<p class="ql-block">演唱者：张建军</p><p class="ql-block">我翻唱的这首桑塔·露琪亚（Santa Lucia）歌曲，是一支那不勒斯（Napoli）船谣（barcarolla）民歌。在意大利统一过程中，1849年特奥多罗·科特劳（Teodoro Cottrau）把它从那不勒斯语翻译成意大利（Italy），当作一首名歌出版。</p><p class="ql-block">这首歌曲是第一首被翻译为意大利语的那不勒斯歌曲。科特劳本人常被说成是该歌曲的作曲家。他的父亲是一名出生于法国的作曲家和歌曲收集家。</p><p class="ql-block">《桑塔·露琪亚》歌词描述那不勒斯湾里桑塔露琪娅区优美的风景，它的词意是说一名船夫请客人搭他的船出去兜一圈，尤其是在傍晚的凉风之中…</p> <p class="ql-block">桑塔·露琪亚是一位那不勒斯出生的女教徒，后去西西里岛传教，遭到迫害，殉教身亡。后来人们为了纪念被封为光明圣女的露琪亚，就把那不勒斯郊区的一个小港口，命名为桑塔·露琪亚（Santa Lucia，圣露琪亚）。</p><p class="ql-block">《桑塔·露琪亚》是虽是一首意大利歌曲，在北欧的瑞典每年12月13日却有个‘桑塔露琪亚节’，在这一天，人们高举蜡烛，齐唱《桑塔·露琪亚》，走街串巷，互相问候，平静地度过一天。为什么意大利的歌曲会成为北欧瑞典节日的主旋律呢？</p><p class="ql-block">原来，《桑塔·露琪亚》中的‘露琪亚’原文意为‘光明’，后被引申到天主教里，指驱走黑暗，带来光明的圣女。北欧由于纬度高，长年处于黑夜长，白天短的环境，人们对光明的渴望非常强烈。</p><p class="ql-block">12月 13日是桑塔·露琪亚的殉难日，又恰逢冬至，于是瑞典人为了纪念圣女也为了迎接光明，把这一天定为‘桑塔露琪亚节’，就这样意大利的歌曲就成了北欧瑞典节日的主旋律。所以 ‘桑塔·露琪亚’这几个字，可以是一首歌，可以是一个地名，也可以是一位姑娘，同时还意味着光明。”</p><p class="ql-block">大家都知道久保带人对露琪亚的初始人设就是以此为定型的，她就是所有人的光明。</p> <p class="ql-block">中文歌词如下：</p><p class="ql-block">看晚星多明亮，闪耀着金光</p><p class="ql-block">海面上微风吹，碧波在荡漾.</p><p class="ql-block">在银河下面， 暮色苍茫</p><p class="ql-block">甜蜜的歌声，飘荡在远方</p><p class="ql-block">在这黑夜之前，请来我小船上</p><p class="ql-block">桑塔露琪亚，桑塔露琪亚</p><p class="ql-block">在这黎明之前，快离开这岸边</p><p class="ql-block">桑塔露琪亚，桑塔露琪亚.</p><p class="ql-block">看小船多美丽，漂浮在海上</p><p class="ql-block">随微波起伏，随清风荡漾</p><p class="ql-block">万籁皆寂静，大地入梦乡</p><p class="ql-block">幽静的深夜里，明月照四方</p><p class="ql-block">在这黑夜之前，请来我小船上</p><p class="ql-block">桑塔露琪亚，桑塔露琪亚</p><p class="ql-block">在这黎明之前，快离开这岸边</p><p class="ql-block">桑塔露琪亚，桑塔露琪亚…</p>