翚岭邮话——张中宇的邮史馆（46）

邮之趣（5525）

翚岭邮话

张中宇

    翚岭，亦作徽岭，又名大尖山，在宣城市绩溪县城西北，是长江水系与钱塘江水系的主要分水岭，绵绵百里的徽岭山脉将绩溪一分为二。翚岭古道全长36公里，是徽宣、徽池古驿道的重要通道，其中翚岭段约15公里长，翻越大尖山垭口，海拔774米。自古以来，翚岭风景秀美，但山路陡峻难行，宋代王安石有“晓渡藤溪霜落后，夜过翚岭月明中”的佳句。清人施润章有“鱼贯渡行人，马瘦艰踝囹”的诗句，是对翚岭行路难的真实写照。

    “翚”，古书上指有五彩羽毛的雉。初识翚岭二字，是我在写作《中国第二历史档案馆馆藏安徽邮政历史照片》时遇到的。“汉字读半边，不会错上天”，可是我读错了，原来翚与徽同音且同义。查了一些资料，发现千百年来读错的还不止我一个。传说当年乾隆皇帝被王安石的诗词意境所吸引，仿效诗人夜游翚岭。夕阳下的逶迤岭脉，犹如苍龙出海；青翠林间，点缀着姹紫山花；清溪水流，更似龙须飘然。这位自诩为文人的皇帝龙心大悦，见一露出半截“翚岭雄关”的石碑，即兴吟诗一首，生生把“翚岭”误读成“羽岭”。皇帝老儿金口一开，从此“翚岭”讹为“羽岭”，并得到大众的接受。看来，比起皇帝的大错，我是未入乡，先随俗了。

    “二史馆”有一套1920年拍摄的安徽邮政的历史照片，内有一帧安徽邮差行走于翚岭的照片，画面中一名身着邮政号坎的邮差，肩挑邮袋，走在崎岖的山路上（图1）。远处逶迤的峰岭，近处密集的灌木丛，映衬着在狭窄的山路上艰辛行走的脚夫。在此照片左上角有一英文“yuling”及词后的中文“翚岭”注释。看来，金发碧眼的邮政高层管理者也将之称为yuling，但中文还是规规矩矩地写成翚岭。

    1989年6月，绩溪县的集邮者洪洪和王汉辉创办了一份民间集邮小报，取名为《邮苑》。在多如牛毛的民间小报中，属于报名平平，无甚特色之流。第二期报纸面世，主编只剩下洪洪一人。同年11月出版第三期，改名为《徽翚邮谈》（图2）。轻易改名，实为大忌。但富有地方特色的报名，却让人记住了“翚”字，这个很容易读错成yu音的字，这个连乾隆皇帝都读错的字。

    民间集邮报刊虽然邮识水平参差不齐，发行量不大，与官办的集邮报刊相比，有着其貌不扬，影响力有限的短板。但不可否认的是，在记录当地集邮活动的消息，宣传集邮文化等方面，所起到的作用是不可磨灭的。“一些史志中的谬误和遗漏，不少更正都是从这些集邮小报上挖掘整理出来的！”这是我会张磊先生对民间邮刊所蕴含的史料价值的评价。民间邮刊历经岁月的耗损，收集难度比官办的集邮报刊大多了，有些甚至已到了一件难求的地步。民间邮刊的稀缺性和史料性已引起集邮者的重视，对它的收集和研究也日益深入。据悉，出版于2007年的《安徽省集邮文献资料汇编》的续编工作即将提上日程，我省民间邮刊的资料补录也为续编的内容之一。届时，像《徽翚邮谈》这样在《安徽省集邮文献资料汇编》中漏登的民间邮刊资料将一一补充齐整，也请知情者积极提供民间邮刊的编发信息，为我省集邮文献的发展贡献力量。

原载《江淮集邮》2023年第1期（总第7期）