吵相骂［上海方言］

昌睿

　　上海人吵相骂（吵架），纯是滑稽戏的台词，否则滑稽戏勿会（不会）在上海流行。

几天前，吾（我）轧（挤）地铁，突然耳边传来一阵不和谐的吵相骂声音，吾侧过身体看到一男一女在争吵。

“朋友，侬（你）脚踏（踩）到阿拉（我）了。”一个男中音的声音在车厢里炸响。

原本无事对方只要打招呼，就很快解决，但是，对方是一位丰腴的女人，长着一副不依不饶的马相（外貌），脾气跟伊（她）的身体绝对不配套，发出的尖叫声仿佛要压倒男人：“啊哟，有啥好瞎叫格（助词），如侬经勿起脚被踏的，就叫差头（出租车）。”

男人感觉受了侮辱，声音量同时放大，说：“真是怪事体（事情），侬踏到阿拉脚了理由还牢（很）充足格。”

“确实是怪事体，侬为啥要把脚伸到吾（我）脚下。真是十三点（傻瓜）。”上海部分女人自以为是的状态此刻淋漓尽致地显示出来，特别是一双涂得过分的眼圈，似乎是一种不可犯侵的表白。

她狡黠地盯住男人的脸，自我感觉世界应该围绕她转，而男人怒气冲冲的眼神也喷出了火，目不转睛注视着女人，气急败坏地说着粗话：

“侬才是十三点呀，侬迭（这）个猪猡脚踏到阿拉脚伐晓得伐（知道吗），眼睛长在屁股上了。”

“侬十三点。”女人的音量再次放大，唯恐车厢里的乘客无法听到精彩的声音，“吾原来认为车厢质量不好，铁地板高低不平，噢，让吾呒（没）想到是侬一只鲜格格（活跃）的烂脚伸到我脚底板下面了。”

男人顿时哑口无言，涨红了脸开始有一点发青，很明显男人那张不利索的嘴压不倒女人，也许他准备采用暴力的手段解决此事。

此刻，有位老娘舅（和事佬）出来打圆场，说：“算了，都是上海宁（人），勿必要为了踏到脚大动干戈，迭样（这样）也坍上海宁（人）台了（丢脸），更伤两人的元气。”

争吵在劝和下偃旗息鼓，男人的愤怒的脸色似乎也慢慢地消失。

车厢又恢复了正常状态，一分钟左右播音喇叭传出列车到中山路站，同时车厢门打开了；男人准备下车了，顺便又看了女人那副得意的笑脸，趁车厢关门前的几秒钟猛地踏了女人的脚，迅速地窜了出去，等到女人反应过来，车厢门已关上。

“个额（这个）港男宁（傻男人）覅（不要）碰到吾，否则要港度（傻瓜）好看。”女人边说边踉跄地走到扶手杆旁，背靠扶手杆慢慢地弯着腰，用手抚摸着被踏到的脚背，嘴里发出呻吟声。

车厢里的乘客冷冷地看着女人，没有丝毫的同情，也许应该让女人尝尝被踏到脚的咪道（味道）。