【黄浦区五里桥街道】之一---江南制造总局旧址(1)---翻译馆

Dragon

【黄浦区五里桥街道】之一

江南制造总局旧址(1)

翻译馆

五里桥街道，系黄浦区下辖的街道办事处，地处黄浦区境西南部，她东依半淞园路街道(界：制造局路)，南临黄浦江，西连徐汇区斜土路街道(界：瑞金南路)，北接打浦桥街道(界：以斜土路)，总面积3.09平方公里。
根据史料：唐天宝十年(751年)，今五里桥地区(以下简称辖区)属华亭县高昌乡。1960年4月，两办事处合为中山五里街道；同年6月，改名五里桥街道。1996年5月，撤销丽园路街道建制，其部分行政区域划入五里桥街道。
2011年5月，卢湾区并入黄浦区，原卢湾区五里桥街道改名为黄浦区五里桥街道，行政区划不变。截至2021年10月，五里桥街道辖19个社区，街道办事处驻瞿溪路758号。

本篇共分一章：
1.江南制造总局旧址

2. 2018年9月8日下午前往“百合.爱菲尔会馆”出席朋友闺女的婚礼，地点在局门路735号：

3.这里一大片(中山南路以南到黄浦江、鲁班路以东到西藏南路附近)原是创建于清朝同治四年(1865年)的 “江南制造总局旧址”，后为江南造船厂。

因2010年世博会征用，2018年江南造船厂搬迁到长兴岛，世博会结束后，拆除了部分建筑，留下“江南制造总局”的部分老建筑，并新建部分建筑，成为世博会浦西园，出租给一些单位使用。

4.在酒宴开席之前，骑上共享单车，沿着江边从卢浦大桥向东到南浦大桥西侧的“南市发电厂”再返回，走马看花般地快速浏览了“江南制造总局旧址”。
4.1原来计划继续寻找上述八大遗存建筑(翻译馆、江南总办公厅、2号船坞、指挥楼、飞机制造车间、飞机库、海军司令部、红楼、黄楼)后发美篇，但四年半来一直没去，现先把四年半之前所寻访到的发出来，待以后再发续篇。不能再拖下去了。

第一章 江南制造总局旧址

根据史料：江南机器制造总局，简称江南制造局或江南制造总局，又称作上海机器局，是在曾国藩的支持下，由李鸿章筹办起来的。创办经费54.3万两白银，于清同治四年九月初二(1865年10月17日)正式成立(1985年，经上海江南造船厂党委会讨论，正式确定6月3日为厂庆日)，是中国成立的近代军事工业生产机构，为晚清中国最重要的军工厂，是清政府洋务派开设的规模最大的近代军事企业。江南机器制造总局早期厂房也是近代最早的新式工厂之一，也是近代中国最大的军火工厂。
为支持2010年上海世博园建设，2008年6月江南造船整体搬迁至长兴岛，江南造船原址成为中国2010年世博会浦西园区企业馆所在地。
世博会结束后，2013年11月19日对原址、原工业遗址进行修缮保护，至今保留着当年江南机器制造总局的八大建筑(翻译馆、江南总办公厅、2号船坞、指挥楼、飞机制造车间、飞机库、海军司令部、红楼、黄楼)的基础上，打造展览展示、文化创意等为一体的军工特色鲜明的文化园区(江南机器制造总局工业遗址)。
地址：中山南路以南到黄浦江、鲁班路以东到西藏南路附近

本章共分9节：
1.江南机器制造总局翻译馆
2.江南总办公厅
3.2号船坞
4.指挥楼
5.飞机制造车间
6.飞机库
7.海军司令部
8.红楼
9.黄楼

5.以下介绍的区域，都在“江南制造总局旧址(后为江南造船厂、世博会浦西区)”内，占地80万平方米。

6.黄浦江畔的“百合.爱菲尔会馆”(局门路735号)：

7.宴会厅南旁的黄浦江滨江步道：

8.西望卢浦大桥：

　　8.1南望黄浦江南岸的世博会浦东园：

　　请见链接：

随走世博后滩公园及周边

　　8.2东望：

9.世博会博物馆：

10.上海企业联合馆：
上海企业联合馆，简称“魔方”，是一个代表上海企业精神，具有智能技术、梦幻意境和互动体验的生态环保建筑。

11.这一段的“黄浦滨江”当时正在建设之中：

12.向东：

第1节 江南机器制造总局翻译馆

根据史料：江南制造局翻译馆于1868年创办，为清朝官办的翻译出版机构，简称翻译馆，附设于江南机器制造总局。

1865年曾国藩、李鸿章奏准在上海兴办晚清最重要的军事企业---江南制造局。江南制造局最初设址在虹口，1867年扩大规模，遂迁至城南高昌庙镇。经徐寿、华蘅芳等人建议，由两江总督曾国藩奏请，成立翻译馆，这是近代中国第一个由政府创办的翻译西书机构。

本节照片，本人均拍于2018年9月8日。

13.江南机器制造总局翻译馆：

14.保安告诉我，里面正好在开会，坚持不让我进入参观，只得在外面拉近焦距拍摄：
保安说，只要没有活动，平时是开放的。

15.“江南机器制造总局翻译馆”是一排二层人字屋面的楼房：

16.本张照片，列为本节封面：

17.东立面：

18.后立面：

19.“江南机器制造总局翻译馆”的铭牌：

20. “江南机器制造总局”老照片：
本楼照片，均引自于网上。
20.1厂区：
20.2大门： 20.3李鸿章在江南制造总局洋炮厂照片： 20.4生产车间： 20.5洋炮厂设备：

21.离开翻译馆，继续向东骑行。
东旁的“CSSC”馆(中国船舶馆)：

22.西藏南路的西侧：

23.再向东，越过西藏南路，进入黄浦区半淞园街道：

24.东面的高烟囱是原“南市发电厂”的烟囱：

将在《黄浦区半淞园街道》中介绍。

22. 这些保存完好、形态各异的军工遗址，见证了江南制造总局不同历史时期的变迁，是上海重要的近代工业遗产，具有保护及再利用价值。

25. 2014年4月4日，上海市人民政府核定并公布“江南制造总局旧址”为上海市文物保护单位[沪府发(2014)29号]。
其中，“2号船坞”被评为“上海优秀历史建筑”。
25.1我还没有寻找到文保牌和优建牌，待以后全面寻访后，再作系统介绍。

谢谢鉴赏！

前一篇：

【虹口区曲阳路街道】之二---再访曲阳公园300岁银杏、150岁银杏

后一篇：

【黄浦区半淞园路街道】之一---南市发电厂旧址