运夷第九

守中阁

通行本(繁)：

持而盈之，不如其已；

揣而銳之，不可長保。

金玉滿堂，莫之能守；

富貴而驕，自遺其咎。

功遂身退，天之道也。

通行本(简)：

持而盈之，不如其已；

揣而锐之，不可长保。

金玉满堂，莫之能守；

富贵而骄，自遗其咎。

功遂身退，天之道也。

白话文解释：

把持太多，不如终了。

锋芒太锐，不可长保。

金玉满堂，也不可靠。

富贵而骄，自寻烦恼。

功成身退，才合天道。

英文翻译：

Retire

Fill a cup to its brim and it is easily spilled;

Temper a sword to its hardest and it is easily broken;

Amass the greatest treasure and it is easily stolen;

Claim credit and honour and you easily fall;

Retire once your purpose achieved - this is natural.

马王堆帛书本(繁)：

植（甲乙本均作“揸”，同持，執而不釋）而盈之，不若其已（止也），拖（揣）而兑（銳）之，不可長葆之也。

金玉盈室，莫之能守也。貴富而驕（甲本作“騙”），自遺咎也。功遂身退（甲本作“功述身芮”），天之道也。