<p class="ql-block">有几个问题需要明确一下。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第一，《夏洛特的网》英文原版是《Charlotte's Web》，我们看到的中文版翻译为《夏洛的网》，这个是对于原作的一种侮辱，而不仅仅是错译。有个人叫做张三丰，你喊他张三，就是另外一个人。把周树人改为周树，这是对鲁迅先生的亵渎。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第二，《夏洛特的网》初版于1952年，至今71年。中央电视台有个节目是关于读书的，主讲人坐在一个两面都是书的走廊背景里，分享这本经典。她说《夏洛特的网》有100多年历史了，这个是她在做"节目"，而不是在"读书"。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第三，翻译《瓦尔登湖》和《小王子》的李继宏，我是真心期待他来重新翻译《夏洛特的网》，这和他英文水平没有关系，而是他在翻译过程中那种多情的深情的抒情的状态。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第四，现在的80后90后年轻父母亲，英文程度都很好，有机会，我建议阅读英文原版，尤其是《夏洛特的网》所具有的那种幽默智慧，同时，在培养孩子学习英文的过程中，一生中有这样一个经典范本的存在，那是一生的幸福内容之一，也有利于他们往后的生活和社会交流。一个孩子在成年之后，和朋友聊天，谈到《夏洛特的网》的影响，这是令人振奋的事情。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">接下来，我们再来看看夏洛特在早晨写在（织在）蛛网上的两个字：some pig。这个some，我们一般人都会理解为“一些”啊“有些”啊这样的意思，在美国口语里面，some有“非常、很、好极了”这样的意思。作者怀特生活在乡村，就像我老家的农民一样，所以，some pig就是是“一头好猪”“一头棒极了的猪”的意思。了解了这个语言背景（语言文化学），才可以了解第十一章的标题：The Miracle奇迹（或者翻译为神迹也可以）。我母亲喂了大半生的猪，当她形容她喂养的猪的时候，会这样说：“爱煞吧人”，意思是猪长得很好，特别讨人喜欢。这是我们老家一个普通农村妇女和她所喂养的猪的感情关系，因为一头猪就是一家人的希望，就是新年的衣服，就是父亲添置的农具，就是我的书包，就是我的文具盒，就是村子里人情往来的所在。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一个蜘蛛（她的名字叫做夏洛特）为了拯救一头猪的命运，在自己的蛛网上写下“棒极了的猪”（好猪）这样几个字，从而使得村子里的人改变了对于这头猪的印象，使得一头注定被宰杀的猪有了继续活着的明确希望。这是奇迹，是神迹。我想强调的是，1900年以来，美国有一个新思想运动，这个运动直到今天都在发挥其深刻的影响，某种意义上，1900年以来美国社会文化的发展和新思想运动息息相关，了解新思想运动就是了解美国现代文化的进程。这个运动的核心内容是：相信改变语言就是改变人生，相信改变态度就是改变命运，相信改变自己就是改变生活，相信交托给伟大的力量（更高的自己）就能够充分发挥内在的潜能。早期新思想运动的杰出代表人物Florence Scovel Shinn有几本经典作品，《The game of life》《The power of the spoken word》《The word is your wand》给了后世的思想家心理学家巨大的影响。话语就是你生命的魔杖。没有比这样的叙述更能激励我们的全部生活了。后来的露易丝-海和马丁-塞利格曼都不断强调语言和命运改变的关系。把对于自己生活和命运的肯定陈述抽离出来，露易丝-海的伟大就会失去其耀眼的光芒，把解释风格这个概念排除出去，马丁-塞利格曼的思想就会黯然失色。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">给一头要被宰杀的猪在蜘蛛网写上“棒极了的猪”这样几个字，当然是一种奇迹。我想和读者朋友们交流的是，这是一种“言语施”。我们也许没有金钱物质去帮助他人，也许没有其他更好的办法帮助他人，但是，请记住，我们每一个人都有一种“话语的能力”去帮助他人。说很好的话，说很温暖的话，说积极的话，说健康的话，说祝福他人的话，这是最容易的事情，不需要任何成本，只需要一颗善良的心灵。真正的话语权 ，并不是你拥有话语“权”，你不能把话语“权”理解为类似于政治或者军事的“权”，这种“权”，是一种压制、逼迫、捆绑。话语权是你有一种能量，通过语言来改变你和你自己的关系，改变你和环境的关系，改变你和他人的关系，改变你和命运的关系。你赋予自己一种觉醒，语言的觉醒就是心灵的觉醒，话语的明晰就是思想的明晰，话语的温暖就是心灵的温暖，话语的希望就是生命的未来。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我恳请我的读者朋友们，在阅读《夏洛特的网》的时候，在这样的地方多停留一会，和你的孩子聊天，和她一起讨论，在爸爸回来之前，我们给他写哪几个字，贴在门上。在你和孩子去看望姥姥的时候，让孩子写几个字，笔画是否正确一点没有关系，把字写在纸上，送给姥姥。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你会这样做吗？</p><p class="ql-block">会知道那个看见小外孙写的字的姥姥，此刻的心情吗？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感恩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（原创，毛歌微信号：maoge1965）</p>