,仿佛若有光。便舍船,从⼝⼊。初极狭,才通⼈。复⾏数⼗步,豁然开朗。⼟地平旷,屋舍俨然,有良⽥美池桑⽵之属。阡陌交通,鸡⽝相闻。其中往来种作,男⼥⾐着,悉如外⼈。黄发垂髫,并怡然⾃乐。  见渔⼈,乃⼤惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作⾷。村中闻有此⼈,咸来问讯。⾃云先世避秦时乱,率妻⼦⾢⼈来此绝境,不复出焉,遂与外⼈间隔。问今是何世,乃不知有汉,⽆论魏晋。此⼈⼀⼀为具⾔所闻,皆叹惋。余⼈各复延⾄其家,皆出酒⾷。停数⽇,辞去。此中⼈语云:“不⾜为外⼈道也。”  既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣⼈随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。  南阳刘⼦骥,⾼尚⼠也,闻之,欣然规往。未果,寻病终,后遂⽆问津者。</p> <p class="ql-block">《桃花源记》译文</p><p class="ql-block">  东晋太元年间,有个武陵人靠捕鱼为生。(一次渔人)沿着小溪划船,往前行,忘记了路程多远。忽然遇到一片桃花林,溪水两岸几百步以内,中间没有别的树木,花和草鲜嫩美丽,地上的落花繁多。渔人对此感到非常惊异。(渔人)又向前划去,想走到那片林子的尽头。</p><p class="ql-block">  桃花林在溪水发源的地方没有了,(在那里)便看到一座山,山边有个小洞,隐隐约约好像有光亮。渔人就舍弃船上岸,从小洞口进入。起初洞口很狭窄,仅能容一个人通过。渔人又向前走了几十步,一下子变得开阔敞亮了。只见土地平坦宽阔,房屋整整齐齐,有肥沃的土地,美好的池塘,桑树竹林之类。田间小路交错相通,(村落间)能互相听到鸡鸣狗叫的声音。村里面,来来往往的行人,耕种劳作的人,男男女女的衣着装束完全像桃花源外的世人,老人和小孩都高高兴兴,自得其乐。</p><p class="ql-block">  (桃花源的人)一见渔人,竟然大为惊奇,问他是从哪里儿来的。(渔人)细致详尽地回答了他们,人们就把渔人请到自己家里,摆酒杀鸡做饭款待他。村里人听说来了这么一个客人,都来打听消息。(他们)自己说他们的祖先(为了)躲避秦时的战乱,率领妻子儿女和同乡人来到这个与外界隔绝的地方,不再出去了,于是就同外界的人隔绝了。他们问(渔人)现在是什么朝代,(他们)竟然不知道有汉朝,更不必说魏朝和晋朝了。这个渔人一一的给(桃花源中的人)详细地诉说他知道的事情,(他们)听了都很惊叹惋惜。其余的人又各自邀请渔人到他们家里,都拿出酒菜饭食来款待他。渔人居住了几天,告辞离开。这里面的人告诉他说:“(这里的情况)不值得对外界的人说啊!”</p><p class="ql-block">  (渔人)出来后,找到了他的船,就沿着先前的路回去,(一路上)处处标上记号。渔人到了武陵郡,便去拜见太守,把这些情况作了禀报。太守立即派人随同他前往,寻找先前所做的记号,结果迷了路,再也找不到通向桃花源的路了。</p><p class="ql-block">  南阳有个刘子骥,是位清高的隐士,听到这个消息,兴致勃勃地打算前往桃花源。没有实现,不久就病死了。以后就不再有探访的人了。</p><p class="ql-block">文字集字—碑帖拓片—摘自网络—谢谢关注!</p>