译制片《望乡》配音片段,第五集

禅静(暂离)

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>阿崎婆、余三郎、太郎、差人配音:山脉</b></p><p class="ql-block"><b>小阿崎、阿菊妈、三谷、阿文配音:禅静</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor"></span></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">(1927年昭和二年)</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿文:一不留神就要吃亏,绸缎商是和老板串通一气的。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太郎:你这说的是什么呀?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿文:咱们用不着也硬要人家买,还不是想叫人多借钱啊。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太郎:哦,哪这么难听的话,阿文那,你可不要再说了啊。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿文:缺得,真缺得</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">石岛:哈哈哈,我算服了,对阿文姐是甘拜下风,能赚什么钱呢?我可老是赔本啊,唉!各位请瞧瞧,这种花样怎么样,现在国内正流行这种花样。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太郎:哦,我想起来了,唉,石岛,你这回让大伙,每人做一套有家徽的新礼服,前些日子日本侨民会决定的,说要盛大的庆祝一下天皇的登基大典。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿文:什么叫登基大典?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太郎:唉,你连报纸都不看哪?年底,大正天皇陛下驾崩,摄政王已经继承了皇位,改了年号,叫昭和了。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿文:岂有此理,连皇上也串通一气,存心叫咱卖淫的背债。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">照相师:各位请把眼睛睁大一些,唉,老板再把胸口挺一挺,要不勋章就不闪亮了,再挪一下,挪一下,唉,好,好了,就这样了。唉,要照了,1......2</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">石岛:各位老板,好消息,好消息,哈哈,你们没有想到吧?生意来了,生意来了!就在这会儿,我们日本的军舰靠岸了,我亲眼看见的。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">老板娘:太郎,太郎,乱死了!</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太郎:我说,快点、快点!快点,快点!</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">老板娘:唉,唉!你血压要升高了。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太郎:你?老板娘,你也给我接客去,</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">老板娘:说什么,让我也去接客?我去?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太郎:这回正是捞一把的时候,去呀,还不快准备。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿文:老板娘,您这是要干什么?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">老板娘:忙不过来,要人命那,听说一个人要接30个,有什么法子?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太郎:不要乱,不要乱!各位请排队,请排队,排队,每人付5块钱,每人先汇5块钱,5块钱,5块钱,5块,5块,5块,5块,5块,哎呀!</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">老板娘:老板!老板!老板!石岛!石岛!不得了了,太郎不行了。快叫医生,快叫医生!</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">医生:已经不行了,没希望了,没救了,太郎他完了。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">老板娘:太郎,太郎,我可怎么办呀?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿崎婆:军舰开走了,竹内来了,我像个死人一丝不挂瘫在床上,我一句话也没讲,打那以后再也没有见过竹内了,后来听说,他跟橡胶园老板的女儿,一个马来姑娘结婚了,竹内是我爱过的第一个男人,我指望他,在十年二十年里,能存上点钱,把我赎出去,可是我的希望全都落了空。唉,对男人那,可不能那么痴情,我心里这么想。唉,到如今恨也好,什么的也好,都没了,反正是五十年前的事了。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">余三郎:听着,快点去收拾行李,今晚上要去金边。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿文:你从阿菊妈那儿逃走,怎么现在当了人贩子了?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">余三郎:少说废话,快点收拾。我买了你们6个人。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">小阿崎:可这儿,还有老板娘呢。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">余三郎:你们还蒙在鼓里,老板娘把家当都卖给阿菊了,这会儿他正带着钱,跟绸缎商石岛,双双上路去新加坡了,</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">三谷:谁是啊菊?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿崎婆:松水阿菊,山达根阿菊,还有叫她,女领事,在南洋,没有一个人不知道这个阿菊的,她也是天草人,年轻时候在横滨跟一个英国人好上的,她很得宠爱,人家都叫她太太。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">三谷:她怎么,也到山达根去了?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿崎婆:因为那个英国人回国去了,她倒是挺帮我们这些妓女忙的,在山达根妓女们都叫她阿菊妈妈,我们都很信得过的她。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿菊妈:余三郎,你先把鞋脱下来怎么样?你还算是日本人吗?这些姑娘都是日本人,都是日本人,你有话不会好好的说吗?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">余三郎:哦,话说的再好听,那你想怎么样?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿菊妈:很想把你们都救下来,可是我办不到,委屈你们了,到金边去两个人吧,余三郎一个姑娘一百块行了吧?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">余三郎:啊?什么?妈的看你是女人,让让你,你到……。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿菊妈:余三郎,你了不起了,还记得吗?那会儿你犯了罪,投奔到我这里来,你还记得吗?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">余三郎:别提了,别提了。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿菊妈:来,抽签吧。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿文:反正我不去,怎么说我要留到这儿。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿菊妈:大家的心情都一样,抽吧,抽吧!</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">(从幕府末年,下南洋之风,也就是贩卖娼妓到海外的活动,到昭和初期,逐渐衰落下去了,这固然由于贩卖妇女儿童受到国际舆论的谴责,日本政府才勉强下令取缔,同时也因为在第一次世界大战中日本成了战胜国,它作为近代国家在政治经济以及军事上开始强大起来,在中国大陆和东南亚一带可以对西欧各国分庭抗礼,因此已经没有必要再靠贩卖南洋姐,来获取外汇了)</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">(1930年 昭和五年)</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">差人:阿菊妈,阿菊妈,哦,阿菊妈,事情来得很突然,能不能把大门关起来,还有今晚上请你们别营业。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿菊妈:是怎么回事?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">差人:是这么回事,贵族院议员一条阁下,从日本来这里视察南方情,日本侨民会怕有碍观瞻,请大家多检点。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿菊妈:有碍观瞻,是什么有爱观瞻?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">余三郎:阿菊妈,你变得不懂事了。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿菊妈:哦,这不是余三郎吗?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">余三郎:听着,我们在开发南方的时候,你们在这儿卖淫,哼,真是有伤同胞的体面,哼,是国耻!</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿菊妈:你说什么?你还不就是个人贩子。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">余三郎:那我早不干了,现在是亚洲物产新加坡分行总经理,你瞧,老子开发南洋有功,你要干嘛?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿菊妈:你这个吸血鬼</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">三郎:说什么?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿菊妈:我没有骂错吧?你这人贩子,我眼见你喝妓女的血,养肥了自己,什么国耻丢面子,应该是指你这种人,你给我滚!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p>