<p class="ql-block">作者: 刘整</p><p class="ql-block">背景音乐: 紫色岁月</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">- 读《朗读者》徐渊冲先生所感</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">情不知所起，一往而深。生者可以死，死者可以生。</span></p> <p class="ql-block"> 首先感谢《紫色的月亮》林惠如老师推荐的这篇好视频，真是值得我们在座的所有人一读。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 因起夜醒来，看到林老师临近深夜在群里发的这篇视频，无意中点开一看，立刻被这位已是96岁高龄的著名翻译家许渊冲先生的故事所震撼。并不是因为他96岁的高龄，也不是因为他翻译了百余本的著作与诗篇并于2014年获得了国际翻译最高奖《北极光文学翻译奖》，而是他那充满激情、充满诗意的人生。这位96岁高龄的老人，虽已是步履维艰，听力稍有不佳，但他那幽默风趣的开场白，铿锵有力的话语，以及年轻的心态、机敏睿智的反应能力，一开场就引发了在场的所有观众（包括我）的极大兴趣......</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 年轻时代的徐老，就是一位充满激情，风情浪漫的年轻人。1939年还是西南联大学生的徐渊冲先生，老师有钱钟书，同学有杨振宁、周颜玉，他翻译的第一篇诗，林徽因的《别丢掉》，除了好玩，初衷却是为了追求他喜欢的一位女同学，想借用林徽因的这篇充满怀念徐志摩的情感诗，来表达他对这位女生的爱慕之情，遗憾的是当年的这位女生已经有主了.....50年后他才收到已生活在台湾的这位女生的回信，是因为报纸上刊载的徐老先生获得一项大奖的消息终于感动了这位女生。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 当徐老先生朗诵到林徽因的诗句时，“一样是隔山灯火，满天的星， 只有人不见，”他热泪盈眶，双手颤抖，声音哽咽，还是那么充满情感，沉浸在当年美好的回忆之中......</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 徐老先生的人生理念，“人生的最大乐趣就是创造美，发现美”，他虽已是96岁高龄，每日还工作到凌晨三四点钟，按他的说法，想要延长白天的时间，最好的办法就是去偷夜里的时间。因此，他每天从夜里偷几点钟来弥补白天的损失。他夜以继日，还在翻译着莎士比亚作品，目前已经完成了十本，其中出六本已经出版，他的目标是，如果能活到100岁，要将所有莎士比亚的作品全部翻译问世，目前还有近三十本的作品需要完成。仅用四年的时间要实现这一目标，即使是一位精力充沛中青年人，也是难以想象的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 徐老原本也许成为不了寿星，2007年他患上直肠癌，当时医生告诉他最多只有7年的余生。但徐老先生的理念是，“生命是可以掌握在自己手中”，他不听医生的劝告，每日继续他的工作，当他的生命来到他的生命极限2014年，他不但没有屈服于命运，还获得了《北极之光文学翻译》大奖。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 受到徐老先生的感动，我也偷了夜里的几个时光，写下来这篇感言，希望也能感动大家。</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">《朗读者》徐渊冲先生</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">《别丢掉》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">- 林徽因</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">这一把过往的热情，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">现在流水似的，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">轻轻</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">在幽冷的山泉底，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">在黑夜，在松林，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">叹息似的渺茫，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">你仍要保存着那真！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">一样是明月，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">一样是隔山灯火，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">满天的星， 只有人不见，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">梦似的挂起，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">你向黑夜要回</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">那一句话——你仍得相信</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">山谷中留着</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">有那回音！</span></p>